Articoli correlati a Poesie della capra (edizione bilingue) (Edizione inglese...
Sinossi
Questa traduzione completa in un'edizione bilingue del volume di poesia di Nakahara Chuya porta nella lingua inglese tutta la potenza, la bellezza e l'unicità della voce di Chuya, dimostrando perché è una lettura essenziale per milioni di amanti della poesia in Giappone. Le traduzioni sono particolarmente fedeli alla struttura e alle tecniche degli originali. Da notare, trasmettono efficacemente lo straordinario linguaggio ritmico impiegato da Chuya. Hanno anche studiato attentamente il significato originale, dando persino ai lettori inglesi un'idea del suo uso a volte inquietante del giapponese. Molte delle poesie sono note a piè di pagina con informazioni aggiuntive per contestualizzarle e fornire un'interpretazione più profonda. Il libro presenta anche saggi sulle tecniche poetiche di Chuya, la sua vita e la sfida di tradurlo. Il traduttore ha pubblicato una versione delle Poesie della Capra di Chuya vent'anni prima, ma questa edizione, "una completa traduzione da zero" (secondo la prefazione), rappresenta un significativo aggiornamento dopo anni di borse di studio professionali dedicate a Chuya. Riflette una maggiore attenzione ai dettagli e una dedizione a preservare le caratteristiche critiche dell'originale. Sebbene gli aspetti della poesia di Chuya siano impegnativi, se non talvolta oscuri, gode di ampia popolarità. Come osserva l'introduzione, "Scrive dell"amore e delle sue difficoltà, delle sue relazioni con gli altri, e delle emozioni le cui origini o ragioni l"oratore sembra perdere di posto. È poesia focalizzata verso l'interno. Anche quando si descrive il paesaggio, naturale o urbano, di solito serve a illuminare ciò che sente o pensa. Questi momenti privati guidati da una sensibilità lirica danno luogo a una poesia confessionale e vulnerabile, come se affidasse al lettore le sue preoccupazioni più intime. Questo è il motivo per cui molti si sentono così profondamente connessi a Chuya". Questo libro piacerà a molti, da quelli con un ampio interesse per il Giappone ai lettori di buona letteratura, siano essi studiosi o appassionati occasionali. È un'opera per ogni scaffale letterario.
Le informazioni nella sezione "Riassunto" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.
(nessuna copia disponibile)
Cerca: Inserisci un desiderataNon riesci a trovare il libro che stai cercando? Continueremo a cercarlo per te. Se uno dei nostri librai lo aggiunge ad AbeBooks, ti invieremo una notifica!
Inserisci un desiderata