Bibliotheca Rara GmbH

traduzione dal tedesco con www.DeepL.com/Translator

Primo premio:
Tutti i prezzi sono espressi in Euro, IVA inclusa e si riferiscono alla Germania. I prezzi al momento dell'ordine sono validi. L'importo della fattura è pagabile senza alcuna detrazione, poiché sconti e riduzioni non sono consentiti nelle librerie a causa del prezzo fisso di vendita (price maintenance).
Secondo contratto:
Il contratto è concluso quando consegniamo la merce in esecuzione dell'ordine. Le dichiarazioni di intenti che portano alla conclusione del contratto sono da noi archiviate e vi vengono inviate su richiesta via e-mail.
In caso di errori di fabbricazione e consegne errate, sostituiremo l'articolo in questione con una copia impeccabile. Il software non sigillato dall'acquirente su supporti dati non può essere restituito.
3. revoca:
Istruzioni di revoca per i consumatori
(1) Diritto di revoca
È possibile recedere dal contratto entro 14 giorni senza indicarne i motivi per iscritto (es. lettera, fax, e-mail) oppure - se la merce è stata restituita prima della scadenza - restituendo la merce. Il termine decorre dal ricevimento della presente istruzione in forma scritta, ma non prima del ricevimento della merce da parte del destinatario (in caso di consegne ricorrenti di merci simili non prima del ricevimento della prima consegna parziale) e anche non prima dell'adempimento dei nostri obblighi di informazione ai sensi dell'articolo 246 § 2 in combinato disposto con § 1 comma 1 e 2 EGBGBGB e dei nostri obblighi ai sensi del § 312e comma 1 frase 1 BGB in combinato disposto con l'articolo 246 § 3 EGBGBGB. L'invio tempestivo della revoca o della merce è sufficiente per rispettare il termine di revoca.
(2) La revoca deve essere indirizzata a:
Editore Bibliotheca Rara GmbH
Reparto Servizio Dizionario
Direttore Generale: Hans Dieter Blatter
Rosenstr. 10-11, 48143 Münster, Germania
E-mail: info@br-faksimile.de
Telefax: 03212-8397151
(3) Revoca nel caso di contratti di servizi:
Il vostro diritto di recesso si estingue prematuramente se il contratto viene completamente adempiuto da entrambe le parti su vostra esplicita richiesta prima di aver esercitato il vostro diritto di recesso.
(4) Conseguenze della revoca
In caso di revoca effettiva, i servizi ricevuti da entrambe le parti devono essere restituiti e gli eventuali benefici derivati (ad es. interessi) devono essere restituiti. Se non è in grado di restituire la merce o i servizi ricevuti in tutto o in parte o solo in condizioni deteriorate, è tenuto a rimborsarci la perdita di valore. Ciò non si applica alla restituzione della merce se il deterioramento della merce è dovuto esclusivamente alla sua ispezione - come sarebbe stato possibile, ad esempio, in un negozio al dettaglio. Inoltre, è possibile evitare l'obbligo di risarcimento per un deterioramento causato dall'uso previsto della merce non utilizzando la merce come se fosse di vostra proprietà e astenendosi da qualsiasi cosa che possa comprometterne il valore. Gli invii che possono essere spediti per pacco postale devono essere restituiti a nostro rischio e pericolo.
Per quanto riguarda le spese di restituzione in caso di revoca, si applicano le seguenti deroghe alle disposizioni di legge:
Le spese di spedizione di ritorno sono a vostro carico se la merce consegnata corrisponde alla merce ordinata e se il prezzo della merce da restituire non supera i 40 Euro o se, in caso di prezzo più elevato della merce, al momento della revoca non avete ancora pagato il corrispettivo o un pagamento parziale concordato contrattualmente. In caso contrario, la restituzione è gratuita per voi.
Gli articoli che non possono essere spediti per pacco postale saranno ritirati presso di voi. Gli obblighi di rimborso dei pagamenti devono essere adempiuti entro 30 giorni. Il termine decorre per voi con l'invio della vostra dichiarazione di recesso o della merce, per noi con il loro ricevimento.
Fine dell'istruzione di revoca
4. spese di spedizione:
Si prega di notare le informazioni sotto https://login.whsoft.de/whBuchfreund-versandkosten.php. Se il vostro ordine è composto da più pacchi, la consegna può avvenire in giorni diversi. Per le spedizioni "Mondo", addebitiamo le spese di spedizione dei pacchi.
5. le modalità di pagamento:
È possibile pagare con fattura (pagamento anticipato riservato), con carta di credito o tramite Paypal. Altre modalità di pagamento richiedono un accordo.
6. riserva di proprietà:
La merce rimane di nostra proprietà fino al completo pagamento. Se il vostro indirizzo dovesse cambiare durante questo periodo, vi preghiamo di informarci immediatamente.
7. legge applicabile:
Il contratto è soggetto al diritto della Repubblica Federale Tedesca. Luogo di adempimento e foro competente è Münster, Westfalia.
8. informazioni sulla risoluzione delle controversie online:
La Commissione europea ha creato una piattaforma Internet per la risoluzione delle controversie online. La piattaforma funge da punto di contatto per la risoluzione extragiudiziale delle controversie relative agli obblighi contrattuali derivanti dai contratti di vendita online. Il cliente può accedere alla piattaforma tramite il seguente link: http://ec.europa.eu/consumers/odr
La base giuridica di questa nuova risoluzione delle controversie dei consumatori è la cosiddetta direttiva ADR (direttiva 2013/11/UE sulla risoluzione alternativa delle controversie).

Condizioni generali di contratto in tedesco

1. Preise:
   Alle Preise sind in Euro einschließlich Umsatzsteuer angegeben und beziehen sich auf Deutschland. Es gelten die Preise zum Zeitpunkt der Bestellung. Der Rechnungsbetrag ist ohne jeden Abzug zahlbar, da im Buchhandel Skonti und Rabatte wegen des festen Ladenpreises (Preisbindung) nicht zugelassen sind.
2. Vertrag:
   Der Vertrag kommt zustande, wenn wir in Ausführung der Bestellung die Ware zustellen. Die zum Vertragsabschluss führenden Willenserklärungen werden von uns gespeichert und Ihnen auf Anfrage per Mail übermittelt.
   Bei Herstellungsfehlern und Falschlieferungen tauschen wir Ihnen den betreffenden Artikel gegen ein tadelloses Exemplar um. Vom Käufer entsiegelte Software auf Datenträgern kann nicht zurückgegeben werden.
3. Widerruf:
   Widerrufsbelehrung für Verbraucher
   (1) Widerrufsrecht
   Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angaben von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder – wenn Ihnen die Sache vor Fristablauf überlassen wird – durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform, jedoch nicht vor Eingang der Ware beim Empfänger (bei der wiederkehrenden Lieferung gleichartiger Waren nicht vor dem Eingang der ersten Teillieferung) und auch nicht vor Erfüllung unserer Informationspflichten gemäß Artikel 246 § 2 in Verbindung mit § 1 Abs. 1 und 2 EGBGB sowie unserer Pflichten gemäß § 312e Abs. 1 Satz 1 BGB in Verbindung mit Artikel 246 § 3 EGBGB. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache.
   (2) Der Widerruf ist zu richten an:
   Verlag Bibliotheca Rara GmbH
   Abt. Lexikadienst
   Geschäftsführer: Hans Dieter Blatter
   Rosenstr. 10-11, 48143 Münster
   E-Mail: info@br-faksimile.de
   Telefax: 03212-8397151
   (3) Widerruf bei Verträgen über Dienstleistungen:
   Ihr Widerrufsrecht erlischt vorzeitig, wenn der Vertrag von beiden Seiten auf Ihren ausdrücklichen Wunsch vollständig erfüllt ist, bevor Sie Ihr Widerrufsrecht ausgeübt haben.
   (4) Widerrufsfolgen
   Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf. gezogenen Nutzungen (z.B. Zinsen) herauszugeben. Können Sie uns die empfangene Leistung ganz oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurückgewähren, müssen Sie uns insoweit ggf. Wertersatz leisten. Bei der Überlassung von Sachen gilt dies nicht, wenn die Verschlechterung der Sache ausschließlich auf deren Prüfung – wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre – zurückzuführen ist. Im Übrigen könne Sie die Pflicht zum Wertersatz für eine durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Sache entstandene Verschlechterung vermeiden, indem Sie die Sache nicht wie ihr Eigentum in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt. Paketversandfähige Sachen sind auf unsere Gefahr zurückzusenden.
   Hinsichtlich der Rücksendekosten im Falle des Widerrufs wird von der gesetzlichen Regelung wie folgt abgewichen:
   Sie haben die Kosten der Rücksendung zu tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der Preis der zurückzusendenden Sache einen Betrag von 40 Euro nicht übersteigt oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Sache zum Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben. Anderenfalls ist die Rücksendung für Sie kostenfrei.
   Nicht paketversandfähige Sachen werden bei Ihnen abgeholt. Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 30 Tagen erfüllt werden. Die Frist beginnt für Sie mit der Absendung Ihrer Widerrufserklärung oder der Sache, für uns mit deren Empfang.
   Ende der Widerrufsbelehrung
4. Versandkosten:
   Bitte beachten Sie die Angaben unter https://login.whsoft.de/whBuchfreund-versandkosten.php. Besteht Ihr Auftrag aus mehreren Paketen, kann die Anlieferung an unterschiedlichen Tagen erfolgen. Bei Sendungen "Welt" berechnen wir die tatsächlich anfallenden Paket-Portogebühren.
5. Zahlungsarten:
   Sie können per Rechnung (Vorauszahlung vorbehalten), per Kreditkarte oder via Paypal bezahlen. Andere Zahlungsweisen bedürfen der Absprache.
6. Eigentumsvorbehalt:
   Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum. Sollte sich in dieser Zeit Ihre Anschrift ändern, so teilen Sie uns diese bitte umgehend mit.
7. Anwendbares Recht:
   Der Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Münster, Westfalen.
8. Informationen zur Online-Streitbeilegung:
   Die EU-Kommission hat eine Internetplattform zur Online-Beilegung von Streitigkeiten geschaffen. Die Plattform dient als Anlaufstelle zur außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten bezüglich vertraglicher Verpflichtungen, die aus Online-Kaufverträgen erwachsen. Der Kunde kann die Plattform unter dem folgenden Link erreichen: http://ec.europa.eu/consumers/odr
   Rechtsgrundlage für diese neue Verbraucher-Streitschlichtung sind die sog. ADRRichtlinie (Richtlinie 2013/11/EU über alternative Streitbeilegung in Verbraucherangelegenheiten, ADR = Alternative Dispute Resolution) sowie die sog. ODRVerordnung (Verordnung (EU) Nr. 524/2013 des europäischen Parlaments und des Rates vom 21.5.2013 über die Online-Streitbeilegung in Verbraucherangelegenheiten, ODR = Online Dispute Resolution).
   Beschwerden: Seit dem 15. Februar 2016 stellt die EU-Kommission eine Plattform für außergerichtliche Streitschlichtung bereit. Verbrauchern gibt dies die Möglichkeit, Streitigkeiten im Zusammenhang mit Ihrer Online-Bestellung zunächst ohne die Einschaltung eines Gerichts zu klären. Die Streitbeilegungs-Plattform ist unter dem externen Link http://ec.europa.eu/consumers/odr/ erreichbar. In diesem Zusammenhang sind wir gesetzlich verpflichtet, Sie auf unsere E-Mail-Adresse hinzuweisen. Diese lautet: info@br-faksimile.de.
   Wir sind bemüht, eventuelle Meinungsverschiedenheiten aus unserem Vertrag einvernehmlich beizulegen. Darüber hinaus sind wir zu einer Teilnahme an einem Schlichtungsverfahren nicht verpflichtet und können Ihnen die Teilnahme an einem solchen Verfahren leider auch nicht anbieten.

Se sei un consumatore, puoi esercitare il tuo diritto di recesso seguendo le istruzioni riportate di seguito. Per "consumatore" si intende qualsiasi persona fisica che agisca per fini che non rientrano nel quadro della sua attività commerciale, industriale, artigianale o professionale.

Informazioni relative al diritto di recesso

Diritto di recesso

Hai il diritto di recedere dal presente contratto, senza indicarne le ragioni, entro 14 giorni.

Il periodo di recesso scade dopo 14 giorni dal giorno in cui

tu acquisisci, o un terzo designato diverso dal vettore e da te acquisisce, il possesso fisico dell'ultimo bene o l'ultimo lotto o pezzo.

Per esercitare il diritto di recesso, sei tenuto a informare Bibliotheca Rara GmbH, Rosenstr. 10-11, 48143, Münster, Germany, +49 0251 42882, della tua decisione di recedere dal presente contratto tramite una dichiarazione esplicita (ad esempio lettera inviata per posta, fax o posta elettronica). A tal fine puoi utilizzare il modulo tipo di recesso, ma non e' obbligatorio. Puoi anche compilare e inviare elettronicamente il modulo tipo di recesso o qualsiasi altra esplicita dichiarazione sul nostro sito web, dalla sezione "Ordini" nel "Mio Account". Nel caso scegliessi questa opzione, ti trasmetteremo senza indugio una conferma di ricevimento su un supporto durevole (ad esempio per posta elettronica).

Per rispettare il termine di recesso, é sufficiente inviare la comunicazione relativa all'esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del periodo di recesso.

Effetti del recesso

Se recedi dal presente contratto, ti saranno rimborsati tutti i pagamenti che hai effettuato a nostro favore, compresi i costi di consegna (ad eccezione dei costi supplementari derivanti dalla tua eventuale scelta di un tipo di consegna diverso dal tipo meno costoso di consegna standard da noi offerto). Potremo trattenere dal rimborso le somme derivanti da una diminuzione del valore del prodotto risultante da una tua non necessaria manipolazione.

I rimborsi verranno effettuati senza indebito ritardo e in ogni caso non oltre 14 giorni dal giorno in cui siamo stati informati della tua decisione di recedere dal presente contratto.

Detti rimborsi saranno effettuati utilizzando lo stesso mezzo di pagamento da te usato per la transazione iniziale, salvo che tu non abbia espressamente convenuto altrimenti; in ogni caso, non dovrai sostenere alcun costo quale conseguenza di tale rimborso. Il rimborso può essere sospeso fino al ricevimento dei beni oppure fino all'avvenuta dimostrazione da parte tua di aver rispedito i beni, se precedente.

Ti preghiamo di rispedire i beni o di consegnarli a Bibliotheca Rara GmbH, Rosenstr. 10-11, 48143, Münster, Germany, +49 0251 42882, senza indebiti ritardi e in ogni caso entro 14 giorni dal giorno in cui hai comunicato il tuo recesso dal presente contratto. Il termine è rispettato se rispedisci i beni prima della scadenza del periodo di 14 giorni. I costi diretti della restituzione dei beni saranno a tuo carico. Sei responsabile solo della diminuzione del valore dei beni risultante da una manipolazione del bene diversa da quella necessaria per stabilire la natura, le caratteristiche e il funzionamento dei beni.

Eccezioni al diritto di recesso

Il diritto di recesso non si applica in caso di:

1. fornitura di giornali, periodici e riviste ad eccezione dei contratti di abbonamento per la fornitura di tali pubblicazioni;
2. fornitura di contenuto digitale (inclusi applicazioni, MP3, ecc.) mediante un supporto non materiale (per esempio un CD o un DVD) se al momento dell'inoltro dell'ordine hai espressamente consentito all'inizio dell'esecuzione accettando la perdita del diritto di recesso in conseguenza dell'inizio di esecuzione.

Modulo di recesso tipo

(Compilare e restituire il presente modulo solo se si desidera recedere dal contratto)

Destinatario: (Bibliotheca Rara GmbH, Rosenstr. 10-11, 48143, Münster, Germany, +49 0251 42882)

Con la presente io/noi (*) notifichiamo il recesso dal mio/nostro (*) contratto di vendita dei seguenti beni/servizi (*)

Ordinato il (*) /ricevuto il (*)

Nome del/dei consumatore(i)

Indirizzo del/dei consumatore(i)

Firma del/dei consumatore(i) (solo se il presente modulo è notificato in versione cartacea)

Data

(*) Cancellare la dicitura inutile.