Nomenclature normative internationale sino-fran�aise des expressions et termes fondamentaux de la M�decine Chinoise: Edition bilingue fran�ais-chinois - Brossura

Zhenji, Li; Collectif

9782220063300: Nomenclature normative internationale sino-fran�aise des expressions et termes fondamentaux de la M�decine Chinoise: Edition bilingue fran�ais-chinois

Brossura

ISBN 10: 2220063305 ISBN 13: 9782220063300

Casa editrice: Descl�e de Brouwer, 2011

La M�decine Chinoise est utilis�e de plus en plus, et partout dans le monde. Pourtant de nombreuses difficult�s culturelles et linguistiques freinent les �changes internationaux � son sujet. Comme la M�decine Chinoise va du g�n�ral au particulier, elle est difficilement expliqu�e avec un langage moderne analytique qui cr�e des s�parations, et il existe un r�el probl�me dans les traductions de sa terminologie. Depuis sa fondation en 2003, la WFCMS (World Federation of Chinese Medicine Societies) travaille � l'�laboration d'un standard international de la terminologie de la M�decine Chinoise en langue chinoise et en langues �trang�res. Cette nomenclature sino-fran�aise se pr�sente comme la synth�se des avis de plus de soixante sp�cialistes pour constituer un langage commun, en gardant le sens le plus conforme � la pens�e chinoise de chacun de ses termes. Elle fait d�sormais office de norme acad�mique pour faciliter la communication et proposer les traductions d'expressions, de citations des Classiques et de termes fondamentaux de la M�decine Chinoise qui puissent �tre accept�es et utilis�es par tous. Le travail du comit� de r�daction de cette nomenclature a �t� r�compens� en 2010 par le prix de la "meilleure contribution internationale � la M�decine Chinoise" d�cern� par la WFCMS.

Le informazioni nella sezione "Riassunto" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.