Brossura

ISBN 10: 0802121209 ISBN 13: 9780802121202

Casa editrice: Grove Press, 2013

"Part comedy of manners, part psychological mystery . . . Issues of nationalism, religion, and passing collide with quickly changing social and sexual mores." —Boston Globe

From one of the most important contemporary voices to emerge from the Middle East comes a gripping tale of love and betrayal, honesty and artifice, which asks whether it is possible to truly reinvent ourselves, to shed our old skin and start anew.

Second Person Singular follows two men, a successful Arab criminal attorney and a social worker-turned-artist, whose lives intersect under the most curious of circumstances. The lawyer has a thriving practice in the Jewish part of Jerusalem, a large house, a Mercedes, speaks both Arabic and Hebrew, and is in love with his wife and two young children. In an effort to uphold his image as a sophisticated Israeli Arab, he often makes weekly visits to a local bookstore to pick up popular novels. On one fateful evening, he decides to buy a used copy of Tolstoy's The Kreutzer Sonata, a book his wife once recommended. To his surprise, inside he finds a small white note, a love letter, in Arabic, in her handwriting. I waited for you, but you didn't come. I hope everything's all right. I wanted to thank you for last night. It was wonderful. Call me tomorrow? Consumed with suspicion and jealousy, the lawyer slips into a blind rage over the presumed betrayal. He first considers murder, revenge, then divorce, but when the initial sting of humiliation and hurt dissipates, he decides to hunt for the book's previous owner—a man named Yonatan, a man who is not easy to track down, whose identity is more complex than imagined, and whose life is more closely aligned with his own than expected. In the process of dredging up old ghosts and secrets, the lawyer tears the string that holds all of their lives together.

A Palestinian who writes in Hebrew, Sayed Kashua defies classification and breaks through cultural barriers. He communicates, with enormous emotional power and a keen sense of the absurd, the particular alienation and the psychic costs of people struggling to straddle two worlds. Second Person Singular is a deliciously complex psychological mystery and a searing dissection of the individuals that comprise a divided society.

About the Author:

Sayed Kashua was born in 1975 and is the author of the novels Dancing Arabs and Let It Be Morning, which was shortlisted for the International IMPAC Dublin Literary Award. Kashua writes a weekly column for Haaretz and is a writer and the creator of Arab Labor, one of Israel's most popular sitcoms. He lives in Jerusalem with his family.

Review:

"Kashua’s parable deftly examines universal themes of isolation vs. assimilation. A worthy contribution to the increasingly popular works coming out of the Middle East." Library Journal

"This novel illuminates just how fluid identity can be, even or especially amid the Arab-Israeli tension of Jerusalem . . . A compelling two-sided narrative . . . [Kashua] has sharp insights on the assumptions made about race, religion, ethnicity, and class that shape Israeli identity." Publishers Weekly

"[Kashua’s] dry wit shines . . . with each of the main characters offering windows into the prejudices and longings of Arabs and Jews . . . The themes are universal in a world in which every culture, it seems, has an other’ against which to play out prejudice, and feelings of supremacy." Los Angeles Times

"At a time when Israeli attitudes toward Arabs seem to be hardening, Kashua’s popularity is especially noteworthy . . . Kashua’s protagonists struggle, often comically, with the tension of being both citizens of Israel and the kin of Israel’s enemies. They usually end up encountering ignorance and bigotry on both sides of the divide, making his narratives more nuanced than some of the other Arabs writing about the conflict." Newsweek

"Powerful . . . Kashua shows us the underside of success, with clear-eyed insight into an Israeli society that is becoming ever more tainted by discrimination based on class and money." Haaretz

"Kashua’s writing and insight serve to translate several different, and conflicting, realities at once . . . Kashua’s work captures the unique and often painful situation of Israel’s Arab citizens, while also opening a window for the non-Arab reader to better understand this dilemma." Tablet

"Second Person Singular triumphs as a tragicomedy composed of two suspensefully intertwined stories tracing the lives of two unnamed Arab protagonists, illuminating their fraught condition as insiders and outsiders and their painful struggle to create a life of meaning . . . Kashua’s razor-sharp wit and irony are on full display . . . [This] is storytelling of the highest order." Jewish Daily Forward

"[This] story is one of loneliness and reinvention, also offering an uncommon view of Israeli society. Kashua narrates powerfully, with careful attention to detail." The Jewish Week

"Kashua presents Israel with a mirror that inverts the dominant story of Jewish marginalization. Here it is Arabs who carry the burden of alienation that is so familiar from Jewish existence in the diaspora." J Weekly

"[Kashua] has a gift for taking the small absurdities of everyday existence and the comic humiliations of family life, themselves served up with self-effacing deadpan humor, and making them comment on the bigger, often darker, contradictions of his life and the two cultures in which he lives." Jewish Review of Books

"If you were to ask Sayed Kashua about his new, best-selling book, Second Person, he’d say it’s 'a satire disguised as a cheap melodrama.' But, of course, you shouldn’t take his word for it. As intimated by its name, Second Person is a story of identity . . . [it] cunningly follows two Israeli Arabs, a lawyer and a young social worker. Both have renounced their village heritage, moved to Jerusalem and are now trying to reconcile what they were born as with what they wish to be." Jerusalem Post

"[Kashua’s] work contains an implicit political message one of coexistence, curiosity and cultural ambiguity . . . [Second Person Singular] is a kind of existential mystery, probing for answers about how one fashions a sense of self under excruciating political and social conditions. . . . His work is not only aesthetically satisfying; in what it represents and the humane point of view it expresses, it has the feeling of something essential." The National

"Second Person Singular is many things: a psychological mystery reminiscent of Nabokov; a touching examination of what it means to be Arab in a Jewish state . . . a family comedy that involves all sorts of delusions and secrets and lies; a family tragedy about a young, paralyzed, Jewish man; and, finally, a triumphant escape from one identity into another . . . Kashua is an unusually ambitious and gifted writer." The Arts Fuse

"[Second Person Singular] resonates with all of us, all strangers and The Other at one time or another in our lives . . . A must-read." The New World Review

"Sayed Kashua is a brilliant, funny, humane writer who effortlessly overturns any and all preconceptions about the Middle East. God, I love him." Gary Shteyngart, author of Super Sad True Love Story

"In his newest novel, Kashua explores what it means to be a Palestinian and an Israeli; a father and a working man. The preoccupations of Second Person Singular strike me as adult preoccupations, ones many readers will relate to. Kashua has long been seen as Larry David meets Edward Said, but in this novel, he comes into his own. Incomparable." Randa Jarrar, author of A Map of Home