Articoli correlati a Zur Konzeption Eines Phraseologischen Wörterbuchs Für...
Zur Konzeption Eines Phraseologischen Wörterbuchs Für Den Fremdsprachler: Am Beispiel Deutsch - Koreanisch: 89 - Brossura
In diesem Buch wird ein neues Konzept für die lexikographische Darstellung von sprichwörtlichen Redensarten (Phrasemen) vorgestellt. Diese bilden für den Wörterbuchbenutzer besondere Schwierigkeiten, die sich immer dann zeigen, wenn die Phraseme einer Fremdsprache erlernt werden sollen. In der Neukonzeption werden deshalb folgende Faktoren berücksichtigt, die entscheidend für ihren adäquaten Gebrauch sind: "Emotionen", die mit Phrasemen vermittelt werden, Absichten des Sprechers, die Phraseme reflektieren, "Vertrautheit" von Sprecher und Hörer und schließlich die "Transaktionsebene" von Sprecher und Hörer, d.h. der Unterschied im sozialen Status.
Le informazioni nella sezione "Riassunto" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.
Product Description:
Hard to Find book
Le informazioni nella sezione "Su questo libro" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.
- EditoreDe Gruyter
- Data di pubblicazione1998
- ISBN 10 348430989X
- ISBN 13 9783484309890
- RilegaturaCopertina flessibile
- Numero di pagine188
Compra nuovo
Scopri di più su questo articolo
EUR 109,95
Spese di spedizione:
EUR 23,00
Da: Germania a: U.S.A.
I migliori risultati di ricerca su AbeBooks
Immagini fornite dal venditore
Zur Konzeption eines phraseologischen Wörterbuchs für den Fremdsprachler
Editore:
De Gruyter Okt 1998
(1998)
ISBN 10: 348430989X
ISBN 13: 9783484309890
Nuovo
Buch
Quantità: 2
Da:
Valutazione libreria
Descrizione libro Buch. Condizione: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Diese Arbeit versteht sich als Beitrag zur Gestaltung von lexikographischen Angaben von Phrasemen (Phraseologismus; Phraseolexem usw.) in ein- bzw. zweisprachigen Wörterbüchern. In der lexikographischen Praxis konnte bisher ein gewisser Mangel an theoretisch-pragmatischen Vorarbeiten zu diesem, auch für die Fremdsprachendidaktik wichtigen Forschungsgebiet der angewandten Linguistik festgestellt werden. Das Ziel der Arbeit besteht darin, aus grundsätzlichen Überlegungen zur Pragmatik Formulierungsregeln für die üblichen lexikographischen Angaben beispielsweise zur 'Bedeutung', zum 'Anwendungsbeispiel' etc. anzugeben und zusätzliche Parameter speziell für Phraseme einzuführen. Dies soll gerade den nicht-muttersprachlichen Lernern eine maximale Unterstützung in Produktion und Rezeption geben. Teil I der Arbeit gibt eine kurze Übersicht über die in der Forschung geläufigsten Definitionen des Forschungsgegenstandes Phraseologie. In Teil II wird der innovative Ansatz zur expliziten Darstellung wichtiger Kriterien des Gebrauchs von Phrasemen entwickelt. Gleichzeitig erfolgt eine kritische Durchsicht einiger traditioneller Wörterbücher mit dem Zweck, die besonders verbesserungswürdigen Aspekte herauszustellen. Als ein zentraler Kritikpunkt wird die Fragwürdigkeit der Verwendung von Literatur-Zitaten als Anwendungsbeispiele dargelegt. Der diesbezügliche Verbesserungsvorschlag besteht darin, ein Phrasem in eine selbstkonturierte, typische Äußerungssituation ('lexikographisches Mikrodrama') einzubetten. Dadurch wird dem Lernenden deutlich, welche kommunikative Umgebung die adäquate Äußerung des Phrasems verlangt. Der wichtigste methodische Neuansatz besteht in der Zuweisung der Parameter 'Intention', 'Emotion', 'Vertrautheit', 'Transaktionsebene' und 'grammatische Besonderheit' für Phraseme mit jeweils speziellen Werten, wobei auch die Möglichkeit unterschiedlicher Gebrauchssituationen berücksichtigt wird. Teil III besteht in der Anwendung dieser innovativen Darstellung der Phraseme anhand von 50 deutschen Phrasemen. Die für die verwendeten Parameter eingesetzten Werte wurden an einer Gruppe muttersprachlicher Informanten erhoben. Dieser letzte Teil ist gleichzeitig ein Beispiel für die Anwendung des neuen Konzepts eines phraseologischen Wörterbuchs auf das Sprachenpaar Deutsch-Koreanisch. 192 pp. Deutsch. Codice articolo 9783484309890
Compra nuovo
EUR 109,95
Convertire valuta
Foto dell'editore
Zur Konzeption eines phraseologischen Wà rterbuchs für den Fremdsprachler
Print on Demand
Da:
Valutazione libreria
Descrizione libro Condizione: New. PRINT ON DEMAND Book; New; Fast Shipping from the UK. No. book. Codice articolo ria9783484309890_lsuk
Compra nuovo
EUR 126,72
Convertire valuta
Immagini fornite dal venditore
Zur Konzeption Eines Phraseologischen Wörterbuchs Für Den Fremdsprachler : Am Beispiel Deutsch - Koreanisch -Language: german
Da:
Valutazione libreria
Descrizione libro Condizione: New. Codice articolo 28104538-n
Compra nuovo
EUR 137,14
Convertire valuta
Immagini fornite dal venditore
Zur Konzeption eines phraseologischen Wörterbuchs für den Fremdsprachler (Lexicographica. Series Maior) (German Edition) by Cheon, Mi-Ae [Perfect Paperback ]
Editore:
Max Niemeyer Verlag
(1998)
ISBN 10: 348430989X
ISBN 13: 9783484309890
Nuovo
Soft Cover
Quantità: 10
Da:
Valutazione libreria
Descrizione libro Soft Cover. Condizione: new. This item is printed on demand. Codice articolo 9783484309890
Compra nuovo
EUR 139,68
Convertire valuta
Immagini fornite dal venditore
Zur Konzeption eines phraseologischen Wörterbuchs für den Fremdsprachler : Am Beispiel Deutsch - Koreanisch
Da:
Valutazione libreria
Descrizione libro Buch. Condizione: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Diese Arbeit versteht sich als Beitrag zur Gestaltung von lexikographischen Angaben von Phrasemen (Phraseologismus; Phraseolexem usw.) in ein- bzw. zweisprachigen Wörterbüchern. In der lexikographischen Praxis konnte bisher ein gewisser Mangel an theoretisch-pragmatischen Vorarbeiten zu diesem, auch für die Fremdsprachendidaktik wichtigen Forschungsgebiet der angewandten Linguistik festgestellt werden. Das Ziel der Arbeit besteht darin, aus grundsätzlichen Überlegungen zur Pragmatik Formulierungsregeln für die üblichen lexikographischen Angaben beispielsweise zur 'Bedeutung', zum 'Anwendungsbeispiel' etc. anzugeben und zusätzliche Parameter speziell für Phraseme einzuführen. Dies soll gerade den nicht-muttersprachlichen Lernern eine maximale Unterstützung in Produktion und Rezeption geben. Teil I der Arbeit gibt eine kurze Übersicht über die in der Forschung geläufigsten Definitionen des Forschungsgegenstandes Phraseologie. In Teil II wird der innovative Ansatz zur expliziten Darstellung wichtiger Kriterien des Gebrauchs von Phrasemen entwickelt. Gleichzeitig erfolgt eine kritische Durchsicht einiger traditioneller Wörterbücher mit dem Zweck, die besonders verbesserungswürdigen Aspekte herauszustellen. Als ein zentraler Kritikpunkt wird die Fragwürdigkeit der Verwendung von Literatur-Zitaten als Anwendungsbeispiele dargelegt. Der diesbezügliche Verbesserungsvorschlag besteht darin, ein Phrasem in eine selbstkonturierte, typische Äußerungssituation ('lexikographisches Mikrodrama') einzubetten. Dadurch wird dem Lernenden deutlich, welche kommunikative Umgebung die adäquate Äußerung des Phrasems verlangt. Der wichtigste methodische Neuansatz besteht in der Zuweisung der Parameter 'Intention', 'Emotion', 'Vertrautheit', 'Transaktionsebene' und 'grammatische Besonderheit' für Phraseme mit jeweils speziellen Werten, wobei auch die Möglichkeit unterschiedlicher Gebrauchssituationen berücksichtigt wird. Teil III besteht in der Anwendung dieser innovativen Darstellung der Phraseme anhand von 50 deutschen Phrasemen. Die für die verwendeten Parameter eingesetzten Werte wurden an einer Gruppe muttersprachlicher Informanten erhoben. Dieser letzte Teil ist gleichzeitig ein Beispiel für die Anwendung des neuen Konzepts eines phraseologischen Wörterbuchs auf das Sprachenpaar Deutsch-Koreanisch. Codice articolo 9783484309890
Compra nuovo
EUR 109,95
Convertire valuta
Immagini fornite dal venditore
Zur Konzeption Eines Phraseologischen Wà rterbuchs Für Den Fremdsprachler : Am Beispiel Deutsch - Koreanisch -Language: german
Da:
Valutazione libreria
Descrizione libro Condizione: New. Codice articolo 28104538-n
Compra nuovo
EUR 126,70
Convertire valuta
Foto dell'editore
Zur Konzeption eines phraseologischen Wörterbuchs für den Fremdsprachler: Am Beispiel Deutsch - Koreanisch (Lexicographica. Series Maior, 89) (German Edition)
Da:
Valutazione libreria
Descrizione libro Condizione: New. Codice articolo I-9783484309890
Compra nuovo
EUR 149,61
Convertire valuta
Foto dell'editore
Zur Konzeption eines phraseologischen Wrterbuchs fr den Fremdsprachler Am Beispiel Deutsch Koreanisch Lexicographica Series Maior
Print on Demand
Da:
Valutazione libreria
Descrizione libro HRD. Condizione: New. New Book. Shipped from UK. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Codice articolo L1-9783484309890
Compra nuovo
EUR 156,19
Convertire valuta
Immagini fornite dal venditore
Zur Konzeption eines phraseologischen Woerterbuchs für den Fremdsprachler
Editore:
Niemeyer, Tübingen
(1998)
ISBN 10: 348430989X
ISBN 13: 9783484309890
Nuovo
Brossura
Quantità: > 20
Da:
Valutazione libreria
Descrizione libro Condizione: New. Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. Diese Arbeit versteht sich als Beitrag zur Gestaltung von lexikographischen Angaben von Phrasemen (Phraseologismus Phraseolexem usw.) in ein- bzw. zweisprachigen Woerterbuechern. In der lexikographischen Praxis konnte bisher ein gewisser Mangel an theoret. Codice articolo 131305611
Compra nuovo
EUR 109,95
Convertire valuta
Foto dell'editore
Zur Konzeption eines phraseologischen Wrterbuchs fr den Fremdsprachler Am Beispiel Deutsch Koreanisch Lexicographica Series Maior
Print on Demand
Da:
Valutazione libreria
Descrizione libro HRD. Condizione: New. New Book. Delivered from our UK warehouse in 4 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Codice articolo L1-9783484309890
Compra nuovo
EUR 132,42
Convertire valuta