Lost in Translation: Ankommen in der Fremde

Hoffman, Eva

ISBN 10: 3423132086 ISBN 13: 9783423132084

Casa editrice: dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, 2004

Riassunto

Vom Aufeinanderprall zweier Welten: Eine junge Frau zwischen Polen und Amerika. »Ein faszinierendes Buch.« (Egon Schwarz in der ›FAZ‹)

»April 1959. Ich stehe auf dem Oberdeck an der Reling und habe das Gefühl, daß mein Leben zu Ende geht.« Die 13jährige Eva ist Jüdin und gebürtig aus Krakau. 1959, nach der Aufhebung des Auswanderungsverbots, verläßt ihre Familie Polen und wandert nach Kanada aus: der entscheidende Bruch im Leben des begabten jungen Mädchens.

»Orientierungslos wie eine Brieftaube, der man die Augen verbunden hat«, versucht sie, sich in der Neuen Welt zurechtzufinden. Sie möchte um jeden Preis den Zustand des Fremdseins beenden, und so stürzt sie sich auf den Spracherwerb, als ob sie sich dadurch Amerika selbst aneignen könnte. Doch je tiefer sie im Laufe der Jahre eindringt in die neue Umgebung, desto schmerzlicher wird ihr bewußt, wie die fremde Sprache anfängt, ihre Persönlichkeit zu verändern.

Die Anpassung wird zu einem geradezu akrobatischen Akt. Bis sie eines Tages plötzlich feststellt, daß die Sprache ihrer Träume das Englische geworden ist und daß ihr Unterbewußtsein ihr zwar immer noch Bilder aus Polen wie Fata Morganas vorgaukelt, daß sich diese aber in ihrer Wahrnehmung längst mit amerikanischen überlappen.

Su questo libro

Recensione:

Ich bin verzaubert – ein anmutiges, ein profundes Buch.

Ein faszinierendes Buch.

Zu den hervorstechenden Qualitäten dieses Buches gehört, dass uns geläufige Vorstellungen, denen die Koordinaten Ost-West zu Grunde liegen, kräftig durchgeschüttelt werden. [...] Vor allem ihre Gabe, das Erlebte in einer wunderbar sinnlichen Sprache zu vermitteln, lässt uns nicht bloß verstehen, sondern auch nachfühlen, was es heißt, in einer fremden Welt zu landen und den Code nicht zu kennen, nach dem die Gesellschaft funktioniert. So gesehen hat Eva Hoffman ein ethnologisches Standardwerk verfasst – hauptsächtlich ist es aber ein Buch zum Verlieben.

Ein außerordentliches Buch: es ist von seltener, kompakter Stringenz. [...] Selten ist mir in neuerer Zeit ein Text in die Hände gekommen, der gescheiter und überzeugender in Sprache fasst, was Exil bedeutet. [...] Die Übertragung ins Deutsche durch Gesine Strempel und Helmut Frielinghaus verrät großes sprachliches Einfühlungsvermögen und eine souveräne Beherrschung des Stils.

L'autore:

Eva Hoffman wurde 1945 in Krakau geboren und emigrierte 1959 mit ihren Eltern nach Kanada. Sie studierte an der Rice University und in Harvard englische Literatur und wurde danach Redakteurin und Mitherausgeberin der ›New York Times Book Review‹ (1979–1990). Eva Hoffman lebt heute in London.

Su questa edizione

• Editore: dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG
• Data di pubblicazione: 2004
• ISBN 10: 3423132086
• ISBN 13: 9783423132084
• Rilegatura: Libro
• Numero edizione: 1