Articoli correlati a Die Rhetorizität des hohen Stils. Der deutsche Racine...
Die Rhetorizität des hohen Stils. Der deutsche Racine in französischer Tradition und romantischer Modernisierung - Rilegato
Jean Racine (1639-1699) ist der französische Tragödienautor schlechthin. Insbesondere der hohe Stil seiner Figurenrede war für die Tragödie beispielgebend. Es lassen sich zwei Phasen der Übertragung von Racines Trauerspielen ins Deutsche unterscheiden: Bis ca. 1770 wurde er in klassizistisch-französischer Tradition übersetzt, so unter anderem von Johann Christoph Gottsched. Ab ca. 1800 entdeckten ihn die Autoren der klassisch-romantischen Epoche für sich, darunter Friedrich Schiller, und die Art und Weise, die Emphase der tragischen Rede zu übertragen, änderte sich völlig. Die von Nebrig zusammengestellten Übersetzungskorpora bezeugen diesen Wandel. Die Übersetzungen werden gattungsgeschichtlich und bühnengeschichtlich eingeordnet, die Diskussion um den »hohen Stil«, die auch anhand der Stücke Racines entbrennt, dokumentiert und analysiert. Anhand der Tragödien Athalie, Iphigénie und Phèdre sind beide Übersetzungsstile abschließend noch einmal im Vergleich zu betrachten. Neben einem Verzeichnis von über 200 Racine-Aufführungen im deutschsprachigen Raum ist eine annotierte Bibliographie sämtlicher Übersetzungsdrucke in deutscher Sprache bis 1830 beigefügt.
Le informazioni nella sezione "Riassunto" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.
Recensione:
»Nicht nur in der Buchhandlung des Materials und ihrem reflektierten theoretischen Zugriff überzeugt die Studie. Außerordentlich sorgfältig ist auch die annähernd 60 Seiten umfassende annotierte Bibliographie..« --(Julia Bohnengel, Zeitschrift für Germanistik XIX, 1/2009)
»Die Untersuchung (...) schließt (...) eine Lücke in der Geschichte der Rezeption der französischen »tragédie classique« in Deutschland, und man wird sie künftig zu Rate ziehen müssen, wenn man verstehen will, in welcher konkreten Form Racine den Deutschen zugänglich gemacht wurde.« --(Roland Krebs, Arbitrium, H. 3, 2010)
L'autore:
»Die Untersuchung (...) schließt (...) eine Lücke in der Geschichte der Rezeption der französischen »tragédie classique« in Deutschland, und man wird sie künftig zu Rate ziehen müssen, wenn man verstehen will, in welcher konkreten Form Racine den Deutschen zugänglich gemacht wurde.« --(Roland Krebs, Arbitrium, H. 3, 2010)
Alexander Nebrig, geb. 1976, ist Lehrbeauftragter für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Ludwig-Maximilians-Universität München.
Le informazioni nella sezione "Su questo libro" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.
- EditoreWallstein Verlag
- Data di pubblicazione2007
- ISBN 10 3835302051
- ISBN 13 9783835302051
- RilegaturaCopertina rigida
- Numero di pagine448
Compra nuovo
Scopri di più su questo articolo
EUR 48,00
Spese di spedizione:
EUR 32,99
Da: Germania a: U.S.A.
I migliori risultati di ricerca su AbeBooks
Immagini fornite dal venditore
Die Rhetorizität des hohen Stils. Der deutsche Racine in französischer Tradition und romantischer Modernisierung : Der deutsche Racine in französischer Tradition und romantischer Modernisierung
Da:
Valutazione libreria
Descrizione libro Broschiert. Condizione: Neu. Neu Neuware, auf Lager, Sofortversand - Jean Racine (1639-1699) ist der französische Tragödienautor schlechthin. Insbesondere der hohe Stil seiner Figurenrede war für die Tragödie beispielgebend. Es lassen sich zwei Phasen der Übertragung von Racines Trauerspielen ins Deutsche unterscheiden: Bis ca. 1770 wurde er in klassizistisch-französischer Tradition übersetzt, so unter anderem von Johann Christoph Gottsched. Ab ca. 1800 entdeckten ihn die Autoren der klassisch-romantischen Epoche für sich, darunter Friedrich Schiller, und die Art und Weise, die Emphase der tragischen Rede zu übertragen, änderte sich völlig.Die von Nebrig zusammengestellten Übersetzungskorpora bezeugen diesen Wandel. Die Übersetzungen werden gattungsgeschichtlich und bühnengeschichtlich eingeordnet, die Diskussion um den hohen Stil , die auch anhand der Stücke Racines entbrennt, dokumentiert und analysiert. Anhand der Tragödien Athalie, Iphigénie und Phèdre sind beide Übersetzungsstile abschließend noch einmal im Vergleich zu betrachten.Neben einem Verzeichnis von über 200 Racine-Aufführungen im deutschsprachigen Raum ist eine annotierte Bibliographie sämtlicher Übersetzungsdrucke in deutscher Sprache bis 1830 beigefügt. 448 pp. Deutsch. Codice articolo INF1000199339
Compra nuovo
EUR 48,00
Convertire valuta
Immagini fornite dal venditore
Die Rhetorizität des hohen Stils. Der deutsche Racine in französischer Tradition und romantischer Modernisierung : Der deutsche Racine in französischer Tradition und romantischer Modernisierung
Da:
Valutazione libreria
Descrizione libro Broschiert. Condizione: Neu. Neu Neuware, auf Lager, Sofortversand - Jean Racine (1639-1699) ist der französische Tragödienautor schlechthin. Insbesondere der hohe Stil seiner Figurenrede war für die Tragödie beispielgebend. Es lassen sich zwei Phasen der Übertragung von Racines Trauerspielen ins Deutsche unterscheiden: Bis ca. 1770 wurde er in klassizistisch-französischer Tradition übersetzt, so unter anderem von Johann Christoph Gottsched. Ab ca. 1800 entdeckten ihn die Autoren der klassisch-romantischen Epoche für sich, darunter Friedrich Schiller, und die Art und Weise, die Emphase der tragischen Rede zu übertragen, änderte sich völlig.Die von Nebrig zusammengestellten Übersetzungskorpora bezeugen diesen Wandel. Die Übersetzungen werden gattungsgeschichtlich und bühnengeschichtlich eingeordnet, die Diskussion um den hohen Stil , die auch anhand der Stücke Racines entbrennt, dokumentiert und analysiert. Anhand der Tragödien Athalie, Iphigénie und Phèdre sind beide Übersetzungsstile abschließend noch einmal im Vergleich zu betrachten.Neben einem Verzeichnis von über 200 Racine-Aufführungen im deutschsprachigen Raum ist eine annotierte Bibliographie sämtlicher Übersetzungsdrucke in deutscher Sprache bis 1830 beigefügt. Codice articolo INF1000199339
Compra nuovo
EUR 48,00
Convertire valuta