The Annotated Sense and Sensibility - Brossura

Austen, Jane

Brossura

ISBN 10: 0307390764 ISBN 13: 9780307390769

Casa editrice: Anchor, 2011

Riassunto

From the editor of the popular Annotated Pride and Prejudice comes an annotated edition of Jane Austen’s Sense and Sensibility that makes this tale of two sisters in love an even more enjoyable read. Here is the complete text of the novel with more than 2,000 annotations on facing pages, including:
 
-Explanations of historical context
-Citations from Austen’s life, letters, and other writings
-Definitions and clarifications
-Literary comments and analysis
-Multiple maps of England and London
-An introduction, bibliography, and detailed chronology of events
-More than 100 informative illustrations
 
Filled with fascinating information about everything from the rules of inheritance that could leave a wealthy man’s daughters almost penniless to the fashionable cult of sensibility that Austen so brilliantly satirizes, David M. Shapard’s Annotated Sense and Sensibility is an entertaining and edifying delight.

Su questo libro

L'autore:

Jane Austen (1775–1817) was born in Hampshire, England, where she spent most of her life. Though she received little recognition in her lifetime, she came to be regarded as one of the great masters of the English novel.

David M. Shapard is the author of The Annotated Pride and Prejudice, The Annotated Persuasion, The Annotated Sense and Sensibility, The Annotated Emma, The Annotated Northanger Abbey, and The Annotated Mansfield Park. He graduated with a Ph.D. in European History from the University of California at Berkeley; his specialty was the eighteenth century. Since then he has taught at several colleges. He lives in upstate New York.

Estratto. © Riproduzione autorizzata. Diritti riservati.:

Chapter One

The family of Dashwood had been long settled in Sussex (1). Their estate was large (2), and their residence was at Norland Park, in the centre of their property, where, for many generations, they had lived in so respectable a manner, as to engage (3) the general good opinion of their surrounding acquaintance. The late owner of this estate was a single man, who lived to a very advanced age, and who for many years of his life, had a constant companion and housekeeper (4) in his sister. But her death, which happened ten years before his own, produced a great alteration in his home; for to supply her loss, he invited and received into his house the family of his nephew Mr. Henry Dashwood, the legal inheritor of the Norland estate (5), and the person to whom he intended to bequeath it. In the society of his nephew and niece, and their children, the old Gentleman's days were comfortably spent. His attachment to them all increased. The constant attention of Mr. and Mrs. Henry Dashwood to his wishes, which proceeded not merely from interest, but from goodness of heart, gave him every degree of solid comfort which his age could receive; and the cheerfulness of the children added a relish to his existence.

By a former marriage, Mr. Henry Dashwood had one son: by his present lady, three daughters. The son, a steady respectable young man, was amply provided for by the fortune of his mother, which had been large, and half of which devolved on him on his coming of age (6). By his own marriage, likewise, which happened soon afterwards, he added to his wealth (7). To him therefore the succession to the Norland estate was not so really important as to his sisters; for their fortune, independent of what might arise to them from their father's inheriting that property, could be but small. Their mother had nothing, and their father only seven thousand pounds in his own disposal; for the remaining moiety of his first wife's fortune was also secured to her child, and he had only a life interest in it (8).

The old Gentleman died; his will was read, and like almost every other will, gave as much disappointment as pleasure (9). He was neither so unjust, nor so ungrateful, as to leave his estate from his nephew;—but he left it to him on such terms as destroyed half the value of the bequest. Mr. Dashwood had wished for it more for the sake of his wife and daughters than for himself or his son:—but to his son, and his son's son, a child of four years old, it was secured, in such a way, as to leave to himself no power of providing for those who were most dear to him, and who most needed a provision, by any charge on the estate (10), or by any sale of its valuable woods (11). The whole was tied up for the benefit of this child (12), who, in occasional visits with his father and mother at Norland (13), had so far gained on the affections of his uncle, by such attractions as are by no means unusual in children of two or three years old; an imperfect articulation, an earnest desire of having his own way, many cunning tricks, and a great deal of noise, as to outweigh all the value of all the attention which, for years, he had received from his niece and her daughters (14). He meant not to be unkind however, and, as a mark of his affection for the three girls, he left them a thousand pounds a-piece.

Mr. Dashwood's disappointment was, at first, severe; but his temper was cheerful and sanguine, and he might reasonably hope to live many years, and by living economically, lay by a considerable sum from the produce of an estate already large, and capable of almost immediate improvement (15). But the fortune, which had been so tardy in coming, was his only one twelvemonth. He survived his uncle no longer; and ten thousand pounds, including the late legacies, was all that remained for his widow and daughters (16).

His son was sent for, as soon as his danger was known (17), and to him Mr. Dashwood recommended, with all the strength and urgency which illness could command, the interest of his mother-in-law (18) and sisters.

Mr. John Dashwood had not the strong feelings of the rest of the family; but he was affected by a recommendation of such a nature at such a time, and he promised to do every thing in his power to make them comfortable. His father was rendered easy by such an assurance, and Mr. John Dashwood had then leisure to consider how much there might prudently be in his power to do for them.

He was not an ill-disposed young man, unless to be rather cold hearted, and rather selfish, is to be ill-disposed: but he was, in general, well respected; for he conducted himself with propriety in the discharge of his ordinary duties. Had he married a more amiable woman, he might have been made still more respectable (19) than he was:—he might even have been made amiable (20) himself; for he was very young when he married, and very fond of his wife. But Mrs. John Dashwood was a strong caricature of himself;—more narrow-minded (21) and selfish.

When he gave his promise to his father, he meditated within himself to increase the fortunes of his sisters by the present of a thousand pounds a-piece. He then really thought himself equal to it. The prospect of four thousand a-year, in addition to his present income, besides the remaining half of his own mother's fortune (22), warmed his heart and made him feel capable of generosity (23).—"Yes, he would give them three thousand pounds: it would be liberal and handsome! It would be enough to make them completely easy. Three thousand pounds! he could spare so considerable a sum with little inconvenience."—He thought of it all day long, and for many days successively, and he did not repent (26).

No sooner was his father's funeral over, than Mrs. John Dashwood, without sending any notice of her intention to her mother-in-law, arrived with her child and their attendants. No one could dispute her right to come; the house was her husband's from the moment of his father's decease; but the indelicacy of her conduct was so much the greater, and to a woman in Mrs. Dashwood's situation, with only common feelings, must have been highly unpleasing (27),—but in her mind there was a sense of honour so keen, a generosity so romantic, that any offence of the kind, by whomsoever given or received, was to her a source of immoveable disgust (28). Mrs. John Dashwood had never been a favourite with any of her husband's family; but she had had no opportunity, till the present, of shewing them with how little attention to the comfort of other people she could act when occasion required it.

So acutely did Mrs. Dashwood feel this ungracious behaviour, and so earnestly did she despise her daughter-in-law for it, that, on the arrival of the latter, she would have quitted the house for ever (29), had not the entreaty of her eldest girl induced her first to reflect on the propriety of going, and her own tender love for all her three children determined her afterwards to stay, and for their sakes avoid a breach with their brother.

Elinor, this eldest daughter whose advice was so effectual, possessed a strength of understanding, and coolness of judgment, which qualified her, though only nineteen (30), to be the counsellor of her mother, and enabled her frequently to counteract, to the advantage of them all, that eagerness of mind in Mrs. Dashwood which must generally have led to imprudence. She had an excellent heart;—her disposition was affectionate, and her feelings were strong; but she knew how to govern them (31): it was a knowledge which her mother had yet to learn, and which one of her sisters had resolved never to be taught.

Marianne's abilities were, in many respects, quite equal to Elinor's (32). She was sensible and clever; but eager in every thing; her sorrows, her joys, could have no moderation. She was generous, amiable, interesting (33): she was every thing but prudent. The resemblance between her and her mother was strikingly great.

Elinor saw, with concern, the excess of her sister's sensibility (34); but by Mrs. Dashwood it was valued and cherished. They encouraged each other now in the violence of their affliction. The agony of grief which overpowered them at first, was voluntarily renewed, was sought for, was created again and again (35). They gave themselves up wholly to their sorrow, seeking increase of wretchedness in every reflection that could afford it (36), and resolved against ever admitting (37) consolation in future. Elinor, too, was deeply afflicted; but still she could struggle, she could exert herself. She could consult with her brother, could receive her sister-in-law on her arrival, and treat her with proper attention; and could strive to rouse her mother to similar exertion, and encourage her to similar forbearance.

Margaret, the other sister, was a good-humoured well-disposed girl; but as she had already imbibed a good deal of Marianne's romance (38), without having much of her sense, she did not, at thirteen, bid fair to equal her sisters at a more advanced period of life.

Annotations
1. Sussex: A county south of London.

2. The gentry that dominates this and other Jane Austen novels were based in rural estates, whose agricultural profits formed the principal source of their income.

3. engage: gain.

4. “Housekeeper” was often used to refer to a high-ranking female servant. Here it means that his sister supervised the household, which would include directing and managing the servants, deciding on meals, ordering supplies for the house, and attending to the needs of residents and guests. These tasks were normally performed by women, so a man without a wife would usually have a sister or other unmarried female relative live with him for this purpose. Since unmarried women rarely had homes of their own, she would benefit by gaining a secure home in which she exercised a position of importance and influence.

5. When a landowner lacked sons, a paternal nephew, as Henry Dashwood’s name indicates he is, would normally be the sole heir. The idea was to preserve the family estate intact, and in the male line— if a woman inherited and then married, the estate would become her husband’s property, thereby transferring it to a different family. Thus even landowners who had daughters would usually leave the property to a nephew or other male relative.

6. The mother’s fortune would have come under the control of her husband upon her marriage, but the marriage settlement would have dictated that the son receive it upon turning  twenty-one, the legal age of adulthood. Elaborate financial settlements, concerning the husband and wife and any children they might have, were standard for marriages among the gentry.

7.A woman almost always brought a dowry to a marriage: its size would significantly determine her marital desirability, as will be seen at various pointsin this novel. In return for the dowry, which would fall under the control of the husband, he, or his family in the event of his death, would be obligated to provide for her. Pin money, a certain annual sum for her personal use, would usually be part of the marriage settlement.

The dowry here, as revealed later, is ten thousand pounds. Thus it is more than what Mr. Henry Dashwood is shown below to have at his disposal. One mark of Jane Austen’s novels is precision about monetary sums, along with an appreciation of the important role money plays in life.

8. This means Henry Dashwood is able to use the income from the remaining moiety, or half, of his wife’s fortune but cannot touch the principal,which will go to his son after he dies. The family of the bride would often secure such an arrangement in the marriage settlement. It ensured that her fortune would ultimately go to her children, even if the husband turned out to befinancially irresponsible, or if he, after she died, married again and was persuaded by his second wife to leave all his money to his second set of children.

9. Jane Austen herself, along with the rest of her immediate family, experienced disappointments on learning of the wills of some relatives.

10. He could not give them money from the estate, or money he borrowed using the estate as collateral.

11. Timber was often a leading product of estates. Wood was central to the economy of the time, used to make a variety of items that are currently made of metal or plastic.

12. It was standard practice for estates to be bound by such a settlement. By allowing the current holder of the property only to draw income from it, it ensured the estate would pass intact to the succeeding heir. At the same time, most settlements did not restrict the current holders quite this severely, and while they almost all gave the bulk of the estate to the eldest male of the next generation, they usually made more generous provision for other children than this one.

13. That they paid only “occasional visits” to the man’s father and grandfather hints at the lack of family feeling that will shortly be on full display.

14. Jane Austen, while described by nieces and nephews as a kind, attentive aunt, often criticizes in her novels excessive or blind fondness for children.

15. For more than a century many landowners had undertaken improvements to their estates, through clearing unproductive land for cultivation or increasing yields by agricultural innovations. The resulting increases in the food supply and population were important factors in the industrial revolution that began in  England in the late eighteenth century. Greater income over the years, along with economical living, would allow Mr. Dashwood to accumulate a substantial sum that he then could pass on to his wife and daughters.

16. This would come from their three thousand pounds and the seven thousand pounds already mentioned as under the father’s control.

17. Meaning the danger of his dying soon.

18. mother-in-law: stepmother.

19. respectable: worthy, decent. The term, like the  just-used “propriety,” was thoroughly complimentary, with none of the negative connotations sometimes found today.

20. amiable: kind, friendly, good-natured. The word then suggested general goodness and not just outward agreeableness.

21. narrow-minded: mercenary, parsimonious. In a letter Jane Austen expresses doubt of someone’s ability to “persuade a perverse and narrow-minded woman to oblige those whom she does not love” (Jan. 25, 1801).

22. The four thousand would be the income from the estate. His wife’s dowry of ten thousand would, at the standard 5% rate of return on investments then, yield five hundred a year. Since his mother’s fortune was described as large, his annual income would now be at least five thousand pounds a year, perhaps even six or seven. This is far more than Mrs. Dashwood, who would get only five hundred pounds a year from her ten thousand.

It is hard to translate these amounts into current terms, for relative costs of things were very different then. Goods...

Su questa edizione

• Editore: Anchor
• Data di pubblicazione: 2011
• ISBN 10: 0307390764
• ISBN 13: 9780307390769
• Rilegatura: Copertina flessibile
• Numero di pagine: 784
• Redattore: Shapard David M.