�bersetzungen I,2 - Geistliche Schauspiele Von Don Pedro Calder�n De La Barca - Rilegato

9783484155428: �bersetzungen I,2 - Geistliche Schauspiele Von Don Pedro Calder�n De La Barca

Rilegato

ISBN 10: 3484155426 ISBN 13: 9783484155428

Casa editrice: De Gruyter, 2002

Die beiden B�nde der HKA mit Calder�n-�bersetzungen legen zum ersten Mal eine kritische Edition der autos sacramentales vor, die Eichendorff aus dem Spanischen des 17. Jahrhunderts ins Deutsche �bertragen hat. Die Texte sind zu Eichendorffs Lebzeiten nur einmal (1. Teil: 1846, 2. Teil: 1853) und sp�ter auch nur noch ein weiteres Mal (1958) vollst�ndig gedruckt worden. War schon der Erstdruck durch zahlreiche Druckfehler entstellt, so gelangten im Nachdruck neue Fehler und Mi�verst�ndnisse in die Texte.

Der Herausgeber dieses vorausgeschickten zweiten Teils hat die korrumpierten Stellen durch den Vergleich mit Eichendorffs Vorlage, der Apontes-Ausgabe der Werke Calder�ns, emendieren k�nnen, so da� nun erstmalig der intendierte und authentische Text greifbar wird. Angesichts der d�rftigen �berlieferungslage gewinnen zwei erhaltene handschriftliche Fragmente besonderes Gewicht. Sie werden in einer genetischen Darstellung geboten und erlauben so einen Einblick in Eichendorffs �bersetzer-Werkstatt. Die Kommentare haben als Calder�n-Kenner ausgewiesene Romanisten verfa�t. In den Einleitungen wird der Text literarhistorisch kontextualisiert und der Leser f�r das Spiel der Allegorien vorbereitet. Die Einzelstellenerl�uterungen - mit Kl�rungen der theologischen und poetologischen Sachverhalte - konfrontieren Eichendorffs Wortlaut mit w�rtlichen �bersetzungen. Es d�rfte interessant sein zu sehen, wie Eichendorff Calder�ns Rationalit�t in sein eigenes, sp�tromantisches Idiom verwandelt. Auch ideologiegeschichtlich ist die Publikation dieser katholischen Lehrst�cke w�hrend der Zeit preu�ischer Kulturhegemonie aufschlu�reich.

Le informazioni nella sezione "Riassunto" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.