傲慢与偏见（套装2册）（名家名译世界文学名著-教育部新课标推荐读物） - Brossura

9787568201445: 傲慢与偏见（套装2册）（名家名译世界文学名著-教育部新课标推荐读物）

Brossura

ISBN 10: 7568201449 ISBN 13: 9787568201445

Vedi tutte le copie di questa edizione con ISBN

《傲慢与偏见》是著名英国女作家简奥斯丁最脍炙人口的代表作，十九世纪最有影响的经典文学之一。小说真实而深入地探讨了女性婚姻与社会地位和经济的关系，透视着当时整个社会形态和人情世故。其中，简奥斯丁笔下的经典人物伊丽莎白和达西在每一代读者心中都占据着重要的位置，伊丽莎白和达西的爱情故事也深受大家喜爱。《傲慢与偏见》被译成几十种文字，全球销量超过两千万册，十度被改编为影视剧。《傲慢与偏见》是维多利亚时代最负盛名的画家之一，休汤姆森的经典插图版。在所有为奥斯丁作品创作插图的画家中，汤姆森是最广为人知、最受喜爱的一位，他能从细小的情节中捕捉奥斯丁微妙的幽默，并赋予其笔下人物鲜活的生命。全书160幅插图，形象生动地阐释了这部杰出作品。阅读世界名著，究竟应该选择什么版本？嗨！图书科普君来啦！想看世界名著，你一定会被那么多的版本震撼到，那么就来看看这里的奥秘有多少吧！1.书名都是一样的，内容可完全不同哦："噢，我的上帝啊，我的亲爱的朋友，在这个愚蠢的世界里最受上帝照顾的最幸运的人儿，美丽的阿芙罗拉。娜斯塔西娅。塔季雅娜女士......"每当看到这种对话时，你会不会有一种立马想把书扔楼下的冲动......的确，不同译者的作品带给读者的感受有天壤之别，科普君知道，读者的要求不高，就是让你把原著的故事讲清楚、讲准确了，然后文风要是再生动精彩点就更靠谱了。但往往事与愿违，看看下面的实例吧：这是在《简爱》中对同一段话的翻译：版本1："你在哪儿看到了必要性？"他突然问。"哪儿？先生，是你把它放在我的面前的。""什么形状的？""英格拉姆小姐的形状；一个高贵和美丽的女人，--你的新娘版本2：在哪儿看到的呢？"他猛地问道。"哪儿？你，先生，已经把这种必要性摆在我面前了。""什么样的必要性？""就是英格拉姆小姐那模样，一个高尚而漂亮的女人--你的新娘。"著名翻译家宋兆霖版本："你从哪儿看出非这样不可的呢？"他突然问道。"从哪儿？是你，先生，让我明明白白看出的。""在什么事情上？""在英格拉姆小姐的事情上，在一位高贵漂亮的女人--你的新娘身上。"对比可以看出，宋兆霖先生的翻译版本不但能够将故事讲述地十分清楚准确，行文也生动流畅，这是宋老作为我国的翻译家的深厚功底的体现，选择高水平译者的翻译版本是选购世界名著最关键的要素。那么问题来了，那么多版本，一一对照看，太麻烦了对不对？说的没错，《名家名译世界文学名著》帮你解忧，一流的作品必须要有一流的翻译家进行打造，本套丛书的翻译者全部是我国老一代知名翻译家，宋兆霖、陈筱卿、李文俊等老一辈翻译家凭借着他们对扎实的基本功和严谨的治学态度，以及老一辈专家所生活的时代背景，更能准确地将原著通过中文展示给读者，同时文笔的优美和行文的流畅性是无可比拟的。2.译者决定名著是否可读：前面你也看到了，由于不同的翻译者水平的不同，翻译作品的内容大相径庭。你也许会觉得翻译仅仅是将外语转化成中文，NO！那是翻译软件干的事情！《名家名译世界文学名著》系列的翻译家们，在翻译每一部作品的时候，都是逐字逐句地推敲，甚至某一个词在其语境下用中文的哪个字，都需要查阅大量资料，征求无数意见。老翻译家们翻译一部作品，要耗费大量的时间和精力，许多知名的翻译家一生中就那么几

Le informazioni nella sezione "Riassunto" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.