Lessings Werke, Vol. 5: Theatralische Bibliothek (Classic Reprint) - Brossura

Lessing, Gotthold Ephraim

Brossura

ISBN 10: 0243465513 ISBN 13: 9780243465514

Casa editrice: Forgotten Books, 2018

Riassunto

Excerpt from Lessings Werke, Vol. 5: Theatralische Bibliothek

Fonbern nur eine überfeßung be? frango fifcben Qlu?5ug? Von 5germillb tft. %ou einigem 8ntereffe ift für un? Allerbing? ber Hmftanb, baß 8effing burcb biefe? ©ttttt 5uerft mit einer bramatifcben %earbeitung eine? ®toffe? betannt wurbe, au? Bem er un? Fväter ein 9)ieifterwerl, feine (smilia fcbuf (vgl. II, XVIII). Sburcb ben verbienten 8effing=8or fcber 23. Ql. ?ibagner erfabren wir jeßt 91äbere? uber 8effing? 58elanntfcbaft mit ben iberlen 9310nt1anoä. Sbagner fagt in feiner sbrogrammarbeit „su 8effing? Fpanifcben ®tubien (?berlin 1883, „i;n bemfelben $abre, in welcbem 8effing ein Sbrama (salberon? Überfeßen wollte 8eben ein $raum; vgl. $bb. III, älir. 20 be? Bramatifcben 91acblaffe?) gab 9jiontiano feine %1rginia al? Sjiufter einer regelmäßigen $ragbbie berau? Unb verbanb bamit feine lbanblung iiber bie fvanifcben %rauerfviele, beren erfte ipalfte über bie fruberen sdramatiler Spanien? %etracbtungen auftellt, wäbrenb in ber 5weiten au?einanbergefeßt wirb, wie ber 23er faffer felbft nacb ben ftrengen Eltegeln feinen bramatifcben ©toff bebanbelt babe. Übrigen? Giebt äliontiano feine?weg? Au, baß feine q£ragbbie eine Siacbabmung be? franz‚öfifcben ®rama? fei; feine %orbilber feien vielmebr außer ben Qllten mebrere fcbon vollig naib ben %orfcbriften be? eiftotele? Gearbeitete fvanifcbe $ragöbien be? 16. Gegeniiber benen bie sdramen eine? Sove unb (salberon al? Qlu?artungen unb Eltiiäfcbritte in einen verborbenen ®efcbmacf au betracbten feien. Mußte bem fva nifcben 9iationalftol5e fcbmeicbeln au bbren, baß bie ©vanier fcbon fruber al? Bie {granaofen ein wabrbaft flaffifcbe? ®rama gebabt batten. Ellion tiano bat jene unter bem @influß ber italienifcben Sienaiffancebiibne ent ftanbenen sdramen im Qluge, bie ein @r5eugni? gelebrter %ilbung im %olfe niemal? Ältäur5el gefaßt baben. ®iefe? qberl 9]iontiano? nun fcbeint auf 8effing? llrteil uber bie fvanifcbe %übnenbicbtung von Gin: fluß gewefen 311 fein unb fein 3ntereffe an ben eigentlicb nationalen ©1bövfungen be? 17. Abgefcbwäcbt au baben. 8eff1ng batte 9jiontiano? 2i1erl nicbt erft im $abre 1754 bue Spermill1;? Über: feßung leunen gelernt. (si? Wurbe nämlicb bereit? Brei Sabre vorber in ben „@ritifcben Eliacbricbten au? Bem Sieicbe ber ®elebrfamfeit auf ba? Sabr 1751 (23erlin befvrocben. Llnb nun giebtflßagner bie 91e5enfion wieber, bie bei un? in 23b. IV, 1, 6 56 bütte eingereibt werben miiffen, nun aber bier nacbgetragen wirb. 2effing? Gunftige? I'30rurteil fur e)jiontiano? „%sirginia bielt nicbt lang vor. Sm 68. ®titel ber ©um burgifcbm ibramaturgie fogt er: „?ibir finb mit ben bramatifcben ?ißerlen ber ©vanier fo wenig befannt; icb wußte fein einaige?, welcbe? Man un? Überfebt ober aq nur au?5ug?weife mitgeteilt bütte. Sbenn bie Qiirginia be? Qluguftino be S))iontiano 1) 8uvanbo ift 5war fvanif1b gefcbriebeu, aber fein fvanifcbe? 611111: ein bloßer %erfucb in ber forrel_ten 9jianier ber %ranaofen, regelmäßig, aber froftig. Scb betenne febr gern, baß icb bei weitem fo vorteilbaft nicbt mebr bavon benfe, al? Icb wobl ebebem muß gebacbt baben. 3133enn ba? 5weite ®tiicf be? nämlicben %erfaffer? nicbt.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

Dettagli dell?edizione

• Editore: Forgotten Books
• Data di pubblicazione: 2018
• Lingua: Tedesco
• ISBN 10: 0243465513
• ISBN 13: 9780243465514
• Rilegatura: Copertina flessibile
• Numero di pagine: 530
• Contatto del produttore: non disponibile
• Persona responsabile: Bärenreiter-Verlag Karl Vötterle GmbH & Co. KG; bscheuch@baerenreiter.com; ; Heinrich-Schütz-Allee 35-37; Kassel; Germania; 34131; Germania