Stanley B. Greenfield, one of the world’s foremost Anglo-Saxon scholars, writes of why, after more than thirty years of study, he undertook the Herculean task of rendering Beowulf into contemporary verse: I wanted my translation to be not only faithful to the original but, as the late John Lennon would have put it, A Poem in Its Own Write.’ I wanted it to flow,’ to be easy to read, with the narrative movement of a modern prose story; yet to suggest the rhythmic cadences of the Old English poem. I wanted it both modern and Old English in its reflexes and sensibilities, delighting both the general reader and the Anglo-Saxon specialist. . . . I wanted it to reproduce the intoxication of aural contours which might have pleased and amused warriors over their cups in the Anglo-Saxon mead-hall, or those monks in Anglo-Saxon monasteries who paid more attention to song and to stories of Ingeld than to the lector and the gospels.”
Greenfield has succeeded to a remarkable degree in reaching his goals. An early reviewer of the manuscript, Daniel G. Calder of UCLA, wrote: I find it the best translation of Beowulf.
One of the great problems with other translations is that they make the reading of Beowulf difficult. Greenfield’s translation speeds along with considerable ease. . . Scholars will find the translation fascinating as an exercise in the successful recreating of various aspects of Old English poetic style.”
Le informazioni nella sezione "Riassunto" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.
Stanley B. Greenfield is Professor of English at the University of Oregon and is cofounder of the yearbook, Anglo-Saxon England, A Critical History of Old English Literature and The Interpretation of Old English Poems, and President of the Philological Association of the Pacific Coast.
Alain Renoir is Professor of English at the University of California, Berkeley, and author of The Poetry of John Lydgate.Language Notes:
Text: English (translation)
Le informazioni nella sezione "Su questo libro" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.
Descrizione libro Southern Illinois University Press, 1982. Condizione libro: Good. Former Library book. Shows some signs of wear, and may have some markings on the inside. Codice libro della libreria GRP75871971
Descrizione libro Southern Illinois University, USA, 1982. Softcover. Condizione libro: Fair. Edition Unstated. Used fair, Text appears to have markings, Cover has heavy wear and curl. Spine is in good condition with stickers. Quantity Available: 1. Shipped Weight: Under 1 kilo. Category: Education; ISBN: 0809310597. ISBN/EAN: 9780809310593. Pictures of this item not already displayed here available upon request. Inventory No: 1561026828. Codice libro della libreria 1561026828
Descrizione libro Condizione libro: Good. Book Condition: Good. Codice libro della libreria 97808093105934.0