The Tortilla Curtain

Valutazione media 3,64
( su 22.470 valutazioni fornite da Goodreads )
 
9780747525721: The Tortilla Curtain

When Delaney Mossbacher knocks down a Mexican pedestrian, he neither reports the accident nor takes his victim to hospital. Instead the man accepts $20 and limps back to poverty and his pregnant 17-year-old wife, leaving Delaney to return to his privileged life in California. But these two men are fated against each other, as Delaney attempts to clear the land of the illegal immigrants who he thinks are turning his state park into a ghetto, and a boiling pot of racism and prejudice threatens to spill over.

Le informazioni nella sezione "Riassunto" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.

About the Author:

T.C. Boyle is an American novelist and short story writer.  Since the late 1970s, he has published sixteen novels, most recently The Terranauts and The Harder They Come, and ten collections of short stories.  He won the PEN/Faulkner award in 1988 for his novel World’s End, and the Prix Médicis étranger for The Tortilla Curtain in 1995; his 2003 novel Drop City was a finalist for the National Book Award.  His honors include the PEN/Malamud Award for Excellence in Short Fiction, the Henry David Thoreau Prize for excellence in nature writing, and the Rea Award for the Short Story.  He is Distinguished Professor of English at the University of Southern California and lives in Santa Barbara.

Excerpt. © Reprinted by permission. All rights reserved.:

Table of Contents

Title Page

Copyright Page

Dedication

Acknowledgements

 

PART ONE - Arroyo Blanco

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

Chapter 5

Chapter 6

Chapter 7

Chapter 8

 

PART TWO - EI Tenksgeevee

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

Chapter 5 - PILGRIM AT TOPANGA CREEK

Chapter 6

Chapter 7

Chapter 8

 

PART THREE - Socorro

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

Chapter 5

Chapter 6

Chapter 7

Chapter 8

 

FOR MORE FROM T. C. BOYLE, LOOK FOR THE

PENGUIN BOOKS

THE TORTILLA CURTAIN

T. C. Boyle is the author of The Inner Circle, Drop City (a finalist for The National Book Award), A Friend of the Earth, Riven Rock, The Tortilla Curtain, The Road to Wellville, East Is East, World’s End (winner of the PEN/Faulkner Award), Budding Prospects, Water Music, and seven collections of stories. In 1999, he was the recipient of the PEN/Malamud Award for Excellence in Short Fiction. His stories appear regularly in major American magazines, including The New Yorker, GQ, Esquire, and Playboy. He lives near Santa Barbara, California. T. C. Boyle’s Web site is www.tcboyle.com.

Praise for The Tortilla Curtain

 

“It says a lot about T. Coraghessan Boyle’s new novel that so many generations of great satirists come to mind when reading it—from Swift to Twain to Waugh to Woody Allen, Boyle specifically evokes Voltaire.”

-The Baltimore Sun

 

“Boyle’s writing is irresistible and his sense of dramatic timing is impeccable.” —Entertainment Weekly

 

“Weaving social commentary into moving entertaining fiction is a job few writers can handle. Boyle does so here, admirably. Readers should not miss this latest work from an impressive talent.”

St. Louis Post-Dispatch

 

“A compelling story of myopic misunderstanding and mutual tragedy.”

-Chicago Tribune

 

“Boyle’s sixth novel cements his place among the reigning pantheon of contemporary American fiction writers. (It’s one heck of a great read.)”

-Rocky Mountain News

 

“A panoramic slice of social realism ... incorporates all of Boyle’s themes: the impossibility of assimilation, the need for control, the increasing helplessness of white males.” -Vogue

 

“A tale that squeezes one last cup of vinegar from The Grapes of Wrath.”

-Portland Oregonian

PENGUIN BOOKS

Published by the Penguin Group

Penguin Group (USA) Inc., 375 Hudson Street, NewYork, NewYork 10014, U.S.A.

Penguin Group (Canada), 90 Eglinton Avenue East, Suite 700, Toronto, Ontario, Canada

M4P 2Y3 (a division of Pearson Penguin Canada Inc.)

Penguin Books Ltd, 80 Strand, London WC2R 0RL, England

Penguin Ireland, 25 St Stephen’s Green, Dublin 2, Ireland (a division of Penguin Books Ltd)

Penguin Group (Australia), 250 Camberwell Road, Camberwell, Victoria 3124, Australia

(a division of Pearson Australia Group Pty Ltd)

Penguin Books India Pvt Ltd, 11 Community Centre, Panchsheel Park,

New Delhi -110 017, India

Penguin Group (NZ), 67 Apollo Drive, Rosedale, North Shore 0632, New Zealand

(a division of Pearson New Zealand Ltd)

Penguin Books (South Africa) (Pty) Ltd, 24 Sturdee Avenue, Rosebank,

Johannesburg 2196, South Africa

 

Penguin Books Ltd, Registered Offices: 80 Strand, London WC2R ORL, England

 

First published in the United States of America by Viking Penguin,

a division of Penguin Books USA Inc. 1995

Published in Penguin Books 1996

 

Copyright © T. Coraghessan Boyle, 1995

All rights reserved

 

A portion of this work first appeared in the Los Angeles Times magazine.

I PUBLISHER’S NOTE

This is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents either are the product of

the author’s imagination or are used fictitiously, and any resemblance to actual persons, living

or dead, events, or locales is entirely coincidental.

 

eISBN : 978-1-101-04260-1

I. Title.

PS3552.0932T67 1995

813’.54—dc20 95-1970

 

 

 

The scanning, uploading and distribution of this book via the Internet or via any

other means without the permission of the publisher is illegal and punishable by law.

Please purchase only authorized electronic editions, and do not participate in or encourage

electronic piracy of copyrighted materials. Your support of the author’s rights is appreciated.

For Pablo and Theresa Campos

They ain’t human. A human being wouldn’t live like they do. A human being couldn’t stand it to be so dirty and miserable.

 

—John Steinbeck, The Grapes of Wrath

The author would like to thank Bill Sloniker, Tony Colby and James Kaufman for their assistance in gathering material for this book.

Acknowledgments

PART ONE

Arroyo Blanco

1

AFTERWARD, HE TRIED TO REDUCE IT TO ABSTRACT terms, an accident in a world of accidents, the collision of opposing forces—the bumper of his car and the frail scrambling hunched-over form of a dark little man with a wild look in his eye—but he wasn’t very successful. This wasn’t a statistic in an actuarial table tucked away in a drawer somewhere, this wasn’t random and impersonal. It had happened to him, Delaney Mossbacher, of 32 Piñon Drive, Arroyo Blanco Estates, a liberal humanist with an unblemished driving record and a freshly waxed Japanese car with personalized plates, and it shook him to the core. Everywhere he turned he saw those red-flecked eyes, the rictus of the mouth, the rotten teeth and incongruous shock of gray in the heavy black brush of the mustache—they infested his dreams, cut through his waking hours like a window on another reality. He saw his victim in a book of stamps at the post office, reflected in the blameless glass panels of the gently closing twin doors at Jordan’s elementary school, staring up at him from his omelette aux fines herbes at Emilio’s in the shank of the evening.

The whole thing had happened so quickly. One minute he was winding his way up the canyon with a backseat full of newspapers, mayonnaise jars and Diet Coke cans for the recycler, thinking nothing, absolutely nothing, and the next thing he knew the car was skewed across the shoulder in a dissipating fan of dust. The man must have been crouching in the bushes like some feral thing, like a stray dog or bird-mauling cat, and at the last possible moment he’d flung himself across the road in a mad suicidal scramble. There was the astonished look, a flash of mustache, the collapsing mouth flung open in a mute cry, and then the brake, the impact, the marimba rattle of the stones beneath the car, and finally, the dust. The car had stalled, the air conditioner blowing full, the voice on the radio nattering on about import quotas and American jobs. The man was gone. Delaney opened his eyes and unclenched his teeth. The accident was over, already a moment in history.

To his shame, Delaney’s first thought was for the car (was it marred, scratched, dented?), and then for his insurance rates (what was this going to do to his good-driver discount?), and finally, belatedly, for the victim. Who was he? Where had he gone? Was he all right? Was he hurt? Bleeding? Dying? Delaney’s hands trembled on the wheel. He reached mechanically for the key and choked off the radio. It was then, still strapped in and rushing with adrenaline, that the reality of it began to hit him: he’d injured, possibly killed, another human being. It wasn’t his fault, god knew—the man was obviously insane, demented, suicidal, no jury would convict him—but there it was, all the same. Heart pounding, he slipped out from under the seat belt, eased open the door and stepped tentatively onto the parched strip of naked stone and litter that constituted the shoulder of the road.

Immediately, before he could even catch his breath, he was brushed back by the tailwind of a string of cars racing bumper-to-bumper up the canyon like some snaking malignant train. He clung to the side of his car as the sun caught his head in a hammerlock and the un-air-conditioned heat rose from the pavement like a fist in the face, like a knockout punch. Two more cars shot by. He was dizzy. Sweating. He couldn’t seem to control his hands. “I’ve had an accident,” he said to himself, repeating it over and over like a mantra, “I’ve had an accident.”

But where was the victim? Had he been flung clear, was that it? Delaney looked round him helplessly. Cars came down the canyon, burnished with light; cars went up it; cars turned into the lumberyard a hundred yards up on the right and into the side street beyond it, whining past him as if he didn’t exist. One after another the faces of the drivers came at him, shadowy and indistinct behind the armor of their smoked-glass windshields. Not a head turned. No one stopped.

He walked round the front of the car first, scanning the mute unrevealing brush along the roadside—ceanothus, chamise, redshanks—for some sign of what had happened. Then he turned to the car. The plastic lens over the right headlight was cracked and the turn-signal housing had been knocked out of its track, but aside from that the car seemed undamaged. He threw an uneasy glance at the bushes, then worked his way along the passenger side to the rear, expecting the worst, the bleeding flesh and hammered bone, sure now that the man must have been trapped under the car. Stooping, palm flat, one knee in the dirt, he forced himself to look. Crescendo and then release: nothing there but dust and more dust.

The license plate—PILGRIM—caught the sun as he rose and clapped the grit from his hands, and he looked to the bushes yet again. “Hello!” he cried suddenly over the noise of the cars flashing by in either direction. “Is anybody there? Are you okay?”

He turned slowly round, once, twice, as if he’d forgotten something—a set of keys, his glasses, his wallet—then circled the car again. How could no one have seen what had happened? How could no one have stopped to help, bear witness, gape, jeer—anything? A hundred people must have passed by in the last five minutes and yet he might as well have been lost in the Great Painted Desert for all the good it did him. He looked off up the road to the bend by the lumberyard and the grocery beyond it, and saw the distant figure of a man climbing into a parked car, the hard hot light exploding round him. And then, fighting down the urge to run, to heave himself into the driver’s seat and burn up the tires, to leave the idiot to his fate and deny everything—the date, the time, the place, his own identity and the sun in the sky—Detaney turned back to the bushes. “Hello?” he called again.

Nothing. The cars tore past. The sun beat at his shoulders, his neck, the back of his head.

To the left, across the road, was a wall of rock; to the right, the canyon fell off to the rusty sandstone bed of Topanga Creek, hundreds of feet below. Delaney could see nothing but brush and treetops, but he knew now where his man was—down there, down in the scrub oak and manzanita. The high-resin-compound bumper of the Acura had launched that sad bundle of bone and gristle over the side of the canyon like a Ping-Pong ball shot out of a cannon, and what chance was there to survive that? He felt sick suddenly, his brain mobbed with images from the eyewitness news—shootings, stabbings, auto wrecks, the unending parade of victims served up afresh each day—and something hot and sour rose in his throat. Why him? Why did this have to happen to him?

He was about to give it up and jog to the lumberyard for help, for the police, an ambulance—they’d know what to do—when a glint of light caught his eye through the scrim of brush. He staggered forward blindly, stupidly, like a fish to a lure—he wanted to do the right thing, wanted to help, he did. But almost as quickly, he caught himself. This glint wasn’t what he’d expected—no coin or crucifix, no belt buckle, key chain, medal or steel-toed boot wrenched from the victim’s foot—just a shopping cart, pocked with rust and concealed in the bushes beside a rough trail that plunged steeply down the hillside, vanishing round a right-angle bend no more than twenty feet away.

Delaney called out again. Cupped his hands and shouted. And then he straightened up, wary suddenly, catlike and alert. At five-foot-nine and a hundred and sixty-five pounds, he was compact, heavy in the shoulders and with a natural hunch that made him look as if he were perpetually in danger of pitching forward on his face, but he was in good shape and ready for anything. What startled him to alertness was the sudden certainty that the whole thing had been staged—he’d read about this sort of operation in the Metro section, gangs faking accidents and then preying on the unsuspecting, law-abiding, compliant and fully insured motorist ... But then where was the gang? Down the path? Huddled round the bend waiting for him to take that first fatal step off the shoulder and out of sight of the road?

He might have gone on speculating for the rest of the afternoon, the vanishing victim a case for Unsolved Mysteries or the Home Video Network, if he hadn’t become aware of the faintest murmur from the clump of vegetation to his immediate right. But it was more than a murmur—it was a deep aching guttural moan that made something catch in his throat, an expression of the most primitive and elemental experience we know: pain. Delaney’s gaze jumped from the shopping cart to the path and then to the bush at his right, and there he was, the man with the red-flecked eyes and graying mustache, the daredevil, the suicide, the jack-in-the-box who’d popped up in front of his bumper and ruined his afternoon. The man was on his back, limbs dangling, as loose-jointed as a doll flung in a corner by an imperious little girl. A trail of blood, thick as a finger, leaked from the corner of his mouth, and Delaney couldn’t remember ever having seen anything so bright. Two eyes, dull with pain, locked on him like a set of jaws.

“Are you ... are you okay?” Delaney heard himself say.

The man winced, tried to move his head. Delaney saw now that the left side of the man’s face—the side that had been turned away from him—was raw, scraped and flensed like a piece of meat stripped from the hide. And then he noticed the man’s left arm, the torn shirtsleeve and the skin beneath it stippled with blood and bits of dirt and leaf mold, and the blood-slick hand that clutched a deflated paper bag to his chest. Slivers of glass tore through the bag like claws and orange soda soaked the man’s khaki shirt; a plastic package, through which. Delaney could make out a stack of tortillas (Como Hechas a Mano), clung to the man’s crotch as if fastened there.

“Can I help you?” De...

Le informazioni nella sezione "Su questo libro" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.

I migliori risultati di ricerca su AbeBooks

1.

T. Coraghessan Boyle; Coraghessan T. Boyle
ISBN 10: 0747525722 ISBN 13: 9780747525721
Nuovi Quantità: > 20
Da
BWB
(Valley Stream, NY, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Condizione libro: New. Depending on your location, this item may ship from the US or UK. Codice libro della libreria 97807475257210000000

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 7,53
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

2.

T. C Boyle
Editore: Bloomsbury Publishing PLC, United Kingdom (2008)
ISBN 10: 0747525722 ISBN 13: 9780747525721
Nuovi Paperback Quantità: 10
Da
The Book Depository
(London, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Bloomsbury Publishing PLC, United Kingdom, 2008. Paperback. Condizione libro: New. New edition. Language: English . Brand New Book. When Delaney Mossbacher knocks down a Mexican pedestrian, he neither reports the accident nor takes his victim to hospital. Instead the man accepts $20 and limps back to poverty and his pregnant 17-year-old wife, leaving Delaney to return to his privileged life in California. But these two men are fated against each other, as Delaney attempts to clear the land of the illegal immigrants who he thinks are turning his state park into a ghetto, and a boiling pot of racism and prejudice threatens to spill over. Codice libro della libreria AA79780747525721

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 7,97
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

3.

T. C Boyle
Editore: Bloomsbury Publishing PLC, United Kingdom (2008)
ISBN 10: 0747525722 ISBN 13: 9780747525721
Nuovi Paperback Quantità: 10
Da
The Book Depository US
(London, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Bloomsbury Publishing PLC, United Kingdom, 2008. Paperback. Condizione libro: New. New edition. Language: English . Brand New Book. When Delaney Mossbacher knocks down a Mexican pedestrian, he neither reports the accident nor takes his victim to hospital. Instead the man accepts $20 and limps back to poverty and his pregnant 17-year-old wife, leaving Delaney to return to his privileged life in California. But these two men are fated against each other, as Delaney attempts to clear the land of the illegal immigrants who he thinks are turning his state park into a ghetto, and a boiling pot of racism and prejudice threatens to spill over. Codice libro della libreria AA79780747525721

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 7,99
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

4.

T. Coraghessan Boyle
Editore: Bloomsbury Publishing PLC (1996)
ISBN 10: 0747525722 ISBN 13: 9780747525721
Nuovi Paperback Quantità: 1
Da
Y-Not-Books
(Hereford, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Bloomsbury Publishing PLC, 1996. Paperback. Condizione libro: New. Next day dispatch. International delivery available. 1000's of satisfied customers! Please contact us with any enquiries. Codice libro della libreria mon0000171291

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 3,45
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 6,71
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

5.

T Coraghessan Boyle
Editore: Bloomsbury Publishing PLC 1996-05-16 (1996)
ISBN 10: 0747525722 ISBN 13: 9780747525721
Nuovi Paperback Quantità: 4
Da
Chiron Media
(Wallingford, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Bloomsbury Publishing PLC 1996-05-16, 1996. Paperback. Condizione libro: New. Codice libro della libreria NU-BER-00134685

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 7,03
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 3,35
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

6.

Boyle, T. C
Editore: Bloomsbury Publishing PLC (1996)
ISBN 10: 0747525722 ISBN 13: 9780747525721
Nuovi Brossura Quantità: 4
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Bloomsbury Publishing PLC, 1996. Condizione libro: New. When Delaney Mossbacher knocks down a Mexican pedestrian, he neither reports the accident nor takes his victim to hospital. Instead the man accepts $20 and limps back to poverty and his pregnant 17-year-old wife. But these two men are fated against each other, as Delaney attempts to clear the land of the illegal immigrants. Num Pages: 368 pages. BIC Classification: FA; FF. Category: (G) General (US: Trade). Dimension: 199 x 127 x 24. Weight in Grams: 256. 368 pages. When Delaney Mossbacher knocks down a Mexican pedestrian, he neither reports the accident nor takes his victim to hospital. Instead the man accepts $20 and limps back to poverty and his pregnant 17-year-old wife. But these two men are fated against each other, as Delaney attempts to clear the land of the illegal immigrants. Cateogry: (G) General (US: Trade). BIC Classification: FA; FF. Dimension: 199 x 127 x 24. Weight: 266. . 1996. Paperback. . . . . . Codice libro della libreria V9780747525721

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 12,08
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
Da: Irlanda a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

7.

Boyle, T. C
Editore: Bloomsbury Publishing PLC
ISBN 10: 0747525722 ISBN 13: 9780747525721
Nuovi Brossura Quantità: 4
Da
Kennys Bookstore
(Olney, MD, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Bloomsbury Publishing PLC. Condizione libro: New. When Delaney Mossbacher knocks down a Mexican pedestrian, he neither reports the accident nor takes his victim to hospital. Instead the man accepts $20 and limps back to poverty and his pregnant 17-year-old wife. But these two men are fated against each other, as Delaney attempts to clear the land of the illegal immigrants. Num Pages: 368 pages. BIC Classification: FA; FF. Category: (G) General (US: Trade). Dimension: 199 x 127 x 24. Weight in Grams: 256. 368 pages. When Delaney Mossbacher knocks down a Mexican pedestrian, he neither reports the accident nor takes his victim to hospital. Instead the man accepts $20 and limps back to poverty and his pregnant 17-year-old wife. But these two men are fated against each other, as Delaney attempts to clear the land of the illegal immigrants. Cateogry: (G) General (US: Trade). BIC Classification: FA; FF. Dimension: 199 x 127 x 24. Weight: 266. . 1996. Paperback. . . . . Books ship from the US and Ireland. Codice libro della libreria V9780747525721

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 12,23
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

8.

T. C Boyle
Editore: Bloomsbury Publishing PLC (1995)
ISBN 10: 0747525722 ISBN 13: 9780747525721
Nuovi Brossura Quantità: 1
Da
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Bloomsbury Publishing PLC, 1995. Condizione libro: New. Codice libro della libreria EH9780747525721

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 8,64
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 3,99
Da: Germania a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

9.

T. C Boyle
Editore: Bloomsbury Publishing PLC
ISBN 10: 0747525722 ISBN 13: 9780747525721
Nuovi Paperback Quantità: 2
Da
THE SAINT BOOKSTORE
(Southport, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Bloomsbury Publishing PLC. Paperback. Condizione libro: new. BRAND NEW, The Tortilla Curtain (New edition), T. C Boyle, When Delaney Mossbacher knocks down a Mexican pedestrian, he neither reports the accident nor takes his victim to hospital. Instead the man accepts $20 and limps back to poverty and his pregnant 17-year-old wife, leaving Delaney to return to his privileged life in California. But these two men are fated against each other, as Delaney attempts to clear the land of the illegal immigrants who he thinks are turning his state park into a ghetto, and a boiling pot of racism and prejudice threatens to spill over. Codice libro della libreria B9780747525721

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 5,10
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 7,78
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

10.

T. Coraghessan Boyle
Editore: Bloomsbury Publishing PLC (1996)
ISBN 10: 0747525722 ISBN 13: 9780747525721
Nuovi Paperback Quantità: 2
Da
Bestsellersuk
(Hereford, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Bloomsbury Publishing PLC, 1996. Paperback. Condizione libro: New. No.1 BESTSELLERS - great prices, friendly customer service â€" all orders are dispatched next working day. Codice libro della libreria mon0000507926

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 3,40
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 9,51
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

Vedi altre copie di questo libro

Vedi tutti i risultati per questo libro