Arte de amor: Primera traducción al castellano del "Ars amandi" de Ovidio

 
9788416178537: Arte de amor: Primera traducción al castellano del "Ars amandi" de Ovidio
Vedi tutte le copie di questo ISBN:
 
 

I migliori risultati di ricerca su AbeBooks

Immagini fornite dal venditore

1.

Fray Melchor de la Serna
Editore: Agilice digital (2015)
ISBN 10: 8416178534 ISBN 13: 9788416178537
Nuovo Brossura Quantità: 1
Da
AG Library
(Malaga, Spagna)
Valutazione libreria

Descrizione libro Agilice digital, 2015. Condizione: New. Primera traducción completa al castellano de los tres libros del Ars amandi, de Ovidio. Las circunstancias en las que se produce esta traducción resultan muy interesantes, por la fecha y por la persona responsable de la misma. En el momento en el que se produce (una fecha próxima a 1580), los usos verbales del petrarquismo y sus códigos semánticos empiezan a mostrar un cierto agotamiento, lo que aprovecha el vallisoletano Melchor de la Serna, fraile Benito que, al parecer, gustaba entretener sus ocios conventuales alternando la escritura de sus propios versos, ciertamente procaces (de ars futueri lo ha calificado alguien), con la traducción de aquellos versos de Ovidio que sólo habían circulado de manera casi clandestina. Por ejemplo, el Ars amandi, pero también los Remedia amoris, o algunas de las cartas más picantes de las Heroidas. El destino quiso que estos trabajos de nuestro fraile coincidiesen con los desvelos de fray Luis de León para traducir a Horacio. Y todo ocurría en la Salamanca del siglo XVI. Podríamos decir que la traducción del Ars amandi constituye un acto de singular osadía, sólo entendible en el ambiente estudiantil de una Salamanca en la que ciertas obras, como las que ahora nos ocupa, pueden transmitirse manuscritas con relativa facilidad (porque tienen un público interesado entre frailes y colegiales de su Estudio), aunque tengan poca ?o, mejor, ninguna? posibilidad de llegar a la imprenta en aquellos días y aún en los nuestros (Díez Fernández: 2015, págs. . 603 y ss). De hecho, el fruto del trabajo de fray Melchor de la Serna es esta la primera vez que ve la luz como libro exento. 10 *** Nota: Los envíos a España peninsular, Baleares y Canarias se realizan a través de mensajería urgente. No aceptamos pedidos con destino a Ceuta y Melilla. EL COSTE DE ENVÍO A CANARIAS ES 11.49 EUROS. Si ha realizado un pedido con destino a CANARIAS no podemos hacer el envío con el coste actual. Nos pondremos en contacto con usted para comunicar el coste total del envío a Canarias y si está de acuerdo, Abebooks le efectuará el cargo adicional. Codice articolo 15361405

Informazioni sul venditore | Contattare il venditore

Compra nuovo
EUR 13,30
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 7,50
Da: Spagna a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi
Foto dell'editore

2.

Fray Melchor de la Serna
Editore: Agilice Digital
ISBN 10: 8416178534 ISBN 13: 9788416178537
Nuovo Encuadernación de tapa blanda Quantità: 1
Da
KALAMO LIBROS, S.L.
(La Puebla de Montalbán, TOLED, Spagna)
Valutazione libreria

Descrizione libro Agilice Digital. Encuadernación de tapa blanda. Condizione: Nuevo. Codice articolo POD9788416178537

Informazioni sul venditore | Contattare il venditore

Compra nuovo
EUR 14,70
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 7,85
Da: Spagna a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi
Foto dell'editore

3.

Serna ., Fray Melchor de la
Editore: Agilice Digital SL 0, Spain
ISBN 10: 8416178534 ISBN 13: 9788416178537
Nuovo Paperback Quantità: 1
Da
The Book Depository EURO
(London, Regno Unito)
Valutazione libreria

Descrizione libro Agilice Digital SL 0, Spain. Paperback. Condizione: New. Language: Spanish. Brand new Book. Esta primera traducción al castellano del "Ars amandi" es un acto de singular osadía, sólo comprensi. Codice articolo MDL9788416178537

Informazioni sul venditore | Contattare il venditore

Compra nuovo
EUR 21,60
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 3,27
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi
Foto dell'editore

4.

Serna ., Fray Melchor De La
Editore: Agilice Digital SL (2016)
ISBN 10: 8416178534 ISBN 13: 9788416178537
Nuovo Brossura Quantità: > 20
Da
California Books
(MIAMI, FL, U.S.A.)
Valutazione libreria

Descrizione libro Agilice Digital SL, 2016. Condizione: New. Codice articolo 9788416178537

Informazioni sul venditore | Contattare il venditore

Compra nuovo
EUR 49,91
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi
Immagini fornite dal venditore

5.

Serna ., Fray Melchor De La
Editore: AGILICE DIGITAL EDITORIAL (2016)
ISBN 10: 8416178534 ISBN 13: 9788416178537
Nuovo Brossura Quantità: 1
Da
Imosver
(PONTECALDELAS, Spagna)
Valutazione libreria

Descrizione libro AGILICE DIGITAL EDITORIAL, 2016. Condizione: Nuevo. Arte de amor editado por Agilice digital editorial. Codice articolo MAR0007941

Informazioni sul venditore | Contattare il venditore

Compra nuovo
EUR 13,30
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 38,00
Da: Spagna a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi