Kleines Wörterbuch für Liebende: Roman - Rilegato

Guo, Xiaolu

Rilegato

ISBN 10: 3813503046 ISBN 13: 9783813503043

Casa editrice: Albrecht Knaus Verlag, 2008

Riassunto

Lost in Translation zwischen Peking und London

Die junge Chinesin Zhuang reist zum ersten Mal in den Westen und taucht in eine fremde Welt ein. Sprache und Umgangsformen, Essen und Trinken, Liebe und Sex – alles ist befremdlich, überraschend und manchmal unbegreiflich. Ebenso amüsante wie erhellende Missverständnisse verbinden sich zu einem rasanten Verwirrspiel zwischen Ost und West und Mann und Frau. Ein außergewöhnliches Lesevergnügen!

Als Zhuang in London ankommt, fühlt sie sich vollkommen verloren. Ihre Eltern haben sie in den Westen geschickt, damit sie Englisch lernt. Doch es ist nicht nur die fremde Sprache, die ihr Mühe macht. Sie sieht sich mit unfreundlichen Taxifahrern, ungenießbarem Essen und seltsamen Umgangsformen konfrontiert. Unbekannte Wörter, ungewöhnliche Begebenheiten und verblüffende Beobachtungen hält sie in einem kleinen Notizbuch fest, das zum Rettungsanker im Meer der Missverständnisse wird. Geborgen fühlt sich Zhuang nur im Kino – dort begegnet sie schließlich auch der Liebe. Doch im Westen erweist sich diese als ebenso kompliziert wie der Alltag.
Xiaolu Guo inszeniert den Kulturschock erhellend und voller Witz. „Kleines Wörterbuch für Liebende“ ist ein kluges, unterhaltsames Verwirrspiel um kulturelle Unterschiede und nicht miteinander zu vereinbarende Lebensformen. Zugleich ist es eine zärtliche, bittersüße Liebesgeschichte.

Su questo libro

Recensione:

"So wie Xiaolu Guo die Ausdrucksschwierigkeiten der Sprachstudentin nachahmt, gibt sie einen schönen Vorgeschmack aufs Auslandssemester." (Die Zeit, Campus)

„Das raffiniert gebaute Buch schafft es, die Divergenz von Sprachen und Kulturen differenziert zu behandeln und den Leser dennoch auf leichte Weise zu unterhalten. (...) Guos Anliegen ist unmittelbar und nicht didaktisch. Deshalb kann sie es so überzeugend vertreten." (NZZ am Sonntag)

„Nicht nur die Wahl der Sprache hat diesem Buch so viel Interesse beschert. Es ist vor allem die Konfrontation der Kulturen, die Guo beschreibt, die Art, wie unsere westliche Welt im selbstbewussten chinesischen Blick gespiegelt wird.“ (Der Spiegel)

L'autore:

Xiaolu Guo wurde 1973 in einer kleinen Stadt am chinesischen Meer geboren. Mit achtzehn ging sie nach Beijing, studierte dort an der Filmhochschule. und schrieb fünf Romane. Im Jahr 2002 zog sie nach London. Sowohl in China als auch in ihrer britischen Wahlheimat machte sie sich als Filmemacherin und Schriftstellerin einen Namen. Mit „Kleines Wörterbuch für Liebende“ gelang ihr 2008 der internationale Durchbruch. Im Knaus Verlag erschien 2005 von Xiaolu Guo bereits der Roman „Stadt der Steine“.

Su questa edizione

• Editore: Albrecht Knaus Verlag
• Data di pubblicazione: 2008
• ISBN 10: 3813503046
• ISBN 13: 9783813503043
• Rilegatura: Copertina rigida
• Numero di pagine: 352