Bis ans offene Meer. 4 Bände: Romane und Erzählungen - Rilegato

August Strindberg; Angelika Gundlach (Hrsg. & Übers.)

Rilegato

ISBN 10: 3866481519 ISBN 13: 9783866481510

Casa editrice: Mareverlag, 2013

Riassunto

Das Meer prägt die Bewohner der Schäreninseln - es ist Quelle ihres Lebens und ewiger Zeuge ihres Strebens und Scheiterns. Strindberg schildert die Insellandschaft oft als Idylle, das bäuerliche Zusammenleben der Schärenbewohner humoristisch. Allerdings geht es keineswegs nur beschaulich zu: In der Abgeschiedenheit wird Neuankömmlingen mit Misstrauen begegnet, Hierarchien werden ausgereizt und harte Konflikte ausgetragen zwischen Männern und Frauen, dem Einzelnen und der Gesellschaft, persönlichem Willen und höheren Mächten und Zwängen. Auch für die Befindlichkeit des modernen Menschen - zwischen Tradition, Fortschritt und Glaubenskrise - beweist der Dichter der Jahrhundertwende ein genaues Gespür. An den traditionsverpflichteten Landbewohnern beißt sich so mancher städtische Décadent die Zähne aus.

Die facettenreiche Meeresprosa - Erzählungen sowie die beiden Romane »Die Hemsöer« und »Am offenen Meer« - ist ein Juwel im Werk von August Strindberg und wird hier erstmals in einer hochwertigen vierbändigen Ausgabe zusammengeführt. Die kommentierte Neuübersetzung von Angelika Gundlach macht dabei diverse der Verlagszensur geschuldete Streichungen rückgängig - und sorgt durch eine korrekte Verortung überdies dafür, dass Strindbergs Schauplätze endlich auf der Landkarte zu finden sind.

Su questo libro

Recensione:

»In den drei Bänden der vorliegenden Schärenprosa darf man sich vom Facettenreichtum eines unabhängigen Autors überzeugen – von den lichten Seiten, wie auch den Halb- und Schlagschatten.«
(ORF)

»Erzählen kann dieser Teufelskerl. Und in den 'Hemsöern' zeigt er sich sogar von einer heiteren Seite. Wir lesen gebannt, zumal Angelika Gundlachs Übersetzungen und Kommentare untadelig sind.« (Manfred Papst, NZZ am Sonntag)

»Strindbergs Prosa ist bildkräftig, detailstark und voller Sehnsucht.« (Alexander Kluy, Wiener Zeitung)

»Wunderschön ausgestattet. ... Die brillante Neuübersetzung von Angelika Gundlach macht mit kleinen Juwelen der schwedischen Literatur bekannt.« (Fränkische Nachrichten)

»Diese Ausgabe ist ohne Zweifel eine der schönsten Buchveröffentlichungen dieses Jahres.« (Morgenpost am Sonntag, Sachsen)

L'autore:

Johan August Strindberg wurde am 22. Januar 1849 in Stockholm geboren. Sein umfangreiches literarisches Werk umfasst Romane, Novellen und Dramen, die heute zu den Klassikern schwedischer Literatur zählen. Der Dichter, zu Lebzeiten umstritten und in zahlreiche Konflikte verwickelt, starb am 14. Mai 1912 in Stockholm.

Angelika Gundlach, geboren 1950 in Hamburg, ist Übersetzerin zahlreicher Werke aus dem Schwedischen, Norwegischen, Dänischen, Französischen und Englischen. U.a. übertrug sie Henrik Ibsen, Per Olov Enquist und Peter Høeg ins Deutsche. 1995 erhielt sie den Preis der Schwedischen Akademie für die Vermittlung schwedischer Literatur ins Ausland.

Su questa edizione

• Editore: Mareverlag
• Data di pubblicazione: 2013
• ISBN 10: 3866481519
• ISBN 13: 9783866481510
• Rilegatura: Copertina rigida
• Numero edizione: 1
• Numero di pagine: 792