Dubbing Decoded (Paperback)
Lingua: inglese
Editore: Independently Published, 2026
- Brossura
- Nuovo
Da: Grand Eagle Retail, Bensenville, IL, U.S.A.Grand Eagle Retail
Venditore AbeBooks dal 12 ottobre 2005
Condizione: Nuovo
EUR 28,92
Quantità: 1 disponibile
Aggiungi al carrelloDescrizione dell’articolo da parte del venditore
Paperback. Every streaming platform promises "available worldwide." Almost nobody explains what actually has to happen to make that true. Getting a piece of film or television content into nineteen languages touches almost every department on a production - legal, security, marketing, finance, and a network of external vendors most production people have never had to manage before. Dubbing Decoded is the practical, non-technical guide that walks through that entire process in order, written for the people suddenly responsible for it, not the linguists doing the actual translation. The book covers the full pipeline: planning a language rollout and the deliverables a dubbing house actually needs, keeping pre-release content secure as it moves through a wider and riskier vendor chain, selecting and briefing a dubbing partner, casting and approving voices, adapting a script rather than simply translating it, running and signing off a recording session, and understanding the technical standards - from broadcaster specs to what a DCP actually is - that a finished dub has to meet. Inside, you'll find: A step-by-step walkthrough of the entire dubbing pipeline - from selecting a dubbing house and casting approval through script adaptation, recording, mixing, and final QCA plain-English chapter on AI dubbing voices - what's technically possible, what's contractually and ethically fair to voice artists, plus a full appendix of current AI voice toolsA dedicated content-security chapter built around the Motion Picture Association's Content Security Best Practices and the Trusted Partner Network shield program, including how a real TPN assessment and questionnaire actually runsA full multi-language launch timeline redrawn from a real studio project plan, realistic budget ranges by language, and a territory-by-territory look at voice actor rightsA song and music dubbing chapter built directly from a real production's recording workflow - casting a singing voice, lyric translation and adaptation, and running the sessionA dedicated chapter on technical delivery standards and Digital Cinema Packages (DCPs), plus quick-reference appendices for vendor selection, casting briefs, and technical delivery Whether you're planning your first multi-language rollout, briefing a dubbing house for the first time, or simply trying to understand what happens to a title between "picture lock" and "available in nineteen languages," this book gives you a complete, structured reference - read start to finish, or kept close and dipped into chapter by chapter as each stage of a real project comes up. Book One in the Film and TV Production Guides series, from the publishers of the Career Series (Behind the Slate, Foot in the Door, and Nail That Interview). This item is printed on demand. Shipping may be from multiple locations in the US or from the UK, depending on stock availability.…
Codice articolo 9798170942343
- Titolo
- Dubbing Decoded (Paperback)
- Autore
- Workplace Insight Collective
- Editore
- Independently Published
- Anno di pubblicazione
- 2026
- Condizione
- new
- Rilegatura
- Paperback
- Lingua
- inglese
- ISBN 13
- 9798170942343
- Serie
- Libro 1 di 2: Film and TV Production Guides
Getting a piece of film or television content into nineteen languages touches almost every department on a production — legal, security, marketing, finance, and a network of external vendors most production people have never had to manage before. Dubbing Decoded is the practical, non-technical guide that walks through that entire process in order, written for the people suddenly responsible for it, not the linguists doing the actual translation.
The book covers the full pipeline: planning a language rollout and the deliverables a dubbing house actually needs, keeping pre-release content secure as it moves through a wider and riskier vendor chain, selecting and briefing a dubbing partner, casting and approving voices, adapting a script rather than simply translating it, running and signing off a recording session, and understanding the technical standards — from broadcaster specs to what a DCP actually is — that a finished dub has to meet.
Inside, you'll find:
- A step-by-step walkthrough of the entire dubbing pipeline — from selecting a dubbing house and casting approval through script adaptation, recording, mixing, and final QC
- A plain-English chapter on AI dubbing voices — what's technically possible, what's contractually and ethically fair to voice artists, plus a full appendix of current AI voice tools
- A dedicated content-security chapter built around the Motion Picture Association's Content Security Best Practices and the Trusted Partner Network shield program, including how a real TPN assessment and questionnaire actually runs
- A full multi-language launch timeline redrawn from a real studio project plan, realistic budget ranges by language, and a territory-by-territory look at voice actor rights
- A song and music dubbing chapter built directly from a real production's recording workflow — casting a singing voice, lyric translation and adaptation, and running the session
- A dedicated chapter on technical delivery standards and Digital Cinema Packages (DCPs), plus quick-reference appendices for vendor selection, casting briefs, and technical delivery
Whether you're planning your first multi-language rollout, briefing a dubbing house for the first time, or simply trying to understand what happens to a title between "picture lock" and "available in nineteen languages," this book gives you a complete, structured reference — read start to finish, or kept close and dipped into chapter by chapter as each stage of a real project comes up.
Book One in the Film and TV Production Guides series, from the publishers of the Career Series (Behind the Slate, Foot in the Door, and Nail That Interview).
"Riassunto" può appartenere a un’altra edizione di questo titolo.
Grand Eagle Retail
Bensenville, IL, U.S.A.
Venditore AbeBooks dal 12 ottobre 2005
Tariffe di spedizione nazionale per U.S.A.
| Articolo | Da 6 a 14 giorni lavorativi | Da 6 a 16 giorni lavorativi |
|---|---|---|
| Primo articolo | EUR 0,00 | EUR 0,00 |
Metodi di pagamento
Informazioni sull’azienda del venditore
APOLLO ONLINE CORP.
605 Geddes Street
Wilmington, DE U.S.A. 19805
Condizioni di vendita
We guarantee the condition of every book as it¿s described on the Abebooks web sites. If you¿ve changed
your mind about a book that you¿ve ordered, please use the Ask bookseller a question link to contact us
and we¿ll respond within 2 business days.
Books ship from California and Michigan.
Diritto di recesso
Se sei un consumatore puoi recedere dal contratto in conformità con quanto segue. Per Consumatore si intende qualsiasi persona fisica che agisce per scopi estranei alla propria attività commerciale, imprenditoriale, artigianale o professionale.
Informazioni sul diritto di recesso
Diritto legale di recesso
Hai il diritto di recedere dal presente contratto entro 14 giorni senza fornire alcuna motivazione.
Il periodo di recesso scade dopo 14 giorni dal giorno in cui tu o una terza parte, diversa dal vettore e da te indicata, acquisisce il possesso fisico dell'ultimo bene o dell'ultimo lotto o pezzo.
Per esercitare il diritto di recesso, compila e invia elettronicamente una dichiarazione esplicita sul nostro sito Web, alla voce “I miei acquisti” nella sezione “Mio account”. Ti comunicheremo senza indugio una conferma di ricezione di tale recesso su un supporto durevole (ad es. via e-mail).
Per rispettare il termine di recesso, è sufficiente inviare la comunicazione relativa all'esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del periodo di recesso stesso.
Effetti del recesso
In caso di recesso dal presente contratto, ti rimborseremo tutti i pagamenti ricevuti, compresi i costi di spedizione (ad eccezione dei costi supplementari derivanti dalla tua eventuale scelta di un tipo di spedizione diverso dal tipo meno costoso di consegna standard da noi offerto).
Potremo effettuare una detrazione dal rimborso per la perdita di valore dei beni forniti, qualora tale perdita sia il risultato di una manipolazione non necessaria da parte tua.
Eseguiremo il rimborso senza indebito ritardo e non oltre 14 giorni dal giorno in cui saremo informati della tua decisione di recedere dal presente contratto.
Il rimborso sarà effettuato utilizzando lo stesso mezzo di pagamento da te usato per la transazione iniziale, salvo che tu non abbia espressamente concordato altrimenti; in ogni caso, non dovrai sostenere alcun costo quale conseguenza di tale rimborso.
Possiamo trattenere il rimborso finché non avremo ricevuto i beni oppure finché non avrai fornito la prova di averli rispediti, a seconda di quale condizione si verifichi per prima.
Dovrai rispedire i beni o consegnarli a Grand Eagle Retail, Bensenville, Illinois, U.S.A., senza indebito ritardo e, in ogni caso, entro 14 giorni dal giorno in cui ci hai comunicato la tua volontà di recedere dal presente contratto. Il termine è rispettato se rispedisci i beni prima della scadenza del periodo di 14 giorni. I costi diretti della restituzione dei beni saranno a tuo carico. Sei responsabile solo della diminuzione del valore dei beni risultante da una manipolazione diversa da quella necessaria per stabilire la natura, le caratteristiche e il funzionamento dei beni stessi.
Eccezioni al diritto di recesso
Il diritto di recesso non si applica a:
- La fornitura di giornali, periodici o riviste ad eccezione dei contratti di abbonamento; e
- La fornitura di contenuto digitale non fornito su un supporto materiale (ad es. su un CD o DVD), se al momento dell'invio dell'ordine hai accettato l'inizio dell'esecuzione e hai riconosciuto che non avresti potuto recedere una volta iniziata l'esecuzione.
Condizioni di spedizione
Orders usually ship within 2 business days. All books within the US ship free of charge. Delivery is 4-14 business days anywhere in the United States.
Books ship from California and Michigan.
If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.