Tawada, Yoko Portrait of a Tongue

ISBN 13: 9780776608037

Portrait of a Tongue

Valutazione media 3,92
( su 12 valutazioni fornite da GoodReads )
 
9780776608037: Portrait of a Tongue

Yoko Tawada's Portrait of a Tongue: An Experimental Translation by Chantal Wright is a hybrid text, innovatively combining literary criticism, experimental translation, and scholarly commentary. This work centres on a German-language prose text by Yoko Tawada entitled 'Portrait of a Tongue' ['Portrat einer Zunge', 2002]. Yoko Tawada is a native speaker of Japanese who learned German as an adult. Portrait of a Tongue is a portrait of a German woman-referred to only as P-who has lived in the United States for many years and whose German has become inflected by English. The text is the first-person narrator's declaration of love for P and for her language, a 'thinking-out-loud' about language(s), and a self-reflexive commentary. Chantal Wright offers a critical response and a new approach to the translation process by interweaving Tawada's text and the translator's dialogue, creating a side-by-side reading experience that encourages the reader to move seamlessly between the two parts. Chantal Wright's technique models what happens when translators read and responds to calls within Translation Studies for translators to claim visibility, to practice "thick translation", and to develop their own creative voices. This experimental translation addresses a readership within the academic disciplines of Translation Studies, Germanic Studies, and related fields.

Le informazioni nella sezione "Riassunto" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.

I migliori risultati di ricerca su AbeBooks

1.

Yoko Tawada
Editore: University of Ottawa Press, Canada (2014)
ISBN 10: 0776608037 ISBN 13: 9780776608037
Nuovi Paperback Quantità: 1
Da
The Book Depository
(London, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro University of Ottawa Press, Canada, 2014. Paperback. Condizione libro: New. New.. 188 x 127 mm. Language: English . Brand New Book. Yoko Tawada s Portrait of a Tongue: An Experimental Translation by Chantal Wright is a hybrid text, innovatively combining literary criticism, experimental translation, and scholarly commentary. This work centres on a German-language prose text by Yoko Tawada entitled Portrait of a Tongue [ Portrat einer Zunge , 2002]. Yoko Tawada is a native speaker of Japanese who learned German as an adult. Portrait of a Tongue is a portrait of a German woman-referred to only as P-who has lived in the United States for many years and whose German has become inflected by English. The text is the first-person narrator s declaration of love for P and for her language, a thinking-out-loud about language(s), and a self-reflexive commentary. Chantal Wright offers a critical response and a new approach to the translation process by interweaving Tawada s text and the translator s dialogue, creating a side-by-side reading experience that encourages the reader to move seamlessly between the two parts. Chantal Wright s technique models what happens when translators read and responds to calls within Translation Studies for translators to claim visibility, to practice thick translation , and to develop their own creative voices. This experimental translation addresses a readership within the academic disciplines of Translation Studies, Germanic Studies, and related fields. Codice libro della libreria AAJ9780776608037

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 12,99
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

2.

TAWADA, YOKO
Editore: University of Ottawa Press (2013)
ISBN 10: 0776608037 ISBN 13: 9780776608037
Nuovi Paperback Quantità: 1
Da
Murray Media
(North Miami Beach, FL, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro University of Ottawa Press, 2013. Paperback. Condizione libro: New. Codice libro della libreria 0776608037

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 11,48
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 2,74
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

3.

Yoko Tawada
Editore: University of Ottawa Press, Canada (2014)
ISBN 10: 0776608037 ISBN 13: 9780776608037
Nuovi Paperback Quantità: 1
Da
The Book Depository US
(London, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro University of Ottawa Press, Canada, 2014. Paperback. Condizione libro: New. New.. 188 x 127 mm. Language: English . Brand New Book. Yoko Tawada s Portrait of a Tongue: An Experimental Translation by Chantal Wright is a hybrid text, innovatively combining literary criticism, experimental translation, and scholarly commentary. This work centres on a German-language prose text by Yoko Tawada entitled Portrait of a Tongue [ Portrat einer Zunge , 2002]. Yoko Tawada is a native speaker of Japanese who learned German as an adult. Portrait of a Tongue is a portrait of a German woman-referred to only as P-who has lived in the United States for many years and whose German has become inflected by English. The text is the first-person narrator s declaration of love for P and for her language, a thinking-out-loud about language(s), and a self-reflexive commentary. Chantal Wright offers a critical response and a new approach to the translation process by interweaving Tawada s text and the translator s dialogue, creating a side-by-side reading experience that encourages the reader to move seamlessly between the two parts. Chantal Wright s technique models what happens when translators read and responds to calls within Translation Studies for translators to claim visibility, to practice thick translation , and to develop their own creative voices. This experimental translation addresses a readership within the academic disciplines of Translation Studies, Germanic Studies, and related fields. Codice libro della libreria AAJ9780776608037

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 14,29
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

4.

Yoko Tawada
Editore: University of Ottawa Press (2014)
ISBN 10: 0776608037 ISBN 13: 9780776608037
Nuovi Quantità: 1
Da
PBShop
(Wood Dale, IL, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro University of Ottawa Press, 2014. PAP. Condizione libro: New. New Book.Shipped from US within 10 to 14 business days. Established seller since 2000. Codice libro della libreria IB-9780776608037

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 10,75
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 3,66
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

5.

Tawada, Yoko
ISBN 10: 0776608037 ISBN 13: 9780776608037
Nuovi Quantità: > 20
Da
BWB
(Valley Stream, NY, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Condizione libro: New. Depending on your location, this item may ship from the US or UK. Codice libro della libreria 97807766080370000000

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 15,08
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

6.

Yoko Tawada, Chantal Wright
Editore: University of Ottawa Press
ISBN 10: 0776608037 ISBN 13: 9780776608037
Nuovi Paperback Quantità: 5
Da
THE SAINT BOOKSTORE
(Southport, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro University of Ottawa Press. Paperback. Condizione libro: new. BRAND NEW, Yoko Tawada's Portrait of a Tongue: An Experimental Translation by Chantal Wright, Yoko Tawada, Chantal Wright, Yoko Tawada's Portrait of a Tongue: An Experimental Translation by Chantal Wright is a hybrid text, innovatively combining literary criticism, experimental translation, and scholarly commentary. This work centres on a German-language prose text by Yoko Tawada entitled 'Portrait of a Tongue' ['Portrat einer Zunge', 2002]. Yoko Tawada is a native speaker of Japanese who learned German as an adult. Portrait of a Tongue is a portrait of a German woman-referred to only as P-who has lived in the United States for many years and whose German has become inflected by English. The text is the first-person narrator's declaration of love for P and for her language, a 'thinking-out-loud' about language(s), and a self-reflexive commentary. Chantal Wright offers a critical response and a new approach to the translation process by interweaving Tawada's text and the translator's dialogue, creating a side-by-side reading experience that encourages the reader to move seamlessly between the two parts. Chantal Wright's technique models what happens when translators read and responds to calls within Translation Studies for translators to claim visibility, to practice "thick translation", and to develop their own creative voices. This experimental translation addresses a readership within the academic disciplines of Translation Studies, Germanic Studies, and related fields. Codice libro della libreria B9780776608037

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 10,33
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 7,00
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

7.

Yoko Tawada
Editore: University of Ottawa Press 2014-05-06, Ottawa (2014)
ISBN 10: 0776608037 ISBN 13: 9780776608037
Nuovi paperback Quantità: 1
Da
Blackwell's
(Oxford, OX, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro University of Ottawa Press 2014-05-06, Ottawa, 2014. paperback. Condizione libro: New. Codice libro della libreria 9780776608037

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 14,23
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 5,30
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

8.

Tawada, Yoko
ISBN 10: 0776608037 ISBN 13: 9780776608037
Nuovi Quantità: 2
Da
Paperbackshop-US
(Wood Dale, IL, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro 2013. PAP. Condizione libro: New. New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. Established seller since 2000. Codice libro della libreria KS-9780776608037

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 15,88
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 3,66
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

9.

YOKO TAWADA
ISBN 10: 0776608037 ISBN 13: 9780776608037
Nuovi Quantità: > 20
Da
INDOO
(Avenel, NJ, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Condizione libro: New. Brand New. Codice libro della libreria 0776608037

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 16,65
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 3,21
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

10.

Tawada, Yoko
Editore: University of Ottawa Press (2013)
ISBN 10: 0776608037 ISBN 13: 9780776608037
Nuovi Paperback Quantità: 1
Da
Irish Booksellers
(Rumford, ME, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro University of Ottawa Press, 2013. Paperback. Condizione libro: New. book. Codice libro della libreria 0776608037

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 20,09
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

Vedi altre copie di questo libro

Vedi tutti i risultati per questo libro