Black President | Clash of the Races. Questo articolo non è disponibile.Black President | Clash of the Races

Una traduzione di "O Presidente Negro ou O Choque das Raças" di Monteiro Lobato, presentato in un formato bilingue con l'inglese insieme al portoghese originale.

Monteiro Lobato è stato uno degli scrittori più fantasiosi del Brasile. È meglio conosciuto per le serie dei suoi figli sulle bizzarre avventure di una bambina esuberante e della sua irriverente bambola di pezza. Ma Black President: Clash of the Races - l'unico romanzo che ha scritto per lettori adulti - fa un giro ancora più selvaggio attraverso la strana, intrigante prospettiva di Lobato sull'umanità.

Originariamente intitolato The Black President , la storia parla di un giovane uomo e donna in Brasile che utilizzano un ambito high-tech che pu\xf2 vedere nel futuro . Seguono gli eventi negli Stati Uniti nell'anno 2228 mentre gli elettori bianchi e neri si contendono per eleggere un presidente della propria razza. È vicino fino a quando una candidata femminista mette gli uomini contro le donne indipendentemente dalla razza.

La storia riflette inevitabilmente parte del razzismo che è stato accettato come normale negli anni '20, quando il libro è stato scritto. Allo stesso tempo, apre il razzismo alla visione di tutti mentre i personaggi immaginari lo affrontano.

E improvvisamente, un uomo di colore diventa presidente degli Stati Uniti. Difficile da credere? Non cento anni dopo che il libro è stato scritto. Ma tre secoli dopo, come Lobato racconta la storia, un presidente nero non è semplicemente accettabile per i bianchi.

E poi le cose si fanno brutte.

La traduzione perspicace e sfumata di Ana Lessa-Schmidt è la prima versione inglese di questo classico brasiliano. Fu scioccante nel 1926, ed è ancora più scioccante oggi.