Articoli correlati a Thinking Spanish Translation: A Course in Translation...
Sinossi
The new edition of this comprehensive course in Spanish-English translation offers advanced students of Spanish a challenging yet practical approach to the acquisition of translation skills, with clear explanations of the theoretical issues involved.
A variety of translation issues are addressed, including:
- cultural differences
- register and dialect
- grammatical differences
- genre.
With a sharper focus, clearer definitions and an increased emphasis on up-to-date ‘real world’ translation tasks, this second edition features a wealth of relevant illustrative material taken from a wide range of sources, both Latin American and Spanish, including:
- technical, scientific and legal texts
- journalistic and informative texts
- literary and dramatic texts.
Each chapter includes suggestions for classroom discussion and a set of practical exercises designed to explore issues and consolidate skills. Model translations, notes and suggestions for teaching and assessment are provided in a Teachers’ Handbook; this is available for free download at http://www.routledge.com/cw/thinkingtranslation/
Thinking Spanish Translation is essential reading for advanced undergraduate and postgraduate students of Spanish and translation studies. The book will also appeal to a wide range of language students and tutors through the general discussion of the principles and purposes of translation.
Le informazioni nella sezione "Riassunto" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.
Contenuti
Preface to the Second Edition 1. Introduction 2. Preliminaries to Translation as a Product 3. Lexis and Compensation 4. Genre: Text Type and Purpose 5. Cultural Issues in Translation 6. The Formal Properties of Texts: Phonic, Graphic and Prosodic Issues 7. The Formal Properties of Texts: Syntactical, Morphological and Discourse Issues 8. Literal (denotative) Meaning and Translation Issues 9. Connotative Meaning and Translation Problems 10. Language Variety: Social and Tonal Register 11. Language Variety: Dialect, Sociolect and Code-switching 12. Scientific and Technical Translation 13. Legal and Financial Translation 14. Translation of Consumer-oriented Texts 15. Stylistic Editing 16. Summary and Conclusion. Glossary. References. Index.
Product Description
Book by Haywood Louise Thompson Michael Hervey Sndor
Le informazioni nella sezione "Su questo libro" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.
- EditoreRoutledge
- Data di pubblicazione2009
- ISBN 10 0415481309
- ISBN 13 9780415481304
- RilegaturaCopertina flessibile
- LinguaInglese
- Numero edizione2
- Numero di pagine304
Compra nuovo
Visualizza questo articolo
EUR 29,70
EUR 3,56 per la spedizione in U.S.A.
Destinazione, tempi e costiAltre edizioni note dello stesso titolo
Risultati della ricerca per Thinking Spanish Translation: A Course in Translation...
Foto dell'editore
Thinking Spanish Translation: A Course in Translation Method: Spanish to English (Thinking Translation)
Da: AwesomeBooks, Wallingford, Regno Unito
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Paperback. Condizione: Very Good. Thinking Spanish Translation: A Course in Translation Method: Spanish to English (Thinking Translation) This book is in very good condition and will be shipped within 24 hours of ordering. The cover may have some limited signs of wear but the pages are clean, intact and the spine remains undamaged. This book has clearly been well maintained and looked after thus far. Money back guarantee if you are not satisfied. See all our books here, order more than 1 book and get discounted shipping. Codice articolo 7719-9780415481304
Quantità: 2 disponibili
Foto dell'editore
Thinking Spanish Translation: A Course in Translation Method: Spanish to English (Thinking Translation)
Da: Bahamut Media, Reading, Regno Unito
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Paperback. Condizione: Very Good. This book is in very good condition and will be shipped within 24 hours of ordering. The cover may have some limited signs of wear but the pages are clean, intact and the spine remains undamaged. This book has clearly been well maintained and looked after thus far. Money back guarantee if you are not satisfied. See all our books here, order more than 1 book and get discounted shipping. Codice articolo 6545-9780415481304
Quantità: 2 disponibili
Immagini fornite dal venditore
Thinking Spanish Translation: A Course in Translation Method: Spanish to English (Thinking Translation)
Da: WeBuyBooks, Rossendale, LANCS, Regno Unito
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Condizione: Very Good. Most items will be dispatched the same or the next working day. A copy that has been read, but is in excellent condition. Pages are intact and not marred by notes or highlighting. The spine remains undamaged. Codice articolo wbs3055111408
Quantità: 1 disponibili
Foto dell'editore
Thinking Spanish Translation: A Course in Translation Method: Spanish to English (Thinking Translation)
Da: medimops, Berlin, Germania
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Condizione: very good. Gut/Very good: Buch bzw. Schutzumschlag mit wenigen Gebrauchsspuren an Einband, Schutzumschlag oder Seiten. / Describes a book or dust jacket that does show some signs of wear on either the binding, dust jacket or pages. Codice articolo M00415481309-V
Quantità: 1 disponibili
Foto dell'editore
Thinking Spanish Translation (Thinking Translation)
Da: Phatpocket Limited, Waltham Abbey, HERTS, Regno Unito
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Condizione: Good. Your purchase helps support Sri Lankan Children's Charity 'The Rainbow Centre'. Ex-library, so some stamps and wear, but in good overall condition. Our donations to The Rainbow Centre have helped provide an education and a safe haven to hundreds of children who live in appalling conditions. Codice articolo Z1-K-018-01866
Quantità: 1 disponibili
Foto dell'editore
Thinking Spanish Translation: A Course in Translation Method: Spanish to English (Thinking Translation)
Da: WorldofBooks, Goring-By-Sea, WS, Regno Unito
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Paperback. Condizione: Very Good. The book has been read, but is in excellent condition. Pages are intact and not marred by notes or highlighting. The spine remains undamaged. Codice articolo GOR004020022
Quantità: 8 disponibili
Foto dell'editore
Thinking Spanish Translation: A Course in Translation Method: Spanish to English (Thinking Translation)
Da: SecondSale, Montgomery, IL, U.S.A.
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Condizione: Good. Item in good condition. Textbooks may not include supplemental items i.e. CDs, access codes etc. Codice articolo 00082702772
Quantità: 1 disponibili
Foto dell'editore
Thinking Spanish Translation: A Course in Translation Method: Spanish to English (Thinking Translation)
Da: SecondSale, Montgomery, IL, U.S.A.
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Condizione: Very Good. Item in very good condition! Textbooks may not include supplemental items i.e. CDs, access codes etc. Codice articolo 00084405509
Quantità: 1 disponibili
Foto dell'editore
Thinking Spanish Translation (Thinking Translation)
Da: Grumpys Fine Books, Tijeras, NM, U.S.A.
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Paperback. Condizione: very good. little wear and tear. Codice articolo Grumpy0415481309
Quantità: 1 disponibili
Foto dell'editore
Thinking Spanish Translation (2nd edition)
Da: Book Dispensary, Concord, ON, Canada
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Soft cover. Condizione: Good. 2nd Edition. GOOD softcover, 5 pages have some highlighting / writing, rest of text clean; uncreased spine, clean exterior. Book. Codice articolo 145710
Quantità: 1 disponibili