Articoli correlati a Musica De Otros/ the Music of Others: Traducciones...
Se reúne aquí por vez primera el corpus de traducciones «de poetas extranjeros, aparte de Tagore» –como el propio Juan Ramón Jiménez anota en sus borradores–, que éste realizó y ordenó a lo largo de más de cincuenta años de forma paralela a la composición de su obra. Desde los albores del siglo XX hasta el fin de su vida fraguó en distintos proyectos, que no llegaron a ver la luz, la edición de un volumen de traducciones donde se rindiera homenaje a todos aquellos autores cuyas palabras sintió en algún momento tan suyas que no pudo evitar robarlas en su idioma. Publicadas una sola vez o en buena parte inéditas, Música de otros recupera estas personalísimas versiones en las que el poeta hace suyas las voces de Ibsen, Verlaine, Moréas, Pierre Louÿs, Leopardi, Shelley, Shakespeare, Trelawny. Robert Frost, Yeats, Æ, Synge, Mallarmé, Blake, Eliot, Goethe, Baudelaire, Santayana, Ezra Pound y Edgar A. Poe, entre otros, que publicamos en edición bilingüe y respetando el orden cronológico según el cual fueron traducidos. «En su delicada y vasta labor –dirá Jorge Luis Borges– podemos incansablemente perdernos, com en las agonías y nacimientos de una límpida música que fuera también infinita.»
Le informazioni nella sezione "Riassunto" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.
Product Description:
Barcelona. 21 cm. 631 p. il. col. Encuadernación en tapa blanda de editorial ilustrada. Juan Ramón Jiménez ; edición de Soledad González Ródenas ; ilustraciones de Eduardo Arroyo. Textos en inglés, francés, alemán, gallego y noruego y traducción en castellano. Literatura. Jiménez, Juan Ramón. 1881-1958 .. Este libro es de segunda mano y tiene o puede tener marcas y señales de su anterior propietario. ISBN: 8481096466 Galaxia Gutenberg; 846722195X Círculo d
Le informazioni nella sezione "Su questo libro" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.
- EditoreGalaxia Gutenberg
- Data di pubblicazione2006
- ISBN 10 8481096466
- ISBN 13 9788481096460
- RilegaturaCopertina rigida
- Numero edizione1
- Numero di pagine640
Compra nuovo
Scopri di più su questo articolo
EUR 23,75
Spese di spedizione:
EUR 15,26
Da: Spagna a: U.S.A.
I migliori risultati di ricerca su AbeBooks
Immagini fornite dal venditore
MUSICA DE OTROS
Editore:
Galaxia Gutenberg
(2006)
ISBN 10: 8481096466
ISBN 13: 9788481096460
Nuovo
Brossura
Quantità: 1
Da:
Valutazione libreria
Descrizione libro Condizione: New. Idioma/Language: Español. Se reúne aquí por vez primera el corpus de traducciones «de poetas extranjeros, aparte de Tagore» como el propio Juan Ramón Jiménez anota en sus borradores, que éste realizó y ordenó a lo largo de más de cincuenta años de forma paralela a la composición de su obra. Desde los albores del siglo XX hasta el fin de su vida fraguó en distintos proyectos, que no llegaron a ver la luz, la edición de un volumen de traducciones donde se rindiera homenaje a todos aquellos autores cuyas palabras sintió en algún momento tan suyas que no pudo evitar robarlas en su idioma. Publicadas una sola vez o en buena parte inéditas, Música de otros recupera estas personalísimas versiones en las que el poeta hace suyas las voces de Ibsen, Verlaine, Moréas, Pierre Louÿs, Leopardi, Shelley, Shakespeare, Trelawny. Robert Frost, Yeats, Æ, Synge, Mallarmé, Blake, Eliot, Goethe, Baudelaire, Santayana, Ezra Pound y Edgar A. Poe, entre otros, que publicamos en edición bilingüe y respetando el orden cronológico según el cual fueron traducidos. «En su delicada y vasta labor dirá Jorge Luis Borges podemos incansablemente perdernos, com en las agonías y nacimientos de una límpida música que fuera también infinita. » *** Nota: Los envíos a España peninsular, Baleares y Canarias se realizan a través de mensajería urgente. No aceptamos pedidos con destino a Ceuta y Melilla. Codice articolo 638515
Compra nuovo
EUR 23,75
Convertire valuta
Foto dell'editore
Música de otros
Editore:
Galaxia Gutenberg, Barcelona
(2006)
ISBN 10: 8481096466
ISBN 13: 9788481096460
Nuovo
Rilegato
Quantità: 1
Da:
Valutazione libreria
Descrizione libro Pappband. Condizione: neu. frisches Exemplar . . . 668 S., 13 x 21 cm, Pappband mit Orig.-Umschlag; . . . traducciones y paráfrasis. González Ródenas, Soledad ed. lit. ; González Ródenas, Soledad tr. . . . Schlagworte: Fach-/Sachbuch Spanien / Lyrik / Literaturwissenschaft . . . Neubuch. Codice articolo 4022862
Compra nuovo
EUR 25,99
Convertire valuta
Foto dell'editore
MUSICA DE OTROS
Editore:
GALAXIA GUTENBERG, España
(2006)
ISBN 10: 8481096466
ISBN 13: 9788481096460
Nuovo
Rústica
Quantità: 3
Da:
Valutazione libreria
Descrizione libro Rústica. Condizione: Nuevo. Condizione sovraccoperta: Nuevo. PX. Codice articolo SAL8481096460
Compra nuovo
EUR 23,75
Convertire valuta
Foto dell'editore
MUSICA DE OTROS
Editore:
GALAXIA GUTENBERG
(2006)
ISBN 10: 8481096466
ISBN 13: 9788481096460
Nuovo
Rilegato
Quantità: > 20
Da:
Valutazione libreria
Descrizione libro CARTONÉ. Condizione: NUEVO. 631 pages/páginas. Codice articolo 9788481096460
Compra nuovo
EUR 24,00
Convertire valuta