Speaking to Job in Greek: Text, Translation Technique, Literary and Theological Profile of OG Job 38:1-42:6 - Rilegato
Sinossi
This study investigates the Old Greek translation of Job regarding its text, Vorlage, translation technique, literary contexts, and theological profile.
To situate OG Job within its ancient contexts, both the strategies employed by the translators and the literary profile of the translated text have to be taken into account. Thus, an approach is employed encompassing a thick description of translational strategies; and a reading of the translated text in its own right. This framework is applied in an investigation of God’s answer to Job in OG Job 38:1-42:6. The results show that the translators worked from a Vorlage similar to, but not fully identical with MT, and produced a coherent, stylized text. The transformations undertaken, including double translations, intertextual renderings, minuses, small-scale rewritings and paraphrases, can be situated in an environment influenced by Greek educational and philological practices, but are also deeply indebted to Jewish scribal traditions. While not introducing sweeping theological changes, the translation nevertheless shows a tendency to emphasize divine sovereignty. The study thus contributes to a deeper understanding of this important witness to the book of Job an Jewish literature in the Hellenistic period.
Le informazioni nella sezione "Riassunto" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.
Informazioni sugli autori
Maximilian Häberlein, Universität Würzburg.
Maximilian Häberlein, Universität of Würzburg, Germany.
Le informazioni nella sezione "Su questo libro" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.
Risultati della ricerca per Speaking to Job in Greek: Text, Translation Technique,...
Foto dell'editore
Speaking to Job in Greek : Text, Translation Technique, Literary and Theological Profile of OG Job 38:1-42:6
Da: Better World Books: West, Reno, NV, U.S.A.
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Condizione: Very Good. Former library book; may include library markings. Used book that is in excellent condition. May show signs of wear or have minor defects. Codice articolo 54584389-75
Compra usato
EUR 117,17
Spese di spedizione:
GRATIS
In U.S.A.
Quantità: 1 disponibili
Immagini fornite dal venditore
Speaking to Job in Greek
Da: GreatBookPrices, Columbia, MD, U.S.A.
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Condizione: As New. Unread book in perfect condition. Codice articolo 48197597
Compra usato
EUR 141,43
Spese di spedizione:
EUR 2,27
In U.S.A.
Quantità: 15 disponibili
Immagini fornite dal venditore
Speaking to Job in Greek
Da: GreatBookPrices, Columbia, MD, U.S.A.
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Condizione: New. Codice articolo 48197597-n
Compra nuovo
EUR 142,40
Spese di spedizione:
EUR 2,27
In U.S.A.
Quantità: 15 disponibili
Immagini fornite dal venditore
Speaking to Job in Greek
Da: Rarewaves USA, OSWEGO, IL, U.S.A.
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Hardback. Condizione: New. This study investigates the Old Greek translation of Job regarding its text, Vorlage, translation technique, literary contexts, and theological profile.To situate OG Job within its ancient contexts, both the strategies employed by the translators and the literary profile of the translated text have to be taken into account. Thus, an approach is employed encompassing a thick description of translational strategies; and a reading of the translated text in its own right. This framework is applied in an investigation of God's answer to Job in OG Job 38:1-42:6. The results show that the translators worked from a Vorlage similar to, but not fully identical with MT, and produced a coherent, stylized text. The transformations undertaken, including double translations, intertextual renderings, minuses, small-scale rewritings and paraphrases, can be situated in an environment influenced by Greek educational and philological practices, but are also deeply indebted to Jewish scribal traditions. While not introducing sweeping theological changes, the translation nevertheless shows a tendency to emphasize divine sovereignty. The study thus contributes to a deeper understanding of this important witness to the book of Job an Jewish literature in the Hellenistic period. Codice articolo LU-9783111397443
Compra nuovo
EUR 144,75
Spese di spedizione:
GRATIS
In U.S.A.
Quantità: Più di 20 disponibili
Immagini fornite dal venditore
Speaking to Job in Greek
Da: GreatBookPricesUK, Woodford Green, Regno Unito
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Condizione: As New. Unread book in perfect condition. Codice articolo 48197597
Compra usato
EUR 147,97
Spese di spedizione:
EUR 17,05
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Quantità: Più di 20 disponibili
Immagini fornite dal venditore
Speaking to Job in Greek
Da: GreatBookPricesUK, Woodford Green, Regno Unito
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Condizione: New. Codice articolo 48197597-n
Compra nuovo
EUR 149,79
Spese di spedizione:
EUR 17,05
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Quantità: Più di 20 disponibili
Immagini fornite dal venditore
Speaking to Job in Greek
Da: moluna, Greven, Germania
Valutazione del venditore 4 su 5 stelle
Condizione: New. Maximilian Haeberlein, Universitaet Wuerzburg.|Maximilian Haeberlein, Universitaet of Wuerzburg, Germany.This study investigates the Old Greek translation of Job regarding its text, Vorlage, translation technique, li. Codice articolo 1693933495
Compra nuovo
EUR 136,69
Spese di spedizione:
EUR 48,99
Da: Germania a: U.S.A.
Quantità: Più di 20 disponibili
Foto dell'editore
Speaking to Job in Greek: Text, Translation Technique, Literary and Theological Profile of OG Job 38:1-42:6 (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft, 560)
Da: Buchpark, Trebbin, Germania
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Condizione: Sehr gut. Zustand: Sehr gut | Sprache: Englisch | Produktart: Bücher. Codice articolo 42815804/12
Compra usato
EUR 84,45
Spese di spedizione:
EUR 105,00
Da: Germania a: U.S.A.
Quantità: 1 disponibili
Immagini fornite dal venditore
Speaking to Job in Greek
Da: Rarewaves USA United, OSWEGO, IL, U.S.A.
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Hardback. Condizione: New. This study investigates the Old Greek translation of Job regarding its text, Vorlage, translation technique, literary contexts, and theological profile.To situate OG Job within its ancient contexts, both the strategies employed by the translators and the literary profile of the translated text have to be taken into account. Thus, an approach is employed encompassing a thick description of translational strategies; and a reading of the translated text in its own right. This framework is applied in an investigation of God's answer to Job in OG Job 38:1-42:6. The results show that the translators worked from a Vorlage similar to, but not fully identical with MT, and produced a coherent, stylized text. The transformations undertaken, including double translations, intertextual renderings, minuses, small-scale rewritings and paraphrases, can be situated in an environment influenced by Greek educational and philological practices, but are also deeply indebted to Jewish scribal traditions. While not introducing sweeping theological changes, the translation nevertheless shows a tendency to emphasize divine sovereignty. The study thus contributes to a deeper understanding of this important witness to the book of Job an Jewish literature in the Hellenistic period. Codice articolo LU-9783111397443
Compra nuovo
EUR 149,80
Spese di spedizione:
EUR 43,00
In U.S.A.
Quantità: Più di 20 disponibili
Foto dell'editore
Speaking to Job in Greek: Text, Translation Technique, Literary and Theological Profile of OG Job 38:1-42:6: 560 (Beihefte zur Zeitschrift fur die Alttestamentliche Wissenschaft, 560)
Da: Revaluation Books, Exeter, Regno Unito
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Hardcover. Condizione: Brand New. 451 pages. 9.05x6.10x9.21 inches. In Stock. Codice articolo x-3111397440
Compra nuovo
EUR 180,68
Spese di spedizione:
EUR 14,21
Da: Regno Unito a: U.S.A.
Quantità: 2 disponibili