Articoli correlati a The Unseen Poems: Rumi
Sinossi
Rumi: Unseen Poems, il secondo volume di Rumi nella serie Everyman Pocket Poet, è un tesoro di poesie mai tradotte prima, ricercate e tradotte dal biografo di Rumi Brad Gooch e dalla scrittrice iraniana Maryam Mortaz. Il poeta persiano del XIII secolo Rumi fu istruito nel sufismo, una tradizione mistica all'interno dell'Islam. Fondò l'Ordine Mevlevi, spesso noto come i Dervisci Rotanti, che usano la danza e la musica come parte della loro devozione spirituale. La sua poesia unisce il sacro e il sensuale, esprimendo sia l'amore divino rapito, sia il doloroso amore umano per il suo compagno e maestro, Shams di Tabriz. È stato a lungo popolare in Occidente, mai più che negli ultimi venticinque anni, quando una nuova ondata di traduzioni libere lo ha presentato a un pubblico sempre più vasto. Tuttavia, alcune di queste recenti traduzioni sono state più nella natura delle interpretazioni di scrittori che non sono madrelingua persiani. I riferimenti culturali e islamici fondamentali per la comprensione della poesia di Rumi sono stati attenuati o omessi. E così vasta era la produzione di Rumi che i primi traduttori eruditi furono costretti a essere selettivi, lasciando una ricca vena di versi ancora inesplorata. Da questo Gooch e Mortaz hanno fatto una selezione di ghazal (brevi poesie liriche) e rubaiyat (quartine), puntando nelle loro traduzioni a raggiungere la fedeltà agli originali pur preservando tutta l'esuberanza lirica di Rumi. Questo libro è un compagno perfetto per il primo volume Everyman di Rumi, che presenta il meglio delle traduzioni del ventesimo secolo.
Le informazioni nella sezione "Riassunto" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.
Dalla quarta di copertina
Rumi (1207-1273) was trained in Sufism--a mystic tradition within Islam--and founded the Sufi order known to us as the Whirling Dervishes, who use dance and music as part of their spiritual devotion. Rumi's poetry has long been popular with contemporary Western audiences because of the way it combines the sacred and the sensual, describing divine love in rapturously human terms. However, a number of Rumi's English translators over the past century were not speakers of Persian and they based their sometimes very free interpretations on earlier translations. With Western audiences in mind, translators also tended to tone down or leave out elements of Persian culture and of Islam in Rumi's work, and hundreds of the prolific poet's works were never made available to English speakers at all. In this new translation -- composed almost entirely of untranslated gems from Rumi's vast ouevre -- Brad Gooch and Maryam Mortaz aim to achieve greater fidelity to the originals while still allowing Rumi's lyric exuberance to shine.
Le informazioni nella sezione "Su questo libro" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.
Risultati della ricerca per The Unseen Poems: Rumi
Immagini fornite dal venditore
Unseen Poems
Da: GreatBookPrices, Columbia, MD, U.S.A.
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Condizione: New. Codice articolo 35883233-n
Compra nuovo
EUR 12,85
Spedizione EUR 2,32
Spedito in U.S.A.
Spedito in U.S.A.
Quantità: Più di 20 disponibili
Immagini fornite dal venditore
The Unseen Poems
Da: Rarewaves.com USA, London, LONDO, Regno Unito
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Hardback. Condizione: New. Rumi: Unseen Poems - the second volume of Rumi in the Everyman Pocket Poet series - is a treasury of poems which have never been translated before, researched and translated by Rumi biographer Brad Gooch and the Iranian writer Maryam Mortaz.The thirteenth-century Persian poet Rumi was trained in Sufism, a mystic tradition within Islam. He founded the Mevlevi Order, often known as the Whirling Dervishes, who use dance and music as part of their spiritual devotion. His poetry combines the sacred and the sensual, expressing both rapturous divine love, and aching human love for his companion and teacher, Shams of Tabriz. It has long been popular in the West, never more so than in the last twenty-five years, when a new wave of free translations introduced him to an ever-widening audience. However, some of these recent translations have been more in the nature of interpretations by writers who are not Persian speakers. Cultural and Islamic references central to an understanding of Rumi's poetry have been toned down or omitted. And so vast was Rumi's output that earlier scholarly translators were obliged to be selective, leaving a rich vein of verse still unmined. From this Gooch and Mortaz have made a selection of ghazals (short lyric poems) and rubaiyat (quatrains), aiming in their own translations to achieve fidelity to the originals while preserving all Rumi's lyric exuberance.This book makes a perfect companion to the first Everyman volume of Rumi, which presents the very best of the twentieth-century translations. Codice articolo LU-9781841598161
Compra nuovo
EUR 15,24
Spedizione gratuita
Spedito da Regno Unito a U.S.A.
Spedito da Regno Unito a U.S.A.
Quantità: 5 disponibili
Immagini fornite dal venditore
Unseen Poems
Da: GreatBookPrices, Columbia, MD, U.S.A.
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Condizione: As New. Unread book in perfect condition. Codice articolo 35883233
Compra usato
EUR 13,11
Spedizione EUR 2,32
Spedito in U.S.A.
Spedito in U.S.A.
Quantità: Più di 20 disponibili
Foto dell'editore
The Unseen Poems: Rumi (Everyman's Library POCKET POETS)
Da: Chiron Media, Wallingford, Regno Unito
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Hardcover. Condizione: New. Brand new book, sourced directly from publisher. Dispatch time is 24-48 hours from our warehouse. Book will be sent in robust, secure packaging to ensure it reaches you securely. Codice articolo 6666-GRD-9781841598161
Compra nuovo
EUR 11,20
Spedizione EUR 5,23
Spedito da Regno Unito a U.S.A.
Spedito da Regno Unito a U.S.A.
Quantità: Più di 20 disponibili
Foto dell'editore
The Unseen Poems: Rumi (Everyman's Library POCKET POETS)
Da: WorldofBooks, Goring-By-Sea, WS, Regno Unito
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Paperback. Condizione: Very Good. The book has been read, but is in excellent condition. Pages are intact and not marred by notes or highlighting. The spine remains undamaged. Codice articolo GOR010734434
Compra usato
EUR 10,67
Spedizione EUR 6,53
Spedito da Regno Unito a U.S.A.
Spedito da Regno Unito a U.S.A.
Quantità: 3 disponibili
Immagini fornite dal venditore
The Unseen Poems (Hardcover)
Da: Grand Eagle Retail, Bensenville, IL, U.S.A.
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Hardcover. Condizione: new. Hardcover. A collection of never-before-translated poems by the Persian poet and Sufi master Rumi - the only medieval poet to have become a modern bestseller!Rumi: Unseen Poems - the second volume of Rumi in the Everyman Pocket Poet series - is a treasury of poems which have never been translated before, researched and translated by Rumi biographer Brad Gooch and the Iranian writer Maryam Mortaz.The thirteenth-century Persian poet Rumi was trained in Sufism, a mystic tradition within Islam. He founded the Mevlevi Order, often known as the Whirling Dervishes, who use dance and music as part of their spiritual devotion. His poetry combines the sacred and the sensual, expressing both rapturous divine love, and aching human love for his companion and teacher, Shams of Tabriz. It has long been popular in the West, never more so than in the last twenty-five years, when a new wave of free translations introduced him to an ever-widening audience.However, some of these recent translations have been more in the nature of interpretations by writers who are not Persian speakers. Cultural and Islamic references central to an understanding of Rumi's poetry have been toned down or omitted. And so vast was Rumi's output that earlier scholarly translators were obliged to be selective, leaving a rich vein of verse still unmined. From this Gooch and Mortaz have made a selection of ghazals (short lyric poems) and rubaiyat (quatrains), aiming in their own translations to achieve fidelity to the originals while preserving all Rumi's lyric exuberance.This book makes a perfect companion to the first Everyman volume of Rumi, which presents the very best of the twentieth-century translations. Rumi: Unseen Poems the second volume of Rumi in the Everyman Pocket Poet series is a treasury of poems which have never been translated before, researched and translated by Rumi biographer Brad Gooch and the Iranian writer Maryam Mortaz. Shipping may be from multiple locations in the US or from the UK, depending on stock availability. Codice articolo 9781841598161
Compra nuovo
EUR 17,63
Spedizione gratuita
Spedito in U.S.A.
Spedito in U.S.A.
Quantità: 1 disponibili
Foto dell'editore
The Unseen Poems
Da: PBShop.store UK, Fairford, GLOS, Regno Unito
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
HRD. Condizione: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Codice articolo GB-9781841598161
Compra nuovo
EUR 15,04
Spedizione EUR 4,85
Spedito da Regno Unito a U.S.A.
Spedito da Regno Unito a U.S.A.
Quantità: 15 disponibili
Foto dell'editore
The Unseen Poems: Rumi (Everyman's Library POCKET POETS)
Da: Kennys Bookshop and Art Galleries Ltd., Galway, GY, Irlanda
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Condizione: New. 2019. 1st Edition. hardcover. . . . . . Codice articolo V9781841598161
Compra nuovo
EUR 14,74
Spedizione EUR 9,50
Spedito da Irlanda a U.S.A.
Spedito da Irlanda a U.S.A.
Quantità: Più di 20 disponibili
Foto dell'editore
UNSEEN POEMS, THE
Da: Revaluation Books, Exeter, Regno Unito
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Condizione: Brand New. 224 pages. 6.50x4.45x0.67 inches. In Stock. Codice articolo __184159816X
Compra nuovo
EUR 13,31
Spedizione EUR 11,66
Spedito da Regno Unito a U.S.A.
Spedito da Regno Unito a U.S.A.
Quantità: 2 disponibili
Foto dell'editore
The Unseen Poems (Everyman's Library POCKET POETS)
Da: Ria Christie Collections, Uxbridge, Regno Unito
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Condizione: New. In English. Codice articolo ria9781841598161_new
Compra nuovo
EUR 15,57
Spedizione EUR 10,92
Spedito da Regno Unito a U.S.A.
Spedito da Regno Unito a U.S.A.
Quantità: Più di 20 disponibili