Avrohmche Nachtigall. Erzählungen - Rilegato

Meir Aron Goldschmidt; Hg.; Übersetzt Und Kommentiert Von Gisela Perlet

Rilegato

ISBN 10: 389244675X ISBN 13: 9783892446750

Casa editrice: Wallstein Verlag

Riassunto

Die Protagonisten dieser vier Erzählungen, »kleine Leute« im dänisch-jüdischen Milieu des ausgehenden 19. Jahrhunderts und vom Autor mit freundlicher Ironie bedacht, sind auf ihre Art Außenseiter, die Tragikgrotesken erleiden und durchleben, ohne ihre menschliche Würde zu verlieren. »Mein gesamtes Lebensschicksal ist geprägt von zwei Faktoren, die sich um das Bürgerrecht streiten: meiner dänischen Geburt und meinem jüdischen Blut«, schrieb Meïr Aron Goldschmidt 1877 in seinen »Lebenserinnerungen«. Immer streitbar und umstritten, häufig auf Reisen und umgetrieben, fand er seine eigentliche Ausdrucksmöglichkeit in der Literatur und stellte in seinen besten Prosawerken vor allem Probleme jüdischen Lebens in einer christlich-dänischen Umwelt dar. Im Mittelpunkt der Novelle »Maser« steht der bucklige Jude Simon Levi, dem als unerhörte Begebenheit eine unerwartete Erbschaft widerfährt. Sein Kampf mit sich und dem Herrgott um das Bezahlen des Armenzehnts wird mit Ironie und Sympathie geschildert und endet mit einer Aussöhnung der Religionen. Avrohmche Nachtigall, der kleine Abraham, wurde von einem starrsinnigen Vater um Jugend und Zukunftstraum gebracht, seine späte Liebe zu einem christlichen Mädchen gerät ähnlich unglücklich wie seine frühe zur Gesangskunst. Auch der Sonderling Mendel Hertz, ein dichtender Schuhmacher und Amateur-Philosoph, wird in der gleichnamigen Miniatur-Novelle von seiner Angebeteten abgewiesen. In »Levi und Ibald« taucht noch einmal der älter gewordene Simon Levi auf, zusammen mit dem windigen Poeten Ibald, wieder in einem tragikomischen Geschehen, in das der Autor die geistigen Strömungen und Auseinandersetzungen der Zeit einbezieht.

Su questo libro

Recensione:

»(Simon Levi), diesem wunderlichen Helden, seinen Freunden und Feinden kann man nun endlich wiederbegegnen: in jenen kleinen Novellen, mit denen dem Autor seine größten Kunstwerke gelangen. Vier Texte hat Gisela Perlet ausgewählt, makellos übersetzt und mit einem klugen und liebevollen Nachwort versehen. Diese Geschichten zeigen einen großen Erzähler von seiner aufregendsten Seite: ein dänisch-jüdisches Welttheater in jenem kleinen Format, das mit den Lebensformen seiner Protagonisten nicht nur die Bescheidenheit teilt, sondern auch die Menschenfreundlichkeit und einen sehr eigensinnigen Humor.« (Heinrich Detering, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 24.11.2003)

»Eine wunderliche Naivität, vermischt mit Pfiffigkeit, Unverschämtheit, treffendem, funkelndem Witz, Selbstironie und einem Humor, der sich auch in grotesken und absurden Volten überschlagen kann, ist die Ingredienz von Goldschmidts Erzählen.« (Aldo Keel, Neue Zürcher Zeitung, 07.10.2003)

»Meir Aron Goldschmidt müssten wegen seiner vielen Verbindungen zur deutschen Literatur bei uns sogar eine beträchtliche Popularität besitzen [...], weil er die Kunst des Erzählens so meisterhaft ökonomisch beherrschte, dass seine Geschichten, die von 1837 an erschienen sind, dem heutigen Leser fast wegweisend für die europäische Literatur erscheinen. [...] Man wünscht sich [...] viele heutige Freunde und Leser für [...] Meir Aron Goldschmidt, damit dem Wallstein-Verlag nicht die Puste ausgeht, derartige Wiederentdeckungen zu fördern.« (Burkhard Balzer, BücherLese)

L'autore:

*Der Autor Meïr Aron Goldschmidt (1819-1887), dänischer Schriftsteller, Journalist und Herausgeber des respektlosen Satireblatts »Corsaren«, das etwa vierzigmal von der Zensur beschlagnahmt wurde. Nach seinem Tod sprach ihm der Kritiker und Essayist Georg Brandes von allen Zeitgenossen das größte Verdienst um die »moderne dänische Kunstprosa« und einen »weltbürgerlichen Blick« auf dänische Zustände zu. *Die Herausgeberin Gisela Perlet, geb. 1942, Studium der Germanistik und Nordistik. 1966-79 Verlagslektorin. Seit 1979 freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin, Herausgeberin und Autorin. 2002 wurde sie mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis ausgezeichnet. Im Wallstein Verlag hat sie 2000 »Hans Christian Andersen: »Ja, ich bin ein seltsames Wesen ...«. Tagebücher 1825-1875« (ISBN 3-89244-401-3) herausgeben.

Su questa edizione

• Editore: Wallstein Verlag
• ISBN 10: 389244675X
• ISBN 13: 9783892446750
• Rilegatura: Copertina rigida
• Numero edizione: 1
• Numero di pagine: 144