Corpus des la'azim de Rashi (Paperback)
Lingua: francese
Editore: Independently Published, 2026
- Brossura
- Nuovo

Da: CitiRetail, Stevenage, Regno UnitoCitiRetail
Venditore AbeBooks dal 29 giugno 2022
Condizione: Nuovo
EUR 16,67
Quantità: 1 disponibile
Aggiungi al carrelloDescrizione dell’articolo da parte del venditore
Paperback. Corpus des laazim de RashiEdition structuree et indexee des gloses francaises du commentaire talmudiqueDepuis pres d'un millenaire, les commentaires de Rashi accompagnent l'etude du Talmud. Afin d'expliquer certains objets, metiers, plantes, maladies ou realites de son epoque, Rashi utilise frequemment des mots vernaculaires - principalement en ancien francais - transcrits en caracteres hebraiques. Ces mots, appeles laazim (), constituent une source exceptionnelle pour l'histoire de la langue francaise autant que pour la comprehension du Talmud.S'appuyant sur les travaux fondateurs d'Arsene Darmesteter et de D. S. Blondheim, cet ouvrage propose une approche resolument pratique: les gloses sont classees selon l'ordre naturel de l'etude talmudique, traite apres traite et folio apres folio.Chaque entree indique: le traite et le folio du Talmud;la glose en caracteres hebraiques;sa translitteration en ancien francais;sa signification en francais moderne;la reference dans l'ouvrage de Darmesteter.Le resultat est un veritable outil de consultation destine aux etudiants du Talmud, aux enseignants, aux traducteurs et a tous les lecteurs desireux de mieux comprendre les laazim de Rashi.Extrait du corpusExtrait du corpusFolio Glose () Ancien francais Francais moderne----- ---------------------------------- --------------- ------------------------------4a Vestedure arriere-faix, secondines6a / Freier frottement6b / Solaz compagnie, societe7a Tajes taches8a Bon malant esquinancie8a / / Pelede pelletee9b / / / Porels poireaux10b Traina (il) traina13b / / Bradon partie charnue du bras18b / / / Glace glaceUn ouvrage de reference pour redecouvrir la langue de Rashi et eclairer l'etude du Talmud a travers ses mots les plus enigmatiques. This item is printed on demand. Shipping may be from our UK warehouse or from our Australian or US warehouses, depending on stock availability.…
Codice articolo 9798183944006
- Titolo
- Corpus des la'azim de Rashi (Paperback)
- Autore
- Jonathan Lalou
- Editore
- Independently Published
- Anno di pubblicazione
- 2026
- Condizione
- new
- Rilegatura
- Paperback
- Lingua
- francese
- ISBN 13
- 9798183944006
Édition structurée et indexée des gloses françaises du commentaire talmudique
Depuis près d'un millénaire, les commentaires de Rashi accompagnent l'étude du Talmud. Afin d'expliquer certains objets, métiers, plantes, maladies ou réalités de son époque, Rashi utilise fréquemment des mots vernaculaires — principalement en ancien français — transcrits en caractères hébraïques. Ces mots, appelés laʿazim (לעזים), constituent une source exceptionnelle pour l'histoire de la langue française autant que pour la compréhension du Talmud.
S'appuyant sur les travaux fondateurs d'Arsène Darmesteter et de D. S. Blondheim, cet ouvrage propose une approche résolument pratique : les gloses sont classées selon l'ordre naturel de l'étude talmudique, traité après traité et folio après folio.
Chaque entrée indique :
- le traité et le folio du Talmud ;
- la glose en caractères hébraïques ;
- sa translittération en ancien français ;
- sa signification en français moderne ;
- la référence dans l'ouvrage de Darmesteter.
Le résultat est un véritable outil de consultation destiné aux étudiants du Talmud, aux enseignants, aux traducteurs et à tous les lecteurs désireux de mieux comprendre les laʿazim de Rashi.
Extrait du corpusExtrait du corpus
Folio Glose (לעז) Ancien français Français moderne
----- ---------------------------------- --------------- ------------------------------
4a ושטודורא Vestedure arrière-faix, secondines
6a פרויר / פרייר Freier frottement
6b שולץ / שולאץ Solaz compagnie, société
7a טייירש Tajes taches
8a בון מלנט Bon malant esquinancie
8a פלאדא / פלודא / פלידא Pelede pelletée
9b פורווייש / פורווש / פורוש / פורש Porels poireaux
10b טראינה Traina (il) traîna
13b ברדון / ברזון / ברזן Bradon partie charnue du bras
18b גילאדה / גלאצא / גלאשו / גרצא Glace glace
Un ouvrage de référence pour redécouvrir la langue de Rashi et éclairer l'étude du Talmud à travers ses mots les plus énigmatiques.
"Riassunto" può appartenere a un’altra edizione di questo titolo.
CitiRetail
Stevenage, Regno Unito
Venditore AbeBooks dal 29 giugno 2022
Tariffe di spedizione da Regno Unito a U.S.A.
| Articolo | Da 7 a 14 giorni lavorativi | Da 7 a 60 giorni lavorativi |
|---|---|---|
| Primo articolo | EUR 44,40 | EUR 44,40 |
Metodi di pagamento
Descrizione dello Store
Online business
Informazioni sull’azienda del venditore
ABC BOOKS LIMITED
10 John Street
London, Regno Unito WC1N 2EB
Condizioni di vendita
Orders can be returned within 30 days of receipt.
Diritto di recesso
Se sei un consumatore puoi recedere dal contratto in conformità con quanto segue. Per Consumatore si intende qualsiasi persona fisica che agisce per scopi estranei alla propria attività commerciale, imprenditoriale, artigianale o professionale.
Informazioni sul diritto di recesso
Diritto legale di recesso
Hai il diritto di recedere dal presente contratto entro 14 giorni senza fornire alcuna motivazione.
Il periodo di recesso scade dopo 14 giorni dal giorno in cui tu o una terza parte, diversa dal vettore e da te indicata, acquisisce il possesso fisico dell'ultimo bene o dell'ultimo lotto o pezzo.
Per esercitare il diritto di recesso, compila e invia elettronicamente una dichiarazione esplicita sul nostro sito Web, alla voce “I miei acquisti” nella sezione “Mio account”. Ti comunicheremo senza indugio una conferma di ricezione di tale recesso su un supporto durevole (ad es. via e-mail).
Per rispettare il termine di recesso, è sufficiente inviare la comunicazione relativa all'esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del periodo di recesso stesso.
Effetti del recesso
In caso di recesso dal presente contratto, ti rimborseremo tutti i pagamenti ricevuti, compresi i costi di spedizione (ad eccezione dei costi supplementari derivanti dalla tua eventuale scelta di un tipo di spedizione diverso dal tipo meno costoso di consegna standard da noi offerto).
Potremo effettuare una detrazione dal rimborso per la perdita di valore dei beni forniti, qualora tale perdita sia il risultato di una manipolazione non necessaria da parte tua.
Eseguiremo il rimborso senza indebito ritardo e non oltre 14 giorni dal giorno in cui saremo informati della tua decisione di recedere dal presente contratto.
Il rimborso sarà effettuato utilizzando lo stesso mezzo di pagamento da te usato per la transazione iniziale, salvo che tu non abbia espressamente concordato altrimenti; in ogni caso, non dovrai sostenere alcun costo quale conseguenza di tale rimborso.
Possiamo trattenere il rimborso finché non avremo ricevuto i beni oppure finché non avrai fornito la prova di averli rispediti, a seconda di quale condizione si verifichi per prima.
Dovrai rispedire i beni o consegnarli a CitiRetail, Stevenage, United Kingdom, senza indebito ritardo e, in ogni caso, entro 14 giorni dal giorno in cui ci hai comunicato la tua volontà di recedere dal presente contratto. Il termine è rispettato se rispedisci i beni prima della scadenza del periodo di 14 giorni. I costi diretti della restituzione dei beni saranno a tuo carico. Sei responsabile solo della diminuzione del valore dei beni risultante da una manipolazione diversa da quella necessaria per stabilire la natura, le caratteristiche e il funzionamento dei beni stessi.
Eccezioni al diritto di recesso
Il diritto di recesso non si applica a:
- La fornitura di giornali, periodici o riviste ad eccezione dei contratti di abbonamento; e
- La fornitura di contenuto digitale non fornito su un supporto materiale (ad es. su un CD o DVD), se al momento dell'invio dell'ordine hai accettato l'inizio dell'esecuzione e hai riconosciuto che non avresti potuto recedere una volta iniziata l'esecuzione.
Condizioni di spedizione
Please note that titles are dispatched from our US, Canadian or Australian warehouses. Delivery times specified in shipping terms. Orders ship within 2 business days. Delivery to your door then takes 7-14 days.