J P PETTORELLI, J D KAESTLI, A FREY, B OUTTIER EDS ; (2 risultati)

Hardback, approx. 400 pages ., 155 x 245 mm. ISBN 9782503545431. Quelle fut la destinee d?Adam et Eve apres leur expulsion du paradis? Le livre de la Genese n?en dit quasiment rien, mais la Vie d?Adam et Eve raconte comment ils ont progressivement decouvert les realites constitutives de la condition humaine : faim et recherche de la nourriture, douleurs de l?enfantement, hostilite du monde animal, maladie physique et mort. C?est la valeur anthropologique de ce recit apocryphe qui a fascine Jean-Pierre Pettorelli et l?a conduit, au terme de sa carriere professionelle, a entreprendre et a mener a bien une etude exhaustive des manuscrits de la version latine en vue d?une edition critique. Le present ouvrage, fruit de cette etude, apporte de nombreuses nouveautes. Il offre en regard le texte et la traduction des deux grandes recensions latines : la recension traditionnelle ou ?vulgate? (latin-V), dans une edition qui remplacera desormais celles de Meyer (1878) et de Mozley (1929) ; la recension decouverte par l?auteur dans le manuscrit de Paris lat. 3832 (latin-P), restee beaucoup plus proche des formes textuelles conservees en grec, en armenien et en georgien. L?ouvrage contient aussi l?edition avec apparat critique de chacune des redactions entre lesquelles se repartissent les 105 manuscrits de latin-V : redactions rhenanes (R), d?Allemagne du Sud (A), anglaise (E), de Boheme (B), tardives (T), incunables (Inc). Ce panorama tres complet de la tradition latine interessera en particulier les savants qui etudient la reception de la Vie d?Adam et Eve dans les langues vernaculaires. Enfin, l?ouvrage a ete enrichi, a l?initiative du comite editorial de la Series apocryphorum, d?une synopse, elaboree a frais nouveaux, qui permettra de comparer de maniere precise les deux recensions latines, la Vie grecque avec sa traduction, selon un texte etabli ad hoc, et les versions armenienne et georgienne dans une traduction de Bernard Outtier. L?edition nouvelle des textes latins et la synopse constitueront a l?avenir un instrument indispensable pour l?etude des grandes questions qui restent en debat a propos de la Vie d?Adam et Eve, notamment celle de la filiation entre le texte conserve en grec et les versions anciennes, et celle du milieu d?origine, juif ou chretien. Languages: Latin, French. 0 g.

Hardback, 400 pages, 155 x 245 mm. ISBN 9782503545448. Quelle fut la destinee d'Adam et Eve apres leur expulsion du paradis? Le livre de la Genese n'en dit quasiment rien, mais la Vie d'Adam et Eve raconte comment ils ont progressivement decouvert les realites constitutives de la condition humaine : faim et recherche de la nourriture, douleurs de l'enfantement, hostilite du monde animal, maladie physique et mort. C'est la valeur anthropologique de ce recit apocryphe qui a fascine Jean-Pierre Pettorelli et l'a conduit, au terme de sa carriere professionelle, a entreprendre et a mener a bien une etude exhaustive des manuscrits de la version latine en vue d'une edition critique. Le present ouvrage, fruit de cette etude, apporte de nombreuses nouveautes. Il offre en regard le texte et la traduction des deux grandes recensions latines : la recension traditionnelle ou 'vulgate' (latin-V), dans une edition qui remplacera desormais celles de Meyer (1878) et de Mozley (1929) ; la recension decouverte par l'auteur dans le manuscrit de Paris lat. 3832 (latin-P), restee beaucoup plus proche des formes textuelles conservees en grec, en armenien et en georgien. L'ouvrage contient aussi l'edition avec apparat critique de chacune des redactions entre lesquelles se repartissent les 105 manuscrits de latin-V : redactions rhenanes (R), d'Allemagne du Sud (A), anglaise (E), de Boheme (B), tardives (T), incunables (Inc). Ce panorama tres complet de la tradition latine interessera en particulier les savants qui etudient la reception de la Vie d?Adam et Eve dans les langues vernaculaires. Enfin, l'ouvrage a ete enrichi, a l'initiative du comite editorial de la Series apocryphorum, d'une synopse, elaboree a frais nouveaux, qui permettra de comparer de maniere precise les deux recensions latines, la Vie grecque avec sa traduction, selon un texte etabli ad hoc, et les versions armenienne et georgienne dans une traduction de Bernard Outtier. L'edition nouvelle des textes latins et la synopse constitueront a l'avenir un instrument indispensable pour l'etude des grandes questions qui restent en debat a propos de la Vie d'Adam et Eve, notamment celle de la filiation entre le texte conserve en grec et les versions anciennes, et celle du milieu d'origine, juif ou chretien. Languages: Latin, French, Greek. 0 g.