Libro dei morti centroamericano del poeta Balam Rodrigo (Libro centroamericano
de los muertos), vincitore del Premio Aguascalientes 2018, la più alta poesia del Messico
onore, è una sequenza di poesie a più voci, intrecciate con l'autore
narrativa, su migranti e rifugiati centroamericani, vivi e morti, in viaggio
attraverso il Messico a nord. Il libro intreccia anche passaggi alterati di A Brief
Racconto della distruzione delle Indie (1552) di Bartolomé de las Casas, spagnolo
colono (in seguito frate e vescovo) che divenne il primo e più feroce critico dello spagnolo
colonialismo nel Nuovo Mondo e schiavitù degli indigeni.
L'importanza del lavoro è già stata ben riconosciuta in Messico. Per i lettori
negli Stati Uniti e nel mondo anglofono, disegna un ritratto avvincente di uno dei
storie più critiche del nostro tempo, in poesie di grande varietà formale e profondità lirica: il
massiccia migrazione di centroamericani in fuga dal terrore, dalla criminalità e dalla povertà estrema, e
la persecuzione e il pericolo che affrontano viaggiando attraverso il Messico verso gli Stati Uniti.
Il libro è diviso in cinque sezioni, per i cinque principali paesi di origine in questo
migrazione: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua e Messico stesso. Ogni sezione
contiene ritratti di migranti; testimonianze in prima persona dei morti, spesso intitolate dal
luoghi precisi in cui i loro corpi possono essere trovati; e poesie che distribuiscono varie
fonti, comprese notizie e relazioni politiche e scientifiche, per dare un contesto più completo
ai racconti umani. L'inizio e la fine del libro, e ciascuna delle sue cinque sezioni, sono
incorniciato da quello che Rodrigo chiama palinsesto: i suoi passaggi alterati da Bartolomé de las
Il classico grido di protesta di Casas, che colloca l'opera all'interno di una più ampia storia latinoamericana.
Poesie dalla traduzione inglese di Libro centroamericano sono apparse in
Asymptote, Poem-a-Day dall'Accademia dei poeti americani e Poesia Internazionale.