Edizione francese - «Des sols, destinés à être foulés aux pieds, et qui, redressés par la photographie ou par l'exposition aux murs du musée, deviennent autant de tableaux traversés par le relief et la perspective; des sols foisonnat de formes végetales exubérantes, peuplés d'animaux réels ou chimériques, de personnages saisis dans leurs activités (grands seigneurs, cultivateurs, pêcheurs, chasseurs, cochers ou lutteurs) sur lesquels veillent les divinités (Neptune, Océan, Dionysos, Vénus); des sols qui narrent des mythes, ou dépeignent des paysages, tels sont les paradoxes de cet artisanat d'art architectural qui connut un prodigieux essor au temps de l'empire romain. L'Afrique méditerranéenne a été le lieu privilégié de l'épanouissement d'oevres à la fois classiques et novatrices, reflets d'un monde d'opulence et de plaisirs, qu'expliquent tout à la fois les ressources de la province en marbres de couleurs et sa prospérité exceptionelle, mais aussi la rencontre entre des ateliers guidés par des maîtres d'oevre créatifs et une classe de commanditaires qui expriment jusque sur les sols leur statut social et leur universe mental, leur art de vivre et leurs croyances. Dès célèbres musées du Bardo et de Carthage, des sites archéologiques de Sousse, El Jem, Nabeul, Thina et Sfax, Gilles Mermet a rapporté de trés nombreaux documents inédits qui renouvellent notre vision de l'art des mosäiques et des echantements de l'Afrique romaine.»
Le informazioni nella sezione "Riassunto" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.