Fran�ois Cheng a la Croisee de la Chine et de l Occident: Colloque de Paris-Shanghai, Biblioth�que nationale de France, ADIREL, Universit� de Fudan, 4-22 novembre 2011 - Brossura

Collectif

9782600017664: Fran�ois Cheng a la Croisee de la Chine et de l Occident: Colloque de Paris-Shanghai, Biblioth�que nationale de France, ADIREL, Universit� de Fudan, 4-22 novembre 2011

Brossura

ISBN 10: 2600017666 ISBN 13: 9782600017664

Casa editrice: Librairie Droz, 2014

Arriv� � Paris � l'�ge de dix-neuf ans, Cheng, n� en 1929 dans une famille de " lettr�s " chinois, a tr�s vite d�cid� de r�aliser son oeuvre d'�crivain et, surtout, de po�te, dans la langue de son pays d'accueil, ce qui n'a pu se faire qu'apr�s un long apprentissage de celle-ci et, avec elle, de la culture occidentale. En m�me temps, parce que l'homme venu de "l'orient de tout" n'a rien oubli� de son fond natif, il est parvenu � mettre en symbiose, au prix d'une r�flexion profonde, deux univers radicalement diff�rents. La France a reconnu le caract�re exceptionnel de ce parcours lorsqu'en juin 2003, plus de 30 ans apr�s sa naturalisation (avec le pr�nom de Fran�ois qui renvoyait � son bapt�me en 1969), l'�crivain a �t� re�u � l'Acad�mie fran�aise. Pour p�n�trer dans les secrets de sa cr�ation et de sa pens�e, plut�t qu'un colloque international au sens habituel de l'expression, une rencontre entre Fran�ais et Chinois s'imposait : un dialogue (mot qui lui est cher) autour d'une ceuvre nourrie de spiritualit� et riche de messages. Celui-ci s'est produit en novembre 2011, � l'initiative, pour Paris, de la Biblioth�que nationale de France et de l'ADIREL ; et pour Shanghai, de l'Universit� Fudan. Ce volume contient une s�lection des communications (faites toutes en fran�ais) entendues dans ces deux villes. Les �diteurs y ont assembl� seize �tudes selon une logique qui va de la qu�te d'identit� li�e � la perte des premiers rep�res aux traductions chinoises des livres de Fran�ois Cheng, en passant par sa conception de la po�sie et ses r�flexions sur la peinture. Initiateurs du colloque, ils ont compl�t� cet ensemble par une introduction et une postface � quatre mains de caract�re, surtout la seconde, plus personnel. L'�dition chinoise fournie par les Presses de Fudan offre une s�lection partiellement diff�rente et, pour les titres communs, de nombreuses variantes, ce qui justifie cette double publication.

Le informazioni nella sezione "Riassunto" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.