China Review International, Vol. 8, No. 1 (Spring 2001) ["Like Kissing through a Handkerchief ": Traduttore Traditore (a review of Lydia Liu, editor, Tokens of Exchange: The Problem of Translation in Global Circulations); Göran Malmqvist, Bernhard K

CONDIZIONI DI VENDITA: Tutti gli articoli sono soggetti a vendita anticipata.
Resi accettati nelle stesse condizioni entro 10 giorni lavorativi per qualsiasi motivo.

PAGAMENTO: Contanti all'ordine.
Gli ordini internazionali richiedono il pagamento in fondi statunitensi prelevati su a
Banca statunitense o tramite un vaglia postale internazionale.
Le biblioteche e le istituzioni possono rinviare la fatturazione al ricevimento dell'ordine di acquisto.
Sconto del 15% per biblioteche e istituzioni.

SPEDIZIONE: Tutti gli articoli vengono spediti tramite USPS Priority Mail se non diversamente concordato.
Primo libro USA Domestic $ 10,80, ogni libro aggiuntivo $ 7,00.
La posta aerea e le spedizioni internazionali saranno notevolmente più elevate.

Libri classificati in modo conservativo con evidenti difetti menzionati.

Se sei un consumatore puoi recedere dal contratto in conformità con quanto segue. Per Consumatore si intende qualsiasi persona fisica che agisce per scopi estranei alla propria attività commerciale, imprenditoriale, artigianale o professionale.

Informazioni sul diritto di recesso

Diritto legale di recesso

Hai il diritto di recedere dal presente contratto entro 14 giorni senza fornire alcuna motivazione.

Il periodo di recesso scade dopo 14 giorni dal giorno in cui tu o una terza parte, diversa dal vettore e da te indicata, acquisisce il possesso fisico dell'ultimo bene o dell'ultimo lotto o pezzo.

Per esercitare il diritto di recesso, compila e invia elettronicamente una dichiarazione esplicita sul nostro sito Web, alla voce “I miei acquisti” nella sezione “Mio account”. Ti comunicheremo senza indugio una conferma di ricezione di tale recesso su un supporto durevole (ad es. via e-mail).

Per rispettare il termine di recesso, è sufficiente inviare la comunicazione relativa all'esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del periodo di recesso stesso.

Effetti del recesso

In caso di recesso dal presente contratto, ti rimborseremo tutti i pagamenti ricevuti, compresi i costi di spedizione (ad eccezione dei costi supplementari derivanti dalla tua eventuale scelta di un tipo di spedizione diverso dal tipo meno costoso di consegna standard da noi offerto).

Potremo effettuare una detrazione dal rimborso per la perdita di valore dei beni forniti, qualora tale perdita sia il risultato di una manipolazione non necessaria da parte tua.

Eseguiremo il rimborso senza indebito ritardo e non oltre 14 giorni dal giorno in cui saremo informati della tua decisione di recedere dal presente contratto.

Il rimborso sarà effettuato utilizzando lo stesso mezzo di pagamento da te usato per la transazione iniziale, salvo che tu non abbia espressamente concordato altrimenti; in ogni caso, non dovrai sostenere alcun costo quale conseguenza di tale rimborso.

Possiamo trattenere il rimborso finché non avremo ricevuto i beni oppure finché non avrai fornito la prova di averli rispediti, a seconda di quale condizione si verifichi per prima.

Dovrai rispedire i beni o consegnarli a Joseph Valles - Books, Stockbridge, Georgia, U.S.A., senza indebito ritardo e, in ogni caso, entro 14 giorni dal giorno in cui ci hai comunicato la tua volontà di recedere dal presente contratto. Il termine è rispettato se rispedisci i beni prima della scadenza del periodo di 14 giorni. I costi diretti della restituzione dei beni saranno a tuo carico. Sei responsabile solo della diminuzione del valore dei beni risultante da una manipolazione diversa da quella necessaria per stabilire la natura, le caratteristiche e il funzionamento dei beni stessi.

Eccezioni al diritto di recesso

Il diritto di recesso non si applica a:

1. La fornitura di giornali, periodici o riviste ad eccezione dei contratti di abbonamento; e
2. La fornitura di contenuto digitale non fornito su un supporto materiale (ad es. su un CD o DVD), se al momento dell'invio dell'ordine hai accettato l'inizio dell'esecuzione e hai riconosciuto che non avresti potuto recedere una volta iniziata l'esecuzione.

Le spese di spedizione si basano su libri che pesano 2,2 LB o 1 KG. Se il tuo ordine di libri è pesante o di grandi dimensioni, potremmo contattarti per farti sapere che è necessaria una spedizione extra.