Translating Freud

ISBN 13: 9780300054545

Translating Freud

Valutazione media 4
( su 3 valutazioni fornite da GoodReads )
9780300054545: Translating Freud

This book describes the problems that become apparent when translating Freud's subtle thought and supple wording and examines the way in which these dilemmas are affected by the language - French, Spanish, and English - into which the work is translated. The authors are internationally distinguished experts in Freud and language, most of whom have taught Freud's work in two or more languages: Andre Bourguignon, Pierre Cotet, Alex Holder, Helmut Junker, Jean Laplanche, Patrick J. Mahony, Darius Gray Ornston, Jr., and Inga Villarreal. The authors discuss the divergencies between what Freud said about his own ideas and what his most popular translators have presented as his words, considering difficulties and solutions devised for the most widely accepted translations (including the British "Standard Edition"). They also explain why there is no historical and critical edition of Freud's works in any language - including German. This book includes an English version of part of Traduire Freud, the explanatory volume for the first comprehensive French edition of Freud's works, now in progress. In this landmark essay, the French editors detail the issues they faced in undertaking to translate Freud, the choices they made, and the reasoning behind them. Translating Freud not only analyzes the specific problems of rendering Freud's writings in another language but also illuminates the task of translation in general, emphasizing the importance of the tradition, experience, beliefs, and national origin of the translators and their audiences.

Le informazioni nella sezione "Riassunto" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.

I migliori risultati di ricerca su AbeBooks

1.

Ornston Jr., Darius
Editore: Yale University Press (1992)
ISBN 10: 0300054548 ISBN 13: 9780300054545
Nuovi Rilegato Quantità: 1
Da
Irish Booksellers
(Rumford, ME, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Yale University Press, 1992. Hardcover. Condizione libro: New. book. Codice libro della libreria 0300054548

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 36,76
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

2.

Darius Ornston Jr. M.D.
Editore: Yale University Press (1992)
ISBN 10: 0300054548 ISBN 13: 9780300054545
Nuovi Rilegato Prima edizione Quantità: 1
Da
Ergodebooks
(RICHMOND, TX, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Yale University Press, 1992. Hardcover. Condizione libro: New. First Edition. Codice libro della libreria DADAX0300054548

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 33,16
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 3,78
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

3.

Dr. Darius Ornston Jr. M.D.
Editore: YALE University Press
ISBN 10: 0300054548 ISBN 13: 9780300054545
Nuovi Quantità: > 20
Da
INDOO
(Avenel, NJ, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro YALE University Press. Condizione libro: New. Brand New. Codice libro della libreria 0300054548

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 57,88
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 3,31
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

4.

Ornston, Darius Gray (EDT)/ Bourguignon, Andre (EDT)
Editore: Yale Univ Pr (1992)
ISBN 10: 0300054548 ISBN 13: 9780300054545
Nuovi Quantità: 11
Da
Paperbackshop-US
(Commerce, GA, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Yale Univ Pr, 1992. HRD. Condizione libro: New. New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. Established seller since 2000. Codice libro della libreria TY-9780300054545

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 59,43
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 3,78
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

5.

Darius Gray Ornston
Editore: Yale University Press (1993)
ISBN 10: 0300054548 ISBN 13: 9780300054545
Nuovi Quantità: > 20
Print on Demand
Da
PBShop
(Secaucus, NJ, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Yale University Press, 1993. HRD. Condizione libro: New. New Book.Shipped from US within 10 to 14 business days.THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Codice libro della libreria IP-9780300054545

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 64,89
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 3,78
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

6.

Ornston, Darius
Editore: Yale University Press (2016)
ISBN 10: 0300054548 ISBN 13: 9780300054545
Nuovi Paperback Quantità: 1
Print on Demand
Da
Ria Christie Collections
(Uxbridge, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Yale University Press, 2016. Paperback. Condizione libro: New. PRINT ON DEMAND Book; New; Publication Year 2016; Not Signed; Fast Shipping from the UK. No. book. Codice libro della libreria ria9780300054545_lsuk

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 70,37
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 3,41
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

7.

Ornston Jr., Darius
Editore: Yale University Press (1992)
ISBN 10: 0300054548 ISBN 13: 9780300054545
Nuovi Rilegato Quantità: 10
Da
Ergodebooks
(RICHMOND, TX, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Yale University Press, 1992. Hardcover. Condizione libro: New. Codice libro della libreria INGM9780300054545

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 70,31
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 3,78
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

8.

Darius Gray Ornston
Editore: Yale University Press (1993)
ISBN 10: 0300054548 ISBN 13: 9780300054545
Nuovi Quantità: > 20
Print on Demand
Da
Books2Anywhere
(Fairford, GLOS, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Yale University Press, 1993. HRD. Condizione libro: New. New Book. Delivered from our US warehouse in 10 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND.Established seller since 2000. Codice libro della libreria IP-9780300054545

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 63,58
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 10,72
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

9.

Darius G., Jr. Ornston
ISBN 10: 0300054548 ISBN 13: 9780300054545
Nuovi Quantità: 1
Da
Castle Rock
(Pittsford, NY, U.S.A.)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Condizione libro: Brand New. Book Condition: Brand New. Codice libro della libreria 97803000545451.0

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 74,72
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 3,78
In U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

10.

Jr. Darius Ornston
Editore: Yale University Press, United States (1993)
ISBN 10: 0300054548 ISBN 13: 9780300054545
Nuovi Rilegato Quantità: 10
Print on Demand
Da
The Book Depository
(London, Regno Unito)
Valutazione libreria
[?]

Descrizione libro Yale University Press, United States, 1993. Hardback. Condizione libro: New. 234 x 164 mm. Language: English . Brand New Book ***** Print on Demand *****.This book describes the problems that become apparent when translating Freud s subtle thought and supple wording and examines the way in which these dilemmas are affected by the language - French, Spanish, and English - into which the work is translated. The authors are internationally distinguished experts in Freud and language, most of whom have taught Freud s work in two or more languages: Andre Bourguignon, Pierre Cotet, Alex Holder, Helmut Junker, Jean Laplanche, Patrick J. Mahony, Darius Gray Ornston, Jr., and Inga Villarreal. The authors discuss the divergencies between what Freud said about his own ideas and what his most popular translators have presented as his words, considering difficulties and solutions devised for the most widely accepted translations (including the British Standard Edition ). They also explain why there is no historical and critical edition of Freud s works in any language - including German. This book includes an English version of part of Traduire Freud, the explanatory volume for the first comprehensive French edition of Freud s works, now in progress. In this landmark essay, the French editors detail the issues they faced in undertaking to translate Freud, the choices they made, and the reasoning behind them. Translating Freud not only analyzes the specific problems of rendering Freud s writings in another language but also illuminates the task of translation in general, emphasizing the importance of the tradition, experience, beliefs, and national origin of the translators and their audiences. Codice libro della libreria APC9780300054545

Maggiori informazioni su questa libreria | Fare una domanda alla libreria

Compra nuovo
EUR 84,90
Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Destinazione, tempi e costi

Vedi altre copie di questo libro

Vedi tutti i risultati per questo libro