Leg over Leg: Volume Two (Library of Arabic Literature)

Valutazione media 5
( su 3 valutazioni fornite da Goodreads )
 
9780814769843: Leg over Leg: Volume Two (Library of Arabic Literature)

Leg over Leg recounts the life, from birth to middle age, of ‘the Fariyaq,’ alter ego of Ahmad Faris al-Shidyaq, a pivotal figure in the intellectual and literary history of the modern Arab world. The always edifying and often hilarious adventures of the Fariyaq, as he moves from his native Lebanon to Egypt, Malta, Tunis, England and France, provide the author with grist for wide-ranging discussions of the intellectual and social issues of his time, including the ignorance and corruption of the Lebanese religious and secular establishments, freedom of conscience, women’s rights, sexual relationships between men and women, the manners and customs of Europeans and Middle Easterners, and the differences between contemporary European and Arabic literatures. Al-Shidyaq also celebrates the genius and beauty of the classical Arabic language. Akin to Sterne and Rabelais in his satirical outlook and technical inventiveness, al-Shidyaq produced in Leg Over Leg a work that is unique and unclassifiable. It was initially widely condemned for its attacks on authority, its religious skepticism, and its “obscenity,” and later editions were often abridged. This is the first English translation of the work and reproduces the original Arabic text, published under the author’s supervision in 1855.

Le informazioni nella sezione "Riassunto" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.

About the Author:

Ahmad Faris al-Shidyaq (1805 or 1806-1887) was a foundational figure in modern Arabic literature. Born to a prominent Maronite family in Lebanon, al-Shidyaq was a pioneering publisher, poet, essayist, lexicographer and translator. Known as "the father of Arabic journalism," al-Shidyaq played a major role in reviving and modernizing the Arabic language.



Humphrey Davies is an award-winning translator of Arabic literature from the Ottoman period to the present.  Writers he has translated include Elias Khoury, Naguib Mahfouz, Alaa Al Aswany, Bahaa Taher, Mourid Barghouti, Muhammad Mustagab, Gamal al-Ghitani, Hamdy el-Gazzar, Khaled Al-Berry, and Ahmed Alaidy, as well as Ahmad Faris al-Shidyaq and Yusuf al-Shirbini for the Library of Arabic Literature. He has also authored, with Madiha Doss, an anthology of writings in Egyptian colloquial Arabic. He lives in Cairo.

Review:

"Its contemporaneity is astonishing... It would be doing Leg Over Leg a massive disservice to not make it clear how funny it is. This is a book that for all its challenges, all its insight into humanity, all its place in history, had me regularly laughing out loud."-Music and Literature

"Al-Shidyaq, born in Lebanon in the early years of the nineteenth century, was a Zelig of the Arabic literary world, and his Leg Over Leg is a bawdy, hilarious, epically word-obsessed, and unclassifiable book, which has never been translated into English before..."

-MobyLives

"...Leg Over Leg by the Lebanese intellectual Ahmad Faris al-Shidyaq, [has] long been held to be untranslatable and so [is] appearing, in [its] entirety, in English for the first time."-Lydia Wilson,Times Literary Supplement

"It is not too early to state that the publication of this work, in this edition, is a game-changer. This is a foundational work of modern Arabic literature and its publication in English is long overdue — but given how it is presented here, it was perhaps worth the wait. This edition, with helpful endnotes, the original Arabic text, and in a translation that both reads well and appears to closely mirror the original, seems, in almost every way, ideal... I don’t think I’m exaggerating when I say that this is the most important literary publication of a translation into English, in terms of literary history and our understanding of it, in years."

-The Complete Review

"Humphrey Davies’ translation, published in four dual-language volumes, is a triumph. He skillfully renders punning, rhyming prose without breaking the spell... Leg Over Leg stands out for both its stylistic brazenness and the excellence of the translation. With this bilingual edition, the Library of Arabic Literature helps fill a large cultural gap and alters our view of Arabic literature and the formal trajectory of the novel outside the West. Any reader for whom the term ‘world literature’ is more than an empty platitude must read Humphrey Davies's translation."-John Yargo,Los Angeles Review of Books

"We're having a particularly good season for literary discoveries from the past, with recent publications of Volumes 1 and 2 of Ahmad Faris al-Shidyaq's 'Leg Over Leg' (1855)..."-Martin Riker,New York Times Book Review

"Humphrey Davies’s masterful translation makes accessible this unique and fascinating work, deserving of wider recognition and study [...] The translation adroitly and sympathetically captures the linguistic exuberance and literary inventiveness of the original."-Banipal Magazine

“The heroic achievement of award-winning translator Humphrey Davies marks the first ever English translation of this pivotal work... An accessible, informative, and highly entertaining read.”

-Banipal Magazine

Le informazioni nella sezione "Su questo libro" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.

I migliori risultati di ricerca su AbeBooks

1.

al-Shidyaq, Ahmad Faris
Editore: NYU Press (2016)
ISBN 10: 0814769845 ISBN 13: 9780814769843
Nuovi Rilegato Quantità: 1
Da
ISD LLC
(Bristol, CT, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro NYU Press, 2016. Hardcover. Condizione libro: New. 0814769845. Codice libro della libreria 76104H

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 21,95
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 5,76
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

2.

Ahmad Faris al-Shidyaq
ISBN 10: 0814769845 ISBN 13: 9780814769843
Nuovi Quantità: > 20
Da
BWB
(Valley Stream, NY, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Condizione libro: New. Depending on your location, this item may ship from the US or UK. Codice libro della libreria 97808147698430000000

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 33,96
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

3.

al-Shidyaq, Ahmad Faris
Editore: New York Univ Press
ISBN 10: 0814769845 ISBN 13: 9780814769843
Nuovi Rilegato Quantità: 1
Da
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro New York Univ Press. Condizione libro: BRAND NEW. BRAND NEW Hardcover A Brand New Quality Book from a Full-Time Veteran Owned Bookshop in business since 1992!. Codice libro della libreria 2600560

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 35,08
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

4.

Ahmad Faris Al-Shidyaq
Editore: New York University Press (2013)
ISBN 10: 0814769845 ISBN 13: 9780814769843
Nuovi Quantità: 10
Da
Books2Anywhere
(Fairford, GLOS, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro New York University Press, 2013. HRD. Condizione libro: New. New Book. Shipped from UK in 4 to 14 days. Established seller since 2000. Codice libro della libreria CA-9780814769843

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 25,44
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 10,07
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

5.

Ahmad Faris Al-Shidyaq, Humphrey Davies
Editore: New York University Press
ISBN 10: 0814769845 ISBN 13: 9780814769843
Nuovi Rilegato Quantità: 5
Da
THE SAINT BOOKSTORE
(Southport, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro New York University Press. Hardback. Condizione libro: new. BRAND NEW, Leg Over Leg: Volume 2, Ahmad Faris Al-Shidyaq, Humphrey Davies, Leg Over Leg is the semi-autobiographical account of Ahmad Faris al-Shidyaq, a pivotal figure in the intellectual and literary history of the modern Arab world. His adventures and misadventures provided him with opportunities for wide-ranging digressions on the intellectual and social issues of his time, including the ignorance and corruption of the Lebanese religious and secular establishments, women's rights, the manners and customs of Europeans and Middle Easterners, and the differences between European and Arabic literature. In Leg Over Leg, al-Shidyaq also celebrates the beauty of the Arabic language. Akin to Sterne and Rabelais in his satirical outlook and technical inventiveness, al-Shidyaq produced in Leg Over Leg an unprecedented sui generis work. It was initially widely condemned for its attacks on authority, its skepticism, and its "obscenity," and later editions were often abridged. This is the very first English translation of the work and reproduces the original edition, published under the author's supervision in 1855. Codice libro della libreria B9780814769843

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 30,03
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 7,77
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

6.

Al-Shidyaq, Ahmad Faris
ISBN 10: 0814769845 ISBN 13: 9780814769843
Nuovi Quantità: > 20
Da
Pbshop
(Wood Dale, IL, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro 2013. HRD. Condizione libro: New. New Book.Shipped from US within 10 to 14 business days. Established seller since 2000. Codice libro della libreria IB-9780814769843

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 34,87
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 3,40
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

7.

Ahmad Faris Al-Shidyaq
ISBN 10: 0814769845 ISBN 13: 9780814769843
Nuovi Quantità: 1
Da
Castle Rock
(Pittsford, NY, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Condizione libro: Brand New. Book Condition: Brand New. Codice libro della libreria 97808147698431.0

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 39,33
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 3,40
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

8.

Ahmad Faris Al-Shidyaq
Editore: New York University Press, United States (2013)
ISBN 10: 0814769845 ISBN 13: 9780814769843
Nuovi Rilegato Quantità: 10
Da
The Book Depository US
(London, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro New York University Press, United States, 2013. Hardback. Condizione libro: New. Bilingual. Language: English . Brand New Book. Leg over Leg recounts the life, from birth to middle age, of `the Fariyaq, alter ego of Ahmad Faris al-Shidyaq, a pivotal figure in the intellectual and literary history of the modern Arab world. The always edifying and often hilarious adventures of the Fariyaq, as he moves from his native Lebanon to Egypt, Malta, Tunis, England and France, provide the author with grist for wide-ranging discussions of the intellectual and social issues of his time, including the ignorance and corruption of the Lebanese religious and secular establishments, freedom of conscience, women s rights, sexual relationships between men and women, the manners and customs of Europeans and Middle Easterners, and the differences between contemporary European and Arabic literatures. Al-Shidyaq also celebrates the genius and beauty of the classical Arabic language. Akin to Sterne and Rabelais in his satirical outlook and technical inventiveness, al-Shidyaq produced in Leg Over Leg a work that is unique and unclassifiable. It was initially widely condemned for its attacks on authority, its religious skepticism, and its obscenity, and later editions were often abridged. This is the first English translation of the work and reproduces the original Arabic text, published under the author s supervision in 1855. Codice libro della libreria AAC9780814769843

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 42,87
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

9.

Ahmad Faris Al-Shidyaq
Editore: New York University Press, United States (2013)
ISBN 10: 0814769845 ISBN 13: 9780814769843
Nuovi Rilegato Quantità: 10
Da
The Book Depository
(London, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro New York University Press, United States, 2013. Hardback. Condizione libro: New. Bilingual. Language: English . Brand New Book. Leg over Leg recounts the life, from birth to middle age, of `the Fariyaq, alter ego of Ahmad Faris al-Shidyaq, a pivotal figure in the intellectual and literary history of the modern Arab world. The always edifying and often hilarious adventures of the Fariyaq, as he moves from his native Lebanon to Egypt, Malta, Tunis, England and France, provide the author with grist for wide-ranging discussions of the intellectual and social issues of his time, including the ignorance and corruption of the Lebanese religious and secular establishments, freedom of conscience, women s rights, sexual relationships between men and women, the manners and customs of Europeans and Middle Easterners, and the differences between contemporary European and Arabic literatures. Al-Shidyaq also celebrates the genius and beauty of the classical Arabic language. Akin to Sterne and Rabelais in his satirical outlook and technical inventiveness, al-Shidyaq produced in Leg Over Leg a work that is unique and unclassifiable. It was initially widely condemned for its attacks on authority, its religious skepticism, and its obscenity, and later editions were often abridged. This is the first English translation of the work and reproduces the original Arabic text, published under the author s supervision in 1855. Codice libro della libreria AAC9780814769843

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 43,16
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

10.

al-Shidyaq, Ahmad Faris
Editore: NYU Press (2016)
ISBN 10: 0814769845 ISBN 13: 9780814769843
Nuovi Paperback Quantità: 1
Print on Demand
Da
Ria Christie Collections
(Uxbridge, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro NYU Press, 2016. Paperback. Condizione libro: New. PRINT ON DEMAND Book; New; Publication Year 2016; Not Signed; Fast Shipping from the UK. No. book. Codice libro della libreria ria9780814769843_lsuk

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 41,71
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 4,33
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

Vedi altre copie di questo libro

Vedi tutti i risultati per questo libro