The Role of Translators in Children’s Literature: Invisible Storytellers (Children's Literature and Culture)

Valutazione media 4,29
( su 7 valutazioni fornite da Goodreads )
 
9780415636438: The Role of Translators in Children’s Literature: Invisible Storytellers (Children's Literature and Culture)

This book offers a historical analysis of key classical translated works for children, such as writings by Hans Christian Andersen and Grimms’ tales. Translations dominate the earliest history of texts written for children in English, and stories translated from other languages have continued to shape its course to the present day. Lathey traces the role of the translator and the impact of translations on the history of English-language children’s literature from the ninth century onwards. Discussions of popular texts in each era reveal fluctuations in the reception of translated children’s texts, as well as instances of cultural mediation by translators and editors. Abridgement, adaptation, and alteration by translators have often been viewed in a negative light, yet a closer examination of historical translators’ prefaces reveals a far more varied picture than that of faceless conduits or wilful censors. From William Caxton’s dedication of his translated History of Jason to young Prince Edward in 1477 (‘to thentent/he may begynne to lerne read Englissh’), to Edgar Taylor’s justification of the first translation into English of Grimms’ tales as a means of promoting children’s imaginations in an age of reason, translators have recorded in prefaces and other writings their didactic, religious, aesthetic, financial, and even political purposes for translating children’s texts.

Le informazioni nella sezione "Riassunto" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.

About the Author:

Gillian Lathey is Director of the National Centre for Research in Children’s Literature at Roehampton University London.

Review:

"This is the first volume to attempt such a historical study of translation. The variety of works examined and Lathey's readable style make the book an excellent introduction to the often-overlooked role of translators and a solid foundational work for future scholarship in this area. Highly recommended." -- P. J. Kurtz, Minot State University, Choice, January 2011

Le informazioni nella sezione "Su questo libro" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.

I migliori risultati di ricerca su AbeBooks

1.

Lathey, Gillian
Editore: Taylor and Francis (2012)
ISBN 10: 0415636434 ISBN 13: 9780415636438
Nuovi Quantità: 1
Da
Paperbackshop-US
(Wood Dale, IL, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Taylor and Francis, 2012. PAP. Condizione libro: New. New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. Established seller since 2000. Codice libro della libreria VT-9780415636438

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 36,88
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 3,40
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

2.

Gillian Lathey
Editore: Taylor Francis Ltd, United Kingdom (2012)
ISBN 10: 0415636434 ISBN 13: 9780415636438
Nuovi Paperback Quantità: 1
Da
Book Depository hard to find
(London, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Taylor Francis Ltd, United Kingdom, 2012. Paperback. Condizione libro: New. Language: English . This book usually ship within 10-15 business days and we will endeavor to dispatch orders quicker than this where possible. Brand New Book. This book offers a historical analysis of key classical translated works for children, such as writings by Hans Christian Andersen and Grimms tales. Translations dominate the earliest history of texts written for children in English, and stories translated from other languages have continued to shape its course to the present day. Lathey traces the role of the translator and the impact of translations on the history of English-language children s literature from the ninth century onwards. Discussions of popular texts in each era reveal fluctuations in the reception of translated children s texts, as well as instances of cultural mediation by translators and editors. Abridgement, adaptation, and alteration by translators have often been viewed in a negative light, yet a closer examination of historical translators prefaces reveals a far more varied picture than that of faceless conduits or wilful censors. From William Caxton s dedication of his translated History of Jason to young Prince Edward in 1477 ( to thentent/he may begynne to lerne read Englissh ), to Edgar Taylor s justification of the first translation into English of Grimms tales as a means of promoting children s imaginations in an age of reason, translators have recorded in prefaces and other writings their didactic, religious, aesthetic, financial, and even political purposes for translating children s texts. Codice libro della libreria BTE9780415636438

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 44,69
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

3.

Gillian Lathey
ISBN 10: 0415636434 ISBN 13: 9780415636438
Nuovi Quantità: > 20
Da
BWB
(Valley Stream, NY, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Condizione libro: New. Depending on your location, this item may ship from the US or UK. Codice libro della libreria 97804156364380000000

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 45,50
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

4.

Gillian Lathey
Editore: Routledge (2012)
ISBN 10: 0415636434 ISBN 13: 9780415636438
Nuovi Quantità: > 20
Da
Books2Anywhere
(Fairford, GLOS, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Routledge, 2012. PAP. Condizione libro: New. New Book. Shipped from UK in 4 to 14 days. Established seller since 2000. Codice libro della libreria F9-9780415636438

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 35,87
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 10,07
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

5.

Lathey, Gillian
Editore: Routledge
ISBN 10: 0415636434 ISBN 13: 9780415636438
Nuovi Brossura Quantità: 1
Print on Demand
Da
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Routledge. Condizione libro: BRAND NEW. BRAND NEW Softcover - 242pp - This title is now printed on demand - please allow an added 2-3 weeks for shipment! A Brand New Quality Book from a Full-Time Bookshop in business since 1992!. Codice libro della libreria 1987395

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 46,49
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

6.

LATHEY, GILLIAN.
Editore: Routledge (2017)
ISBN 10: 0415636434 ISBN 13: 9780415636438
Nuovi Paperback Quantità: 1
Print on Demand
Da
Herb Tandree Philosophy Books
(Stroud, GLOS, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Routledge, 2017. Paperback. Condizione libro: NEW. 9780415636438 This listing is a new book, a title currently in-print which we order directly and immediately from the publisher. Print on Demand title, produced to the highest standard, and there would be a delay in dispatch of around 10 working days. Codice libro della libreria HTANDREE0231167

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 46,07
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 8,94
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

7.

Lathey, Gillian (Author)
Editore: Routledge (2012)
ISBN 10: 0415636434 ISBN 13: 9780415636438
Nuovi Paperback Quantità: 1
Da
Revaluation Books
(Exeter, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Routledge, 2012. Paperback. Condizione libro: Brand New. 242 pages. 9.25x6.25x0.75 inches. In Stock. Codice libro della libreria __0415636434

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 49,93
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 6,71
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

8.

Lathey, Gillian
Editore: Routledge
ISBN 10: 0415636434 ISBN 13: 9780415636438
Nuovi Quantità: 1
Da
Ohmsoft LLC
(Lake Forest, IL, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Routledge. Condizione libro: Brand New. Ships from USA. FREE domestic shipping. Codice libro della libreria 0415636434

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 66,81
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

9.

Gillian Lathey
Editore: Routledge (2012)
ISBN 10: 0415636434 ISBN 13: 9780415636438
Nuovi Paperback Quantità: 1
Da
Irish Booksellers
(Rumford, ME, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Routledge, 2012. Paperback. Condizione libro: New. book. Codice libro della libreria 0415636434

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 68,56
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

10.

Gillian Lathey
ISBN 10: 0415636434 ISBN 13: 9780415636438
Nuovi Paperback Quantità: 1
Da
AussieBookSeller
(SILVERWATER, NSW, Australia)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro 2012. Paperback. Condizione libro: New. Paperback. This book offers a historical analysis of key classical translated works for children, such as writings by Hans Christian Andersen and Grimms tales. Translations dominate the .Shipping may be from our Sydney, NSW warehouse or from our UK or US warehouse, depending on stock availability. 242 pages. 0.386. Codice libro della libreria 9780415636438

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 53,02
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 31,55
Da: Australia a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi