LES CHAPITRES INTERIEURS

ZHUANGZI (TCHOUANG-; ROBINET ISABELLE

ISBN 10: 2204040762 / ISBN 13: 9782204040761

Editore: CERF, 1990

Riguardo questo articolo

Codice articolo 9782204040761

Dati bibliografici

• Titolo: LES CHAPITRES INTERIEURS
• Editore: CERF
• Data di pubblicazione: 1990
• Lingua: Francese
• ISBN 10: 2204040762
• ISBN 13: 9782204040761
• Rilegatura: Brossura
• Condizione: Neuf
• Peso: 191 grammi

Descrizione articolo

Riassunto

Pour accéder à la collection des textes que la tradition chinoise rapporte à Zhuangzi (369-286 av. J. -C.), les sinologues français disposent d'une paraphrase jointe au texte chinois, figurant dans le recueil des Pères du système taoïste" publié en Chine par le Père Léon Wieger en 1913 (et rééditée dans la collection "Cathasia" des "Belles Lettres" à Paris en 1950), ainsi que d'une traduction complète publiée par Liou Kia-huay en 1973 chez Gallimard (dans la collection "Connaissance de l'Orient"). Mais peut-être ces deux ouvrages sont-ils d'une conception trop vieillie ou d'une érudition trop méticuleuse pour tenter un lecteur lettré non spécialisé. C'est ce qui a incité Jean-Claude Pastor, excellent sinisant, à proposer au public cultivé d'aujourd'hui une version nouvelle, non pas de la totalité de la collection, mais de sa partie essentielle : les sept premiers chapitres. Ceux-ci, qualifiés par les bibliographes chinois de "chapitres intérieurs", sont en effet les seuls qui soient imputables à Zhuangzi lui-même. Si profonde qu'en soit l'inspiration philosophique, il s'agit de textes dont la vertu est d'abord poétique. C'est à la poésie du discours taoïste que s'est attaché cette fois-ci le traducteur, en se refusant à l'alourdir d'aucun commentaire doxographique. Que le lecteur se laisse donc candidement emporter par la magie de ce discours dans les libres randonnées de l'esprit communiant avec l'univers, et il découvrira de quelle sagesse lui parle le poète".