Articoli correlati a Le cantique des oiseaux : Illustré par la peinture...
207 miniatures persanes, turques, afghanes et indopakistanaises du XIVe au XVIIe siècle illustrent l'intégralité du Cantique des oiseaux dans une nouvelle traduction versifiée réalisée par Leili Anvar, normalienne, agrégée et docteur en littérature persane.
Commentaires iconographiques de Michael Barry, professeur et chercheur à l'université de Princeton, consultant auprès de l'Aga Khan.
Le Cantique des oiseaux,chef-d oeuvre de poésie mystique, écrit en persan à la fin du XIIe siècle, chante le voyage de milliers d oiseau en quête de Sîmorgh, oiseau mythique, manifestation visible du Divin.
Ils seront guidés à travers sept vallées par la huppe, messagère de Salomon, qui les encourage sur la Voie en leur racontant des histoires de sagesse. Seuls trente oiseaux parviendront finalement au bout du chemin, trouvant en Sîmorgh le reflet d eux-mêmes.
Un livre universel, au-delà de toute croyance
Le Cantique des oiseaux est un récit initiatique par excellence : chacun peut voir dans les oiseaux le reflet de lui-même, à travers le prisme de ses propres expériences, de ses quêtes personnelles et intimes. Chacun peut se perdre dans les vallées pour mieux se retrouver.Il n est pas besoin de croire pour être saisi par ce poème : ce qu Attâr exprime résonne et vibre dans tous les c urs.
Une nouvelle traduction, profondément belle
Il fallait à ce chef-d oeuvre une nouvelle traduction, en vers, qui parvienne par son souffle à rendre cette ascension spirituelle lumineuse, vibrante et universelle. Leili Anvar a relevé le défi immense de traduire en alexandrins rythmés les 4724 distiques (9448 vers) du poème.
Le résultat est sublime, fidèle à la lettre et à l esprit d Attâr.
Une source d inspiration essentielle pour les peintres en Orient
OEuvre vénérée du Bosphore au Gange, Le Cantique des oiseaux a largement influencé la création littéraire et artistique en Orient. Du XIVe au XVIIe siècle, les lettrés se sont nourris des motifs allégoriques développés par Attâr. Les peintres persans, turcs et indo-musulmans ont illustré Attâr et médité profondément son oeuvre,parsemant leurs enluminures d allusions au Cantique des oiseaux. C est à la lumière de ce poème que l on peut comprendre la symbolique profonde de la peinture d Orient.
Une iconographie riche en symboles
Par leur beauté et leur valeur symbolique, les 207 oeuvres reproduites entrent en résonance avec le poème, l éclairent et le magnifient.
Les recherches iconographiques ont été menées au sein des collections publiques et privées d art islamique en Europe et aux États-Unis, ainsi qu au Proche et au Moyen-Orient. Des collections difficiles d accès, conservant des trésors rarement reproduits : les musées du Caire, de Bagdad, de Kaboul, la bibliothèque du palais du Golestan et le Musée national à Téhéran, le musée Topkapi à Istanbul.
Deux éminents spécialistes
Des commentaires iconographiques et culturels, présentés en regard de chaque illustration, donnent les clés pour comprendre les oeuvres reproduites. Écrits par Michael Barry, professeur à l université de Princeton, spécialiste des civilisations de l Iran et de l Afghanistan, ces commentaires
dévoilent les gloses visuelles que les enluminures offrent du texte. Enrichis par Leili Anvar, normalienne, agrégée et docteur en littérature persane, ils éclairent la pensée d Attâr.
Commentaires iconographiques de Michael Barry, professeur et chercheur à l'université de Princeton, consultant auprès de l'Aga Khan.
Le Cantique des oiseaux,chef-d oeuvre de poésie mystique, écrit en persan à la fin du XIIe siècle, chante le voyage de milliers d oiseau en quête de Sîmorgh, oiseau mythique, manifestation visible du Divin.
Ils seront guidés à travers sept vallées par la huppe, messagère de Salomon, qui les encourage sur la Voie en leur racontant des histoires de sagesse. Seuls trente oiseaux parviendront finalement au bout du chemin, trouvant en Sîmorgh le reflet d eux-mêmes.
Un livre universel, au-delà de toute croyance
Le Cantique des oiseaux est un récit initiatique par excellence : chacun peut voir dans les oiseaux le reflet de lui-même, à travers le prisme de ses propres expériences, de ses quêtes personnelles et intimes. Chacun peut se perdre dans les vallées pour mieux se retrouver.Il n est pas besoin de croire pour être saisi par ce poème : ce qu Attâr exprime résonne et vibre dans tous les c urs.
Une nouvelle traduction, profondément belle
Il fallait à ce chef-d oeuvre une nouvelle traduction, en vers, qui parvienne par son souffle à rendre cette ascension spirituelle lumineuse, vibrante et universelle. Leili Anvar a relevé le défi immense de traduire en alexandrins rythmés les 4724 distiques (9448 vers) du poème.
Le résultat est sublime, fidèle à la lettre et à l esprit d Attâr.
Une source d inspiration essentielle pour les peintres en Orient
OEuvre vénérée du Bosphore au Gange, Le Cantique des oiseaux a largement influencé la création littéraire et artistique en Orient. Du XIVe au XVIIe siècle, les lettrés se sont nourris des motifs allégoriques développés par Attâr. Les peintres persans, turcs et indo-musulmans ont illustré Attâr et médité profondément son oeuvre,parsemant leurs enluminures d allusions au Cantique des oiseaux. C est à la lumière de ce poème que l on peut comprendre la symbolique profonde de la peinture d Orient.
Une iconographie riche en symboles
Par leur beauté et leur valeur symbolique, les 207 oeuvres reproduites entrent en résonance avec le poème, l éclairent et le magnifient.
Les recherches iconographiques ont été menées au sein des collections publiques et privées d art islamique en Europe et aux États-Unis, ainsi qu au Proche et au Moyen-Orient. Des collections difficiles d accès, conservant des trésors rarement reproduits : les musées du Caire, de Bagdad, de Kaboul, la bibliothèque du palais du Golestan et le Musée national à Téhéran, le musée Topkapi à Istanbul.
Deux éminents spécialistes
Des commentaires iconographiques et culturels, présentés en regard de chaque illustration, donnent les clés pour comprendre les oeuvres reproduites. Écrits par Michael Barry, professeur à l université de Princeton, spécialiste des civilisations de l Iran et de l Afghanistan, ces commentaires
dévoilent les gloses visuelles que les enluminures offrent du texte. Enrichis par Leili Anvar, normalienne, agrégée et docteur en littérature persane, ils éclairent la pensée d Attâr.
Le informazioni nella sezione "Riassunto" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.
L'autore:
Attâr, poète de la spiritualité soufie [L auteur]
Le poète persan Attâr (1174-1248) a embrassé le soufisme, doctrine mystique de l Islam qui invite l homme au détachement pour mieux approcher du Divin. Attâr a lui-même cheminé, empruntant la voie extatique de l amour et de l émotion. Et par la magie de l évocation poétique, la beauté de sa langue, sa musicalité, sa force d expression, il parvient à dire l indicible, à montrer l invisible et à partager avec chacun cette expérience spirituelle.
Une nouvelle traduction, profondément belle [La traductrice]
Il fallait à ce chef-d uvre une nouvelle traduction, en vers, qui par son souffle et sa musicalité parvienne à rendre cette ascension spirituelle lumineuse, vibrante et universelle. Leili Anvar, normalienne, agrégée et docteur en littérature persane, a relevé le défi immense de traduire en alexandrins rythmés les 4724 distiques (9448 vers) du poème. Pendant quatre années, elle a nourri son travail d une érudition infinie, et plus encore, du bonheur d être habitée par cette uvre qui l a transformée. Le résultat est sublime, fidèle à la lettre et à l esprit d Attâr. Au lecteur français d être transformé à son tour par ce poème magnifiquement dévoilé.
Un livre universel, au-delà de toute croyance
Le Cantique des oiseaux est un récit initiatique par excellence : chacun peut voir dans les oiseaux le reflet de lui-même, à travers le prisme de ses propres expériences, de ses quêtes personnelles et intimes. Chacun peut se perdre dans les vallées pour mieux se retrouver.Il n est pas besoin de croire pour être saisi par ce poème : ce qu Attâr exprime résonne et vibre dans tous les c urs.
Le poète persan Attâr (1174-1248) a embrassé le soufisme, doctrine mystique de l Islam qui invite l homme au détachement pour mieux approcher du Divin. Attâr a lui-même cheminé, empruntant la voie extatique de l amour et de l émotion. Et par la magie de l évocation poétique, la beauté de sa langue, sa musicalité, sa force d expression, il parvient à dire l indicible, à montrer l invisible et à partager avec chacun cette expérience spirituelle.
Une nouvelle traduction, profondément belle [La traductrice]
Il fallait à ce chef-d uvre une nouvelle traduction, en vers, qui par son souffle et sa musicalité parvienne à rendre cette ascension spirituelle lumineuse, vibrante et universelle. Leili Anvar, normalienne, agrégée et docteur en littérature persane, a relevé le défi immense de traduire en alexandrins rythmés les 4724 distiques (9448 vers) du poème. Pendant quatre années, elle a nourri son travail d une érudition infinie, et plus encore, du bonheur d être habitée par cette uvre qui l a transformée. Le résultat est sublime, fidèle à la lettre et à l esprit d Attâr. Au lecteur français d être transformé à son tour par ce poème magnifiquement dévoilé.
Un livre universel, au-delà de toute croyance
Le Cantique des oiseaux est un récit initiatique par excellence : chacun peut voir dans les oiseaux le reflet de lui-même, à travers le prisme de ses propres expériences, de ses quêtes personnelles et intimes. Chacun peut se perdre dans les vallées pour mieux se retrouver.Il n est pas besoin de croire pour être saisi par ce poème : ce qu Attâr exprime résonne et vibre dans tous les c urs.
Le informazioni nella sezione "Su questo libro" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.
- EditoreDIANE DE SELLIERS
- Data di pubblicazione2012
- ISBN 10 2364370035
- ISBN 13 9782364370036
- RilegaturaCopertina rigida
- Numero di pagine430
- Valutazione libreria
(nessuna copia disponibile)
Cerca: Inserisci un desiderataSe non trovi il libro che cerchi su AbeBooks possiamo cercarlo per te automaticamente ad ogni aggiornamento del nostro sito. Se il libro è ancora reperibile da qualche parte, lo troveremo!
Inserisci un desiderata