La Llorona / The Weeping Woman: An Hispanic Legend Told in Spanish and English - Brossura

Hayes, Joe

Brossura

ISBN 10: 0938317393 ISBN 13: 9780938317395

Casa editrice: Cinco Puntos Pr, 2006

Riassunto

Retells, in parallel English and Spanish text, the traditional Hispanic American tale of a proud and beautiful woman who, in a fit of jealousy, commits a terrible act and then cannot stop weeping for it, even after she is dead.

Su questo libro

Recensione:

"The illustrations by mother-daughter team Hill and Pennypacker add depth to the story Deeper colors are used to depict the couple and infant children in happier times. Shaded pictures and silhouettes add to the feelings of deception, desertion, and despair that came later. Best if read aloud. Recommended to all libraries and bookstores." Críticas

"This new edition features much larger, full-color illustrations destined to make the story even more popular, as well as the direct narration in both Spanish and English. This belongs in every folktale collection, and libraries serving Hispanic children, especially those of Mexican descent, can easily justify purchasing multiple copies." Kirkus Reviews

"This story packs a punch in both English and the author's fluid Spanish translation A solid retelling of a classic tale." School Library Journal

"This story is presented in both English and Spanish, and has a companion audiocassette. The richly detailed illustrations in brown hues capture the town, its residents, and their clothing." Multicultural Children's Literature

"This popular Hispanic legend is told here in both Spanish and English and warns children about the dangers of venturing out past their bedtimes This book would be useful in multicultural and/or language arts lessons." Children's Literature

"The traditional Latino story of a cast-off wife who drowns her children, dies of grief, and spends each night thereafter stalking the riverbank as a wailing ghost finds corporeality in this bilingual picture book. Hayes’ sentences are compact but evocative; he limits the ghostly effects, making this telling more suitable for timid youngsters than creepier versions, but there’s still plenty of pathos in the drama." The Bulletin of the Center for Children’s Book

"Even though this is a printed book, you can imagine Hayes telling the story aloud, surrounded by kids in a shadowy room, perhaps with only a blazing fireplace for light, and as he concludes the tale, the kiddies shiver and move a little closer " The Santa Fe New Mexican

"Joe Hayes is considered one of the authorities on the story and has retold it countless times. He’s also authored a version recently reissued in hardback, which tells the infamous story in both Spanish and English." McAllen Monitor

" Every child who ever heard the tale of La Llorona knows that she is still out there, wailing and looking for her children -- or maybe someone else's. Young readers with a vivid imagination can't go wrong with a Joe Hayes storybook. He is a good read any time of year. You don't have to wait for ghosts to come knocking or howling." El Paso Times

L'autore:

Joe Hayes is one of America's premier storytellers. He grew up in a small town in southern Arizona where he learned Spanish from his classmates. As he got older, Joe began gathering old stories from the Southwest. Joe has earned a distinctive role as a bilingual storyteller. Vicki Trego Hill lives in El Paso, Texas, where she makes a living as a graphic design artist and illustrator. Mona Pennypacker is an artist and illustrator. This is her first book collaborating with her mother Vicki Trego Hill.

Su questa edizione

• Editore: Cinco Puntos Pr
• Data di pubblicazione: 2006
• ISBN 10: 0938317393
• ISBN 13: 9780938317395
• Rilegatura: Copertina flessibile
• Numero di pagine: 63
• Disegnatore: Hill Vicki Trego, Pennypacker Mona