Justinian's Digest, Vol. 20: With an English Translation and an Essay on the Law of Mortgage in the Roman Law (Classic Reprint) - Brossura
Excerpt from Justinian's Digest, Vol. 20: With an English Translation and an Essay on the Law of Mortgage in the Roman Law
In regard to any translation of the Digest, there is room for reasonable doubt Whether students derive any benefit at all from such. A translation encourages the student to neglect the original, and thus he acquires a curious kind of artificial knowledge which cannot be called Roman law, and is merely of conventional value. It may be said, however, that something is gained and something lost by the use of a translation. The gain is the saving of time and trouble for those whose know ledge oi the original language is imperfect; the loss is that of the tone and spirit of the original.
Moreover in translating any portion of the Digest, the special difficulty of translating technical expressions arises. There are at least three modes of encountering such a difficulty: Firstly, the expression may be left untranslated and simply given in the original. Mr. C. H. Monro, in his admirable translation of the Digest, Books 1 - 6, considers that, if one universal method is to be followed throughout, this is the best.
Secondly, the Latin expression may be translated by means of the nearest corresponding institution in English law. This plan, on the same supposition, Mr. Monro considers the worst; and thinks that the translation of the term Heres by Heir is a fertile source of error. Dr. H. J. Roby admits that sometimes the nature of the argument makes it necessary to retain the original expression, and that for some expressions it is not easy to find a tolerably correct English equivalent. But, except in these two cases, Dr. Roby takes an opposite view to Mr. Monro, and sees no ground for pedantic retentions which make the subject difficult for a student to comprehend and are repulsive in point of style.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
In regard to any translation of the Digest, there is room for reasonable doubt Whether students derive any benefit at all from such. A translation encourages the student to neglect the original, and thus he acquires a curious kind of artificial knowledge which cannot be called Roman law, and is merely of conventional value. It may be said, however, that something is gained and something lost by the use of a translation. The gain is the saving of time and trouble for those whose know ledge oi the original language is imperfect; the loss is that of the tone and spirit of the original.
Moreover in translating any portion of the Digest, the special difficulty of translating technical expressions arises. There are at least three modes of encountering such a difficulty: Firstly, the expression may be left untranslated and simply given in the original. Mr. C. H. Monro, in his admirable translation of the Digest, Books 1 - 6, considers that, if one universal method is to be followed throughout, this is the best.
Secondly, the Latin expression may be translated by means of the nearest corresponding institution in English law. This plan, on the same supposition, Mr. Monro considers the worst; and thinks that the translation of the term Heres by Heir is a fertile source of error. Dr. H. J. Roby admits that sometimes the nature of the argument makes it necessary to retain the original expression, and that for some expressions it is not easy to find a tolerably correct English equivalent. But, except in these two cases, Dr. Roby takes an opposite view to Mr. Monro, and sees no ground for pedantic retentions which make the subject difficult for a student to comprehend and are repulsive in point of style.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
Le informazioni nella sezione "Riassunto" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.
- EditoreForgotten Books
- Data di pubblicazione2018
- ISBN 10 1334743959
- ISBN 13 9781334743955
- RilegaturaCopertina flessibile
- Numero di pagine176
Compra nuovo
Scopri di più su questo articolo
EUR 16,35
Spese di spedizione:
GRATIS
In U.S.A.
I migliori risultati di ricerca su AbeBooks
Foto dell'editore
Justinian's Digest, Vol 20 With an English Translation and an Essay on the Law of Mortgage in the Roman Law Classic Reprint
Da:
Valutazione libreria
Descrizione libro PAP. Condizione: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Codice articolo LX-9781334743955
Compra nuovo
EUR 16,35
Convertire valuta
Foto dell'editore
Justinian's Digest, Vol. 20 (Classic Reprint)
Editore:
Forgotten Books
(2018)
ISBN 10: 1334743959
ISBN 13: 9781334743955
Nuovo
Paperback
Quantità: > 20
Da:
Valutazione libreria
Descrizione libro Paperback. Condizione: New. Print on Demand. Excerpt from Justinian's Digest. About the Publisher, Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works. This text has been digitally restored from a historical edition. Some errors may persist, however we consider it worth publishing due to the work's historical value. The digital edition of all books may be viewed on our website before purchase. print-on-demand item. Codice articolo 9781334743955_0
Compra nuovo
EUR 15,85
Convertire valuta
Foto dell'editore
Justinian's Digest, Vol 20 With an English Translation and an Essay on the Law of Mortgage in the Roman Law Classic Reprint
Da:
Valutazione libreria
Descrizione libro PAP. Condizione: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Codice articolo LX-9781334743955
Compra nuovo
EUR 13,22
Convertire valuta