Interpreting As Interaction

Valutazione media 4
( su 3 valutazioni fornite da GoodReads )
 
9780582289109: Interpreting As Interaction

Interpreting in Interaction provides an account of interpreter-mediated communication, exploring the responsibilities of the interpreter and the expectations of both the interpreter and of other participants involved in the interaction. The book examines ways of understanding the distribution of responsibility of content and the progression of talk in interpreter-mediated institutional face-to-face encounters in the community interpreting context.

Bringing attention to discursive and social practices prominent in modern society but largely unexplored in the existing literature, the book describes and explains real-life interpreter-mediated conversations as documented in various public institutions, such as hospitals and police stations. The data show that the interpreter's prescribed role as a non-participating, non-person does not -and cannot - always hold true.

The book convincingly argues that this in one sense exceptional form of communication can be used as a magnifying glass in the grounded study of face-to-face institutional interaction more generally.

Cecilia Wadensjö explains and applies a Bakhtinian dialogic theory of language and mind, and offers an alternative understanding of the interpreter's task, as one consisting of translating and co-ordinating, and of the interpreter as an engaged actor solving problems of translatability and problems of mutual understanding in situated social interactions.

Teachers and students of translation and interpretation studies, including sign language interpreting, applied linguistics and sociolinguistics will welcome this text. Students and professionals within law, medicine and education will also find the study useful to help them understand the role of the interpreter within these frameworks.

Le informazioni nella sezione "Riassunto" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.

Contenuti:

General Editor's Preface
Acknowledgements

I. Just an ordinary hearing
1. The themes of this book
2. How this book is organised

II. Talk as text and talk as activity
1. Opposing and interdependent views
2. Translation studies - an inter-discipline
3. In searh for a theory of sense making
4. Monologism, dialogism and studies on interpreting

III. Community interpreting: Going professional
1. Defining community interpreting
2. Education and certification

IV. Interpreters and other intermediaries
1. It takes three to make an intermediary
2. Interpreters in face-to-face interaction

V. Discourse studies - on method and analytical framework
1. Social role - normative, typical and personal standards
2. Collecting data - recording and transcribing

VI. Ideal interpreting in actual performance
1. Textual structures in interpreter-mediated talk
2. "And can you show where?"
3. "She coughs in this way (.) and it is a dry cough"
4. "Just a second"
5. Translating and coordinating - two activities in one

VII. In a communicative pas de trois
1. Exploring interpreter-mediated interaction order
2. "I have to retrain myself"
3. "Say what he says now"
4. "It'll all be hunky-dory"
5. "About four years ago?"
6. Conclusion - challenges and counter measures

VIII. Communication and Miscommunication
1. Problematising 'understanding'
2. "We misunderstood each other..."
3. "Have been divorced"
4. "Me or us?"
5. "You mentioned parasites"
6. "How is this looked upon?"
7. Resource for communication and source of miscommunication

IX. When I say what you mean
1. Problematising 'neutrality'
2. "She says: no, I'm referring to cars"
3. "And they say that..."
4. "Can you ask him to comment"
5. "She goes: yes"
6. "What is this? They say: it's okay"
7. "Would you allow me to add"
8. The analysing aspect of reported speech

X. Bridging gaps and sustaining differences
1. Translating in interpreting - in a dialogical frame
2. Interpreters and professionalism

Bibliography
Index

Le informazioni nella sezione "Su questo libro" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.

I migliori risultati di ricerca su AbeBooks

1.

Wadensjo, Cecilia
ISBN 10: 0582289106 ISBN 13: 9780582289109
Nuovi Quantità: > 20
Da
BWB
(Valley Stream, NY, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Condizione libro: New. Depending on your location, this item may ship from the US or UK. Codice libro della libreria 97805822891090000000

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 44,87
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

2.

Cecilia Wadensjo
Editore: Taylor Francis Ltd, United Kingdom (1998)
ISBN 10: 0582289106 ISBN 13: 9780582289109
Nuovi Paperback Quantità: 10
Print on Demand
Da
The Book Depository US
(London, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Taylor Francis Ltd, United Kingdom, 1998. Paperback. Condizione libro: New. 212 x 138 mm. Language: English . Brand New Book ***** Print on Demand *****. Interpreting in Interaction provides an account of interpreter-mediated communication, exploring the responsibilities of the interpreter and the expectations of both the interpreter and of other participants involved in the interaction. The book examines ways of understanding the distribution of responsibility of content and the progression of talk in interpreter-mediated institutional face-to-face encounters in the community interpreting context. Bringing attention to discursive and social practices prominent in modern society but largely unexplored in the existing literature, the book describes and explains real-life interpreter-mediated conversations as documented in various public institutions, such as hospitals and police stations. The data show that the interpreter s prescribed role as a non-participating, non-person does not -and cannot - always hold true. The book convincingly argues that this in one sense exceptional form of communication can be used as a magnifying glass in the grounded study of face-to-face institutional interaction more generally.Cecilia Wadensjo explains and applies a Bakhtinian dialogic theory of language and mind, and offers an alternative understanding of the interpreter s task, as one consisting of translating and co-ordinating, and of the interpreter as an engaged actor solving problems of translatability and problems of mutual understanding in situated social interactions. Teachers and students of translation and interpretation studies, including sign language interpreting, applied linguistics and sociolinguistics will welcome this text. Students and professionals within law, medicine and education will also find the study useful to help them understand the role of the interpreter within these frameworks. Codice libro della libreria AAV9780582289109

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 44,90
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

3.

Cecilia Wadensjo
Editore: Taylor Francis Ltd, United Kingdom (1998)
ISBN 10: 0582289106 ISBN 13: 9780582289109
Nuovi Paperback Quantità: 10
Print on Demand
Da
The Book Depository
(London, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Taylor Francis Ltd, United Kingdom, 1998. Paperback. Condizione libro: New. 212 x 138 mm. Language: English . Brand New Book ***** Print on Demand *****.Interpreting in Interaction provides an account of interpreter-mediated communication, exploring the responsibilities of the interpreter and the expectations of both the interpreter and of other participants involved in the interaction. The book examines ways of understanding the distribution of responsibility of content and the progression of talk in interpreter-mediated institutional face-to-face encounters in the community interpreting context. Bringing attention to discursive and social practices prominent in modern society but largely unexplored in the existing literature, the book describes and explains real-life interpreter-mediated conversations as documented in various public institutions, such as hospitals and police stations. The data show that the interpreter s prescribed role as a non-participating, non-person does not -and cannot - always hold true. The book convincingly argues that this in one sense exceptional form of communication can be used as a magnifying glass in the grounded study of face-to-face institutional interaction more generally. Cecilia Wadensjo explains and applies a Bakhtinian dialogic theory of language and mind, and offers an alternative understanding of the interpreter s task, as one consisting of translating and co-ordinating, and of the interpreter as an engaged actor solving problems of translatability and problems of mutual understanding in situated social interactions. Teachers and students of translation and interpretation studies, including sign language interpreting, applied linguistics and sociolinguistics will welcome this text. Students and professionals within law, medicine and education will also find the study useful to help them understand the role of the interpreter within these frameworks. Codice libro della libreria AAV9780582289109

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 45,12
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

4.

Wadensjo, Cecilia
Editore: Longman (2016)
ISBN 10: 0582289106 ISBN 13: 9780582289109
Nuovi Paperback Quantità: 1
Print on Demand
Da
Ria Christie Collections
(Uxbridge, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Longman, 2016. Paperback. Condizione libro: New. PRINT ON DEMAND Book; New; Publication Year 2016; Not Signed; Fast Shipping from the UK. No. book. Codice libro della libreria ria9780582289109_lsuk

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 46,36
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 4,15
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

5.

Cecilia Wadensjo
Editore: Pearson Education (1998)
ISBN 10: 0582289106 ISBN 13: 9780582289109
Nuovi Quantità: > 20
Print on Demand
Da
Books2Anywhere
(Fairford, GLOS, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Pearson Education, 1998. PAP. Condizione libro: New. New Book. Delivered from our UK warehouse in 3 to 5 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Codice libro della libreria LQ-9780582289109

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 41,67
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 10,69
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

6.

WADENSJO, CECILIA
Editore: Routledge (1998)
ISBN 10: 0582289106 ISBN 13: 9780582289109
Nuovi Paperback Quantità: 1
Da
Herb Tandree Philosophy Books
(Stroud, GLOS, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Routledge, 1998. Paperback. Condizione libro: NEW. 9780582289109 This listing is a new book, a title currently in-print which we order directly and immediately from the publisher. Codice libro della libreria HTANDREE01682

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 44,06
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 9,51
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

7.

Cecilia Wadensjo
Editore: Longman (1998)
ISBN 10: 0582289106 ISBN 13: 9780582289109
Nuovi P Quantità: 1
Da
Asano Bookshop
(Nagoya, AICHI, Giappone)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Longman, 1998. Condizione libro: Brand New. Codice libro della libreria a32975

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 47,26
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 10,55
Da: Giappone a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

8.

Wadensjo, Cecilia
Editore: Routledge (1999)
ISBN 10: 0582289106 ISBN 13: 9780582289109
Nuovi Paperback Quantità: 1
Da
Irish Booksellers
(Rumford, ME, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Routledge, 1999. Paperback. Condizione libro: New. book. Codice libro della libreria 0582289106

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 63,32
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

9.

Wadensjo, Cecilia
ISBN 10: 0582289106 ISBN 13: 9780582289109
Nuovi Quantità: 2
Da
Paperbackshop-US
(Wood Dale, IL, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro 1998. PAP. Condizione libro: New. New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. Established seller since 2000. Codice libro della libreria VT-9780582289109

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 62,00
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 3,66
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

10.

Cecilia Wadensjo
Editore: Pearson ESL (1999)
ISBN 10: 0582289106 ISBN 13: 9780582289109
Nuovi Paperback Quantità: 1
Da
Ergodebooks
(RICHMOND, TX, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Pearson ESL, 1999. Paperback. Condizione libro: New. Codice libro della libreria DADAX0582289106

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 62,56
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 3,66
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

Vedi altre copie di questo libro

Vedi tutti i risultati per questo libro