Remembrance of Things Past Volume Two: Volume II - Brossura

Proust, Marcel

Brossura

ISBN 10: 184022147X ISBN 13: 9781840221473

Casa editrice: WORDSWORTH ED, 2006

Riassunto

Translated from the French by C.K. Scott Moncrieff and Stephen Hudson

Marcel Proust (1871-1922) spent the last fourteen years of his life writing A la recherche du temps perdu. It is an intimate epic, an excavation of the self, and a comedy of manners by turns and all at once. Proust is the twentieth century's Dante, presenting us with a unique, unsettling picture of ourselves as jealous lovers and unmitigated snobs, frittering our lives away, with only the hope of art as a possible salvation. He offers us a form of redemption for a sober and secular age.

Scott Moncrieff's delightful translation was for many years the only access to Proust in English. A labour of love that took him nearly as many years as Proust spent writing the original. Moncrieff's translation strives to capture the extraordinary blend of muscular analysis with poetic reverie that typifies Proust's style. It remains a justly famous classic of translation.

Su questo libro

Recensione

Scott Moncrieff's [volumes] belong to that special category of translations which are themselves literary masterpieces ... his book is one of those translations, such as the Authorized Version of the Bible itself, which can never be displaced --(A. N. Wilson)

For the reader wishing to tackle Proust your guide must be C K Scott Moncrieff ... There are some who believe his headily perfumed translation of À la recherche du temps perdu conjures Belle Époque France more vividly even than the original --(Telegraph)

I was more interested and fascinated by your rendering than by Proust's creation --(Joseph Conrad to Scott Moncrieff)

L'autore

Marcel Proust (Author)

Proust was born in Auteuil, France in 1871. He began writing his masterpiece, À la recherche du temps perdu, in 1909, and worked on it until his death in 1922, following several years of poor health during which he had been confined to his bedroom.

C. K. Scott Moncrieff (Translator)

Charles Kenneth Scott Moncrieff was born in Scotland in 1889 and served on the Western Front in the First World War, where he was seriously injured at the Battle of Arras. In 1922, he started work on his famous translation of Proust's novel, taking his English title from Shakespeare's Sonnet 30. He was still translating the novel at the time of his death in Rome in 1930.

Dettagli dell?edizione

• Editore: WORDSWORTH ED
• Data di pubblicazione: 2006
• ISBN 10: 184022147X
• ISBN 13: 9781840221473
• Rilegatura: Copertina flessibile
• Lingua: Inglese
• Numero di pagine: 1296
• Contatto del produttore: non disponibile