Articoli correlati a Übersetzen Als Verhandlung: 100
Sinossi
Dieser Sammelband ist im Rahmen der internationalen Fachtagung zur Übersetzung «Tradurre è – anche – scommettere. Oder die Übersetzung als ‘Negoziazione’» entstanden (Bonn, 22.-24.11.2010). Als Ausgangspunkt der sowohl auf die Übersetzungspraxis als auch die theoretischen Grundlagen der Translation orientierten Beiträge diente das von Umberto Eco entwickelte Konzept der ‘Negoziazione’, nach welchem dem Übersetzungsprozess immer eine Verhandlungskomponente innewohnt. Dieser inhärente Verhandlungscharakter des Übersetzens wird in den Beiträgen des Bandes unter vielfältigen Aspekten aufgezeigt: von theoretischer Reflexion über die Implikationen des Verhandlungs-Begriffs, über Entfremdung und Einbürgerung bis zur Diskussion praktischer Entscheidungen bei der Übersetzung von Patenten.
Le informazioni nella sezione "Riassunto" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.
Informazioni sull?autore
Daniela Pirazzini ist seit 2005 Inhaberin des sprachwissenschaftlichen Lehrstuhls für Romanische Philologie (Italienisch, Französisch) an der Universität Bonn.
Francesca Santulli ist professore associato am Istituto di Comunicazione, comportamento e consumi «Giampaolo Fabris» der Universität IULM in Mailand.
Tommaso Detti war bis Ende September 2011 als Wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Abteilung für Romanistik der Universität Bonn sowie am Romanischen Seminar der Universität zu Köln tätig.
Le informazioni nella sezione "Su questo libro" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.
Compra nuovo
Visualizza questo articolo
EUR 48,95
EUR 17,50 per la spedizione da Germania a Italia
Destinazione, tempi e costiRisultati della ricerca per Übersetzen Als Verhandlung: 100
Immagini fornite dal venditore
Übersetzen als Verhandlung. Bonner romanistische Arbeiten - Band 100.
ISBN 10: 363163143X
ISBN 13: 9783631631430
Antico o usato
Rilegato
Da: Fundus-Online GbR Borkert Schwarz Zerfaß, Berlin, Germania
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Condizione: Sehr gut. 222 S. Tadelloses Exemplar. - Inhalt: Daniela Pirazzini: E possibile evitare una nozione di traduzione come negoziazione? Osservazioni su una metafora strutturale Francesca Santulli: La traduzione come negoziazione tra Entfremdung e Einbürgerung: condizionamenti da e sulla cultura d'arrivo Désirée Cremer: Boethius' Schöpfungshymnus (III 9m) in der Übersetzung von Alberto della Piagentina. Aspekte einer neuen Texttradition und ihrer mikrostrukturellen Versprachlichungsmittel Tommaso Detti: Das «delicato problema» der Übertragung der sexuell-erotischen Sprache. Eine Untersuchung am Beispiel von M. Houellebecqs « Les particules élémentaires » und der deutschen und italienischen Übersetzung Lavinia Heller: Begriffsübersetzung und Übersetzungsbegriff. Translatorische Überlegungen zu Heidegger Giovanni Rovere: La negoziazione nella lessicografia bilingue. Il caso delle locuzioni idiomatiche complesse Laura Sergo: Negoziare un segnale discorsivo. La traduzione del connettivo ovvero e dei suoi corrispettivi tedeschi Daniela Panero/Sara Porporato: Il traduttore vincolato: negoziare per soddisfare il cliente. La negoziazione nell'attività di una società specializzata Karl-Heinz Walker: 27 Länder, 23 Sprachen: Verhandeln im Übersetzungsdienst des Rates der EU Eva Wiesmann: Verhandlung in der Rechtsübersetzung Marina Pugliano/Christiane Rhein: Tradurre, interpretare, scommettere: un laboratorio per sperimentare dal vivo la traduzione letteraria. A cominciare dall'incipit. - Dieser Sammelband ist im Rahmen der internationalen Fachtagung zur Übersetzung «Tradurre è anche scommettere. Oder die Übersetzung als 'Negoziazione'» entstanden (Bonn, 22.-24.11.2010). Als Ausgangspunkt der sowohl auf die Übersetzungspraxis als auch die theoretischen Grundlagen der Translation orientierten Beiträge diente das von Umberto Eco entwickelte Konzept der 'Negoziazione', nach welchem dem Übersetzungsprozess immer eine Verhandlungskomponente innewohnt. Dieser inhärente Verhandlungscharakter des Übersetzens wird in den Beiträgen des Bandes unter vielfältigen Aspekten aufgezeigt: von theoretischer Reflexion über die Implikationen des Verhandlungs-Begriffs, über Entfremdung und Einbürgerung bis zur Diskussion praktischer Entscheidungen bei der Übersetzung von Patenten. (Verlagstext). ISBN 9783631631430 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 550 Fadengehefteter Originalpappband. Codice articolo 1020314
Quantità: 1 disponibili
Immagini fornite dal venditore
Übersetzen als Verhandlung (Bonner romanistische Arbeiten, Band 100)
Editore:
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2011
ISBN 10: 363163143X
ISBN 13: 9783631631430
Antico o usato
Rilegato
Da: Book Broker, Berlin, Germania
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Condizione: Wie neu. Neuausg. 222 Seiten Alle Bücher & Medienartikel von Book Broker sind stets in gutem & sehr gutem gebrauchsfähigen Zustand. Dieser Artikel weist folgende Merkmale auf: Helle/saubere Seiten in fester Bindung. Ausgabejahr:. 2012 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 422 Gebundene Ausgabe, Größe: 15.1 x 2.2 x 21.6 cm. Codice articolo 660947719
Quantità: 1 disponibili
Immagini fornite dal venditore
Übersetzen als Verhandlung. (= Bonner romanistische Arbeiten, Bd. 100).
Editore:
Frankfurt am Main / Berlin, Lang, 2012
ISBN 10: 363163143X
ISBN 13: 9783631631430
Antico o usato
Brossura
Da: Antiquariat An der Vikarie, Grafschaft-Leimersdorf, Germania
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
XIII / 222 pp. -ENTHÄLT BEITRÄGE IN DEUTSCH UND SPANISCH / CONTAINS ESSAYS IN GERMAN AND SPANISH- 0 Gewicht in Gramm: 450 8°. Original-Pappband, sehr gut und sauber. / 8vo. original softcover, very fine and clean. Codice articolo 15336
Quantità: 1 disponibili
Immagini fornite dal venditore
Ãbersetzen als Verhandlung
Editore:
Peter Lang Ltd. International Academic Publishers, 2011
ISBN 10: 363163143X
ISBN 13: 9783631631430
Nuovo
Rilegato
Da: moluna, Greven, Germania
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Gebunden. Condizione: New. Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. Dieser Sammelband ist im Rahmen der internationalen Fachtagung zur Uebersetzung \ Tradurre ? - anche - scommettere. Oder die Uebersetzung als \ Negoziazione\ \ entstanden (Bonn, 22.-24.11.2010). Als Ausgangspunkt der sowohl auf die Uebersetzungspraxis als auc. Codice articolo 117465896
Quantità: Più di 20 disponibili
Immagini fornite dal venditore
Übersetzen als Verhandlung
Editore:
Peter Lang Ltd. International Academic Publishers Dez 2011, 2011
ISBN 10: 363163143X
ISBN 13: 9783631631430
Nuovo
Rilegato
Da: BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, Germania
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Buch. Condizione: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Dieser Sammelband ist im Rahmen der internationalen Fachtagung zur Übersetzung 'Tradurre è - anche - scommettere. Oder die Übersetzung als 'Negoziazione'' entstanden (Bonn, 22.-24.11.2010). Als Ausgangspunkt der sowohl auf die Übersetzungspraxis als auch die theoretischen Grundlagen der Translation orientierten Beiträge diente das von Umberto Eco entwickelte Konzept der 'Negoziazione', nach welchem dem Übersetzungsprozess immer eine Verhandlungskomponente innewohnt. Dieser inhärente Verhandlungscharakter des Übersetzens wird in den Beiträgen des Bandes unter vielfältigen Aspekten aufgezeigt: von theoretischer Reflexion über die Implikationen des Verhandlungs-Begriffs, über Entfremdung und Einbürgerung bis zur Diskussion praktischer Entscheidungen bei der Übersetzung von Patenten. 222 pp. Deutsch. Codice articolo 9783631631430
Quantità: 2 disponibili
Immagini fornite dal venditore
Übersetzen als Verhandlung
Da: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Germania
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Buch. Condizione: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Dieser Sammelband ist im Rahmen der internationalen Fachtagung zur Übersetzung 'Tradurre è - anche - scommettere. Oder die Übersetzung als 'Negoziazione'' entstanden (Bonn, 22.-24.11.2010). Als Ausgangspunkt der sowohl auf die Übersetzungspraxis als auch die theoretischen Grundlagen der Translation orientierten Beiträge diente das von Umberto Eco entwickelte Konzept der 'Negoziazione', nach welchem dem Übersetzungsprozess immer eine Verhandlungskomponente innewohnt. Dieser inhärente Verhandlungscharakter des Übersetzens wird in den Beiträgen des Bandes unter vielfältigen Aspekten aufgezeigt: von theoretischer Reflexion über die Implikationen des Verhandlungs-Begriffs, über Entfremdung und Einbürgerung bis zur Diskussion praktischer Entscheidungen bei der Übersetzung von Patenten. Codice articolo 9783631631430
Quantità: 2 disponibili
Foto dell'editore
bersetzen als Verhandlung (Bonner romanistische Arbeiten) (German Edition)
Editore:
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissen, 2011
ISBN 10: 363163143X
ISBN 13: 9783631631430
Antico o usato
Rilegato
Da: Mispah books, Redhill, SURRE, Regno Unito
Valutazione del venditore 4 su 5 stelle
hardcover. Condizione: Very Good. Very Good. book. Codice articolo ERICA829363163143X4
Quantità: 1 disponibili