Discusses the argument that a work of art is essentially a gift and not a commodity.
Le informazioni nella sezione "Riassunto" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.
Lewis Hyde was born in Boston in 1945 and studied at both Minnesota and Iowa universities. His hugely acclaimed essay, "Alcohol and Poetry: John Berryman and the Booze Talking," in part sprang out of his experiences as an alcoholism counselor, but he is also a highly regarded poet in his own right whose poetry and essays have been widely published. He is a MacArthur Fellow, a former director of creative writing at Harvard and, alongside The Gift, he is the author of the equally acclaimed Trickster Makes This World. He lives in Ohio, where he is completing a third book.Excerpt. © Reprinted by permission. All rights reserved.:
Some Food We Could Not Eat
i · The Motion
When the Puritans first landed in Massachusetts, they discovered a thing so curious about the Indians’ feelings for property that they felt called upon to give it a name. In 1764, when Thomas Hutchinson wrote his history of the colony, the term was already an old saying: “An Indian gift,” he told his readers, “is a proverbial expression signifying a present for which an equivalent return is expected.” We still use this, of course, and in an even broader sense, calling that friend an Indian giver who is so uncivilized as to ask us to return a gift he has given.
Imagine a scene. An Englishman comes into an Indian lodge, and his hosts, wishing to make their guest feel welcome, ask him to share a pipe of tobacco. Carved from a soft red stone, the pipe itself is a peace offering that has traditionally circulated among the local tribes, staying in each lodge for a time but always given away again sooner or later. And so the Indians, as is only polite among their people, give the pipe to their guest when he leaves. The Englishman is tickled pink. What a nice thing to send back to the British Museum! He takes it home and sets it on the mantelpiece. A time passes and the leaders of a neighboring tribe come to visit the colonist’s home. To his surprise he finds his guests have some expectation in regard to his pipe, and his translator finally explains to him that if he wishes to show his goodwill he should offer them a smoke and give them the pipe. In consternation the Englishman invents a phrase to describe these people with such a limited sense of private property. The opposite of “Indian giver” would be something like “white man keeper” (or maybe “capitalist”), that is, a person whose instinct is to remove property from circulation, to put it in a warehouse or museum (or, more to the point for capitalism, to lay it aside to be used for production).
The Indian giver (or the original one, at any rate) understood a cardinal property of the gift: whatever we have been given is supposed to be given away again, not kept. Or, if it is kept, something of similar value should move on in its stead, the way a billiard ball may stop when it sends another scurrying across the felt, its momentum transferred. You may keep your Christmas present, but it ceases to be a gift in the true sense unless you have given something else away. As it is passed along, the gift may be given back to the original donor, but this is not essential. In fact, it is better if the gift is not returned but is given instead to some new, third party. The only essential is this: the gift must always move. There are other forms of property that stand still, that mark a boundary or resist momentum, but the gift keeps going.
Tribal peoples usually distinguish between gifts and capital. Commonly they have a law that repeats the sensibility implicit in the idea of an Indian gift. “One man’s gift,” they say, “must not be another man’s capital.” Wendy James, a British social anthropologist, tells us that among the Uduk in northeast Africa, “any wealth transferred from one subclan to another, whether animals, grain or money, is in the nature of a gift, and should be consumed, and not invested for growth. If such transferred wealth is added to the subclan’s capital [cattle in this case] and kept for growth and investment, the subclan is regarded as being in an immoral relation of debt to the donors of the original gift.” If a pair of goats received as a gift from another subclan is kept to breed or to buy cattle, “there will be general complaint that the so-and-so’s are getting rich at someone else’s expense, behaving immorally by hoarding and investing gifts, and therefore being in a state of severe debt. It will be expected that they will soon suffer storm damage . . .”
The goats in this example move from one clan to another just as the stone pipe moved from person to person in my imaginary scene. And what happens then? If the object is a gift, it keeps moving, which in this case means that the man who received the goats throws a big party and everyone gets fed. The goats needn’t be given back, but they surely can’t be set aside to produce milk or more goats. And a new note has been added: the feeling that if a gift is not treated as such, if one form of property is converted into another, something horrible will happen. In folk tales the person who tries to hold on to a gift usually dies; in this anecdote the risk is “storm damage.” (What happens in fact to most tribal groups is worse than storm damage. Where someone manages to commercialize a tribe’s gift relationships the social fabric of the group is invariably destroyed.)
If we turn now to a folk tale, we will be able to see all of this from a different angle. Folk tales are like collective dreams; they are told in the kind of voice we hear at the edge of sleep, mingling the facts of our lives with their images in the psyche. The first tale I have chosen was collected from a Scottish woman in the middle of the nineteenth century.
The Girl and the Dead Man
Once upon a time there was an old woman and she had a leash of daughters. One day the eldest daughter said to her mother, “It is time for me to go out into the world and seek my fortune.” “I shall bake a loaf of bread for you to carry with you,” said the mother. When the bread came from the oven the mother asked her daughter, “Would you rather have a small piece and my blessing or a large piece and my curse?” “I would rather have the large piece and your curse,” replied the daughter.
Off she went down the road and when the night came wreathing around her she sat at the foot of a wall to eat her bread. A ground quail and her twelve puppies gathered near, and the little birds of the air. “Wilt thou give us a part of thy bread?” they asked. “I won’t, you ugly brutes,” she replied. “I haven’t enough for myself.” “My curse on thee,” said the quail, “and the curse of my twelve birds, and thy mother’s curse which is the worst of all.” The girl arose and went on her way, and the piece of bread had not been half enough.
She had not traveled far before she saw a little house, and though it seemed a long way off she soon found herself before its door. She knocked and heard a voice cry out, “Who is there?” “A good maid seeking a master.” “We need that,” said the voice, and the door swung open.
The girl’s task was to stay awake every night and watch over a dead man, the brother of the housewife, whose corpse was restless. As her reward she was to receive a peck of gold and a peck of silver. And while she stayed she was to have as many nuts as she broke, as many needles as she lost, as many thimbles as she pierced, as much thread as she used, as many candles as she burned, a bed of green silk over her and a bed of green silk under her, sleeping by day and watching by night.
On the very first night, however, she fell asleep in her chair. The housewife came in, struck her with a magic club, killed her dead, and threw her out back on the pile of kitchen garbage.
Soon thereafter the middle daughter said to her mother, “It is time for me to follow my sister and seek my fortune.” Her mother baked her a loaf of bread and she too chose the larger piece and her mother’s curse. And what had happened to her sister happened to her.
Soon thereafter the youngest daughter said to her mother, “It is time for me to follow my sisters and seek my fortune.” “I had better bake you a loaf of bread,” said her mother, “and which would you rather have, a small piece and my blessing or a large piece and my curse?” “I would rather,” said the daughter, “have the smaller piece and your blessing.”
And so she set off down the road and when the night came wreathing around her she sat at the foot of a wall to eat her bread. The ground quail and her twelve puppies and the little birds of the air gathered about. “Wilt thou give us some of that?” they asked. “I will, you pretty creatures, if you will keep me company.” She shared her bread, all of them ate their fill, and the birds clapped their wings about her ’til she was snug with the warmth.
The next morning she saw a house a long way off . . . [here the task and the wages are repeated].
She sat up at night to watch the corpse, sewing to pass the time. About midnight the dead man sat up and screwed up a grin. “If you do not lie down properly I will give you one good leathering with a stick,” she cried. He lay down. After a while he rose up on one elbow and screwed up a grin; and a third time he sat and screwed up a grin.
When he rose the third time she walloped him with the stick. The stick stuck to the dead man and her hand stuck to the stick and off they went! He dragged her through the woods, and when it was high for him it was low for her, and when it was low for him it was high for her. The nuts were knocking at their eyes and the wild plums beat at their ears until they both got through the wood. Then they returned home.
The girl was given the peck of gold, the peck of silver, and a vessel of cordial. She found her two sisters and rubbed them with the cordial and brought them back to life. And they left me sitting here, and if they were well, ’tis well; if they were not, let them be.
There are at least four gifts in this story. The first, of course, is the bread, which the mother gives to her daughters as a going-away present. This becomes the second gift when the youngest daughter shares her bread with the birds. She keeps the gift in motion—the moral point of the tale. Several benefits, in addition to...
Le informazioni nella sezione "Su questo libro" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.
Descrizione libro Vintage, 1983. Paperback. Condizione libro: New. Never used!. Codice libro della libreria P110394715195
Descrizione libro Vintage, 1983. Paperback. Condizione libro: New. 1st Vintage Books ed. Codice libro della libreria DADAX0394715195
Descrizione libro Vintage, 1983. Paperback. Condizione libro: New. Prompt attention. Free tracking. New. Codice libro della libreria FBA-160504045735-689
Descrizione libro Vintage, 1983. Paperback. Condizione libro: New. Codice libro della libreria mon0000173000