The Translator of the Text

Rachel May

Editore: Northwestern University Press, 1995
ISBN 10: 0810111586 / ISBN 13: 9780810111585
Usato / Paperback / Quantità: 0
Copie del libro da altre librerie
Mostra tutte le  copie di questo libro

Libro

Purtroppo questa copia non è più disponibile. Di seguito ti proponiamo una lista di copie simili.

Descrizione:

Our orders are sent from our warehouse locally or directly from our international distributors to allow us to offer you the best possible price and delivery time. Codice inventario libreria

Su questo libro:

Book ratings provided by Goodreads):
4 valutazione media
(1 valutazioni)

Riassunto: What does it mean to read one nation's literature in another language? The considerable popularity of Russian literature in the English-speaking world rests almost entirely upon translations. In The Translator and the Text, Rachel May analyzes Russian literature in English translation, seeing it less as a substitute for the original works than as a subset of English literature, with its own cultural, stylistic, and narrative traditions.

Language Notes: Text: English, Russian

Le informazioni nella sezione "Su questo libro" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.

Dati bibliografici

Titolo: The Translator of the Text
Casa editrice: Northwestern University Press
Data di pubblicazione: 1995
Legatura: Paperback
Condizione libro: New

I migliori risultati di ricerca su AbeBooks

1.

May, Rachel
Editore: Northwestern University Press
ISBN 10: 0810111586 ISBN 13: 9780810111585
Usato PAPERBACK Quantità: 3
Da
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Northwestern University Press. PAPERBACK. Condizione libro: Good. 0810111586 Bumped and creased book with tears to the extremities, but not affecting the text block and a remainder mark to one edge - Good. Codice libro della libreria Z0810111586Z3

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra usato
EUR 18,19
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

2.

May, Rachel
ISBN 10: 0810111586 ISBN 13: 9780810111585
Nuovi Quantità: 1
Da
Paperbackshop-US
(Wood Dale, IL, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro 1994. PAP. Condizione libro: New. New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. Established seller since 2000. Codice libro della libreria TX-9780810111585

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 14,91
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 3,39
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

3.

May, Rachel
Editore: Northwestern University
ISBN 10: 0810111586 ISBN 13: 9780810111585
Nuovi Brossura Quantità: 1
Da
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Northwestern University. Condizione libro: BRAND NEW. BRAND NEW Softcover A Brand New Quality Book from a Full-Time Bookshop in business since 1992!. Codice libro della libreria 2348108

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 19,18
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

4.

Rachel May
Editore: University of Chicago press
ISBN 10: 0810111586 ISBN 13: 9780810111585
Nuovi Quantità: > 20
Da
INDOO
(Avenel, NJ, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro University of Chicago press. Condizione libro: New. Brand New. Codice libro della libreria 0810111586

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 16,23
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 2,97
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

5.

May, Rachel
Editore: Northwestern University Press (1994)
ISBN 10: 0810111586 ISBN 13: 9780810111585
Nuovi Quantità: 1
Da
Books2Anywhere
(Fairford, GLOS, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Northwestern University Press, 1994. PAP. Condizione libro: New. New Book. Shipped from UK in 4 to 14 days. Established seller since 2000. Codice libro della libreria CE-9780810111585

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 17,32
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 10,08
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

6.

Rachel May
Editore: Northwestern University Press, United States (1994)
ISBN 10: 0810111586 ISBN 13: 9780810111585
Nuovi Paperback Quantità: 1
Da
The Book Depository US
(London, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Northwestern University Press, United States, 1994. Paperback. Condizione libro: New. New.. Language: English . Brand New Book. What does it mean to read one nation s literature in another language? The considerable popularity of Russian literature in the English-speaking world rests almost entirely upon translations: the many competing versions of major works, and the continuing publication of new and revised translations, suggest the inherently complex interplay between language and literature. In The Translator in the Text , Rachel May analyzes Russian literature in English translation, treating it less as a substitute for the original works than as a special subset of English literature, with its own cultural, stylistic, and narrative traditions. Using a blend of translation criticism, close reading, and linguistic analysis, the author explores the translator s role as mediator between cultures and among the voices within literary texts. By observing historical trends in translation styles, May shows how translators have tended to mirror and strengthen contemporary attitudes toward Russia and how swings in political relations have affected the texture of Russian literature as it appears to the anglophone public. Focusing on specific stylistic effects and their treatment in translation, the author also demonstrates regular, repeated alterations of linguistic structures which have a profound impact on the way we read Russian literature in English. May s argument is supplemented with dozens of comparative analyses of Russian passages and their English translations, which provide model close readings, focusing on the thematic implications of stylized language. Two appended essays address specific problems in the teaching of Russian literature in English. And an extensive bibliography lists many alternative translations of important literary works as well as a wealth of theoretical studies of translation. More than a simple critique of existing translations, The Translator in the Text offers a new paradigm for translation criticism as a pedagogical tool. Codice libro della libreria AAN9780810111585

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 20,41
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

7.

Rachel May
Editore: Northwestern University Press, United States (1994)
ISBN 10: 0810111586 ISBN 13: 9780810111585
Nuovi Paperback Quantità: 1
Da
The Book Depository
(London, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Northwestern University Press, United States, 1994. Paperback. Condizione libro: New. New.. Language: English . Brand New Book. What does it mean to read one nation s literature in another language? The considerable popularity of Russian literature in the English-speaking world rests almost entirely upon translations: the many competing versions of major works, and the continuing publication of new and revised translations, suggest the inherently complex interplay between language and literature. In The Translator in the Text , Rachel May analyzes Russian literature in English translation, treating it less as a substitute for the original works than as a special subset of English literature, with its own cultural, stylistic, and narrative traditions. Using a blend of translation criticism, close reading, and linguistic analysis, the author explores the translator s role as mediator between cultures and among the voices within literary texts. By observing historical trends in translation styles, May shows how translators have tended to mirror and strengthen contemporary attitudes toward Russia and how swings in political relations have affected the texture of Russian literature as it appears to the anglophone public. Focusing on specific stylistic effects and their treatment in translation, the author also demonstrates regular, repeated alterations of linguistic structures which have a profound impact on the way we read Russian literature in English. May s argument is supplemented with dozens of comparative analyses of Russian passages and their English translations, which provide model close readings, focusing on the thematic implications of stylized language. Two appended essays address specific problems in the teaching of Russian literature in English. And an extensive bibliography lists many alternative translations of important literary works as well as a wealth of theoretical studies of translation. More than a simple critique of existing translations, The Translator in the Text offers a new paradigm for translation criticism as a pedagogical tool. Codice libro della libreria AAN9780810111585

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 20,53
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

8.

Rachel May
Editore: Northwestern University Press, United States (1994)
ISBN 10: 0810111586 ISBN 13: 9780810111585
Nuovi Paperback Quantità: 1
Da
Book Depository hard to find
(London, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Northwestern University Press, United States, 1994. Paperback. Condizione libro: New. New.. Language: English . This book usually ship within 10-15 business days and we will endeavor to dispatch orders quicker than this where possible. Brand New Book. What does it mean to read one nation s literature in another language? The considerable popularity of Russian literature in the English-speaking world rests almost entirely upon translations: the many competing versions of major works, and the continuing publication of new and revised translations, suggest the inherently complex interplay between language and literature. In The Translator in the Text , Rachel May analyzes Russian literature in English translation, treating it less as a substitute for the original works than as a special subset of English literature, with its own cultural, stylistic, and narrative traditions. Using a blend of translation criticism, close reading, and linguistic analysis, the author explores the translator s role as mediator between cultures and among the voices within literary texts. By observing historical trends in translation styles, May shows how translators have tended to mirror and strengthen contemporary attitudes toward Russia and how swings in political relations have affected the texture of Russian literature as it appears to the anglophone public. Focusing on specific stylistic effects and their treatment in translation, the author also demonstrates regular, repeated alterations of linguistic structures which have a profound impact on the way we read Russian literature in English. May s argument is supplemented with dozens of comparative analyses of Russian passages and their English translations, which provide model close readings, focusing on the thematic implications of stylized language. Two appended essays address specific problems in the teaching of Russian literature in English. And an extensive bibliography lists many alternative translations of important literary works as well as a wealth of theoretical studies of translation. More than a simple critique of existing translations, The Translator in the Text offers a new paradigm for translation criticism as a pedagogical tool. Codice libro della libreria BTE9780810111585

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 20,88
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

9.

Rachel May
Editore: Northwestern University Press (1994)
ISBN 10: 0810111586 ISBN 13: 9780810111585
Usato Paperback Quantità: 1
Da
Ergodebooks
(RICHMOND, TX, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Northwestern University Press, 1994. Paperback. Condizione libro: Used: Good. Codice libro della libreria SONG0810111586

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra usato
EUR 19,67
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 3,39
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

10.

May, Rachel
Editore: Northwestern University Press, Evanston (1994)
ISBN 10: 0810111586 ISBN 13: 9780810111585
Usato Brossura Quantità: 1
Da
Hackenberg Booksellers ABAA
(El Cerrito, CA, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Northwestern University Press, Evanston, 1994. xii, 209p., stiff wrappers (Studies in Russian literature and theory). Codice libro della libreria 028617

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra usato
EUR 20,11
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 3,40
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

Vedi altre 11 copie di questo libro

Vedi tutti i risultati per questo libro