Articoli correlati a Comment on dit dans ta langue ?: Pratiques ethnopsychiatriqu...
Qu'est-ce que l'ethnopsychiatrie apporte à la psychologie ? Dans ce livre, ponctué de récits de cas, l'auteur montre que la diversité des langues et la passage obligé par la traduction, loin de générer de l'incompréhension, constituent au contraire un levier précieux pour échanger avec l'autre. Devant la résistance de certains mots à trouver leur équilibre, le dialogue entre les cultures devient possible comme exploration réciproque des mondes. De la friction entre plusieurs langues émerge alors un tout matériel psychique et culturel qui serait resté inaccessible à travers la seule utilisation du français.
Le informazioni nella sezione "Riassunto" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.
- EditoreEmpêcheurs de Penser en Rond
- Data di pubblicazione2005
- ISBN 10 2846711291
- ISBN 13 9782846711296
- RilegaturaCopertina flessibile
- Numero di pagine136
Compra nuovo
Scopri di più su questo articolo
EUR 18,30
Spese di spedizione:
EUR 15,78
Da: Francia a: U.S.A.
I migliori risultati di ricerca su AbeBooks
Foto dell'editore
Comment on dit dans ta langue ? Pratiques ethnopsychiatriques
Da:
Valutazione libreria
Descrizione libro Condizione: Neuf. Codice articolo 9782846711296
Compra nuovo
EUR 18,30
Convertire valuta
Foto dell'editore
Comment on dit dans ta langue ? : Pratiques ethnopsychiatrique
Editore:
Empêcheurs de Penser en Rond
(2005)
ISBN 10: 2846711291
ISBN 13: 9782846711296
Nuovo
Paperback
Quantità: 1
Da:
Valutazione libreria
Descrizione libro Paperback. Condizione: Brand New. 140 pages. French language. 7.80x5.51x0.47 inches. In Stock. Codice articolo zk2846711291
Compra nuovo
EUR 24,64
Convertire valuta
Foto dell'editore
Comment on dit dans ta langue ?
Editore:
les Empêcheurs de penser en rond
(2005)
ISBN 10: 2846711291
ISBN 13: 9782846711296
Nuovo
Paperback
Quantità: > 20
Da:
Valutazione libreria
Descrizione libro Paperback. Condizione: NEUF. Qu'est-ce que l'ethnopsychiatrie apporte à la psychologie ? Dans ce livre, ponctué de récits de cas, Sybille du Pury, lunguiste, montre que la diversité des langues et la passage obligé par la traduction, loin de générer de l'incompréhension, constitue au contraire un levier précieux pour échanger avec l'autre. Devant la résistance de certains mots à trouver leur équivalent, le dialogue entre les cultures devient possible comme exploration réciproque des mondes. C'est dans le cadre d'une prise en charge d'enfants d'immigrés en difficulté scolaire que Sybille de Pury, associée à des ethnopsychiatres et traducteurs du centre Georges Devereux, a exploré ce dispositif : demander aux parents de parler, dans leur langue maternelle, des difficultés de leursEnfants. Parce que la traduction ne coule pas de source, le malentendu émerge, s'exprime en plein jour et constitue le levier permettant de dévoiler des pans entiers des spécificités culturelles dont les migrants sont porteurs. De la friction entre les deux langues, émerge alors tout un matériel psychique et culturel qui serait resté inaccessible à travers la seule utilisation du français. DeMême, la tentative de traduction du simple mot « agité » en wolof et en peul, à travers les tentatives successives, permet de préciser l'attitude de l'enfant et dévoiler les interprétations culturelles quant à l'apparition d'une telle attitude chez un enfant. - Nombre de page(s) : 1 vol. (136 p.) - Poids : 0g - Langue : fre - Genre : Ethnologie et Anthropologie. Codice articolo N9782846711296
Compra nuovo
EUR 18,30
Convertire valuta
Foto dell'editore
Comment on dit dans ta langue ? Pratiques ethnopsychiatriques
Da:
Valutazione libreria
Descrizione libro Condizione: New. Book is in NEW condition. 0.4. Codice articolo 2846711291-2-1
Compra nuovo
EUR 65,73
Convertire valuta
Foto dell'editore
Comment on dit dans ta langue ? Pratiques ethnopsychiatriques
Da:
Valutazione libreria
Descrizione libro Condizione: New. New! This book is in the same immaculate condition as when it was published 0.4. Codice articolo 353-2846711291-new
Compra nuovo
EUR 65,74
Convertire valuta