Encoding Emotions in Swahili: A Cognitive Linguistic Analysis with a Consideration of the Socio-cultural Context (East African Languages and Dialects)

Editore

K�ppe, R

Data di pubblicazione

2020

Lingua

Inglese

ISBN 10

3896457152

ISBN 13

9783896457158

Rilegatura

Brossura

Condizione

Sehr gut

Cataloghi dei venditori

B�cher

Descrizione articolo

Riassunto

Das Hauptziel dieser Forschungsarbeit ist es, die sprachlichen Formen zu untersuchen, mit denen Swahili emotionale Konzepte (wie z.B. Liebe und Wut) ausdr�ckt, um die Auswirkungen der Korrelation zwischen dem sprachlichen Ausdruck und der Konzeptualisierung von Emotionen zu reflektieren. Die vorliegende Arbeit untersucht grundlegende Fragen, wie das Swahili komplexe Vorstellungen �ber menschliche Gef�hle durch ihr Spektrum an Emotionsw�rtern und metaphorischen Ausdr�cken kodifiziert. Dabei auftretende Fragen sind: Reicht das kognitive universelle Modell aus, um kontextspezifische emotionale Metaphern auf Swahili zu beschreiben? Was unterscheidet die literarischen metaphorischen Ausdr�cke auf Swahili von den konventionelleren, die in der Alltagssprache verwendet werden? Warum verwendet Swahili unterschiedliche Erfahrungskonstruktionen (wie nimekasirika – nina hasira – hasira imenipanda, „Ich bin w�tend / Ich f�hle mich w�tend“), wenn sie sich alle auf ein �hnliches emotionales Konzept beziehen (wie „X ist w�tend“)? Bedeuten diese Ausdr�cke wirklich dasselbe oder gibt es einen Grund, der die Wahl einer bestimmten Strategie motiviert? K�nnen wir die kulturelle Relevanz bestimmter Metaphern von Emotionen verfolgen? W�hrend sich die meisten Studien zur Kodifizierung von Emotionen auf einen bestimmten Aspekt konzentriert haben (Erfahrungskonstruktionen, Lexikon, Metaphern usw.), versucht diese Studie, ein breiteres Bild der emotionalen Ausdr�cke auf Swahili zu vermitteln, wobei verschiedene sprachliche Aspekte ber�cksichtigt werden, sowie emotionale Konzepte und ethnografische Quellen zu K�rperpraktiken. Nachdem der Leser mit den Hauptthemen vertraut gemacht wurde, die in fr�heren Studien zur Konzeptualisierung von Emotionen diskutiert wurden, mit besonderem Schwerpunkt auf der Erforschung afrikanischer Sprachen (Kapitel 1), zeigt die Studie, wie komplexe Vorstellungen von menschlichen Gef�hlen (wie Liebe und Wut) im Swahili-Lexikon kodifiziert werden (Kapitel 2). Es analysiert die metaphorischen Ausdrucksformen von Emotionen auf Swahili, indem es die Metaphern auf Swahili mit dem kognitiven universellen Modell vergleicht, und die Schw�chen der Analyse von Lakoff und Johnson aufzeigt (Kapitel 3). Emotionsausdr�cke werden auch unter syntaktischen Gesichtspunkten analysiert, um die Rolle der an der emotionalen Situation beteiligten Teilnehmer zu untersuchen, indem Swahili-Erfahrungskonstruktionen mit Modellen in anderen afrikanischen Sprachen verglichen werden (Kapitel 4). Abschlie�end wird die Verbindung zwischen einigen emotionalen sprachlichen Ausdr�cken und dem kulturellen Kontext auf Swahili hervorgehoben, indem die Annahme in Frage gestellt wird, dass diese aus emischer Sicht als „metaphorisch“ zu betrachten sind, da sie Teil der Realit�t der Sprecher sind (Kapitel 5). *** The main goal of this research is to explore the linguistic forms that Swahili uses to encode emotional concepts (such as love and anger) in order to reflect on the implications of the correlation between the linguistic expression and the conceptualization of emotions. The research investigates fundamental questions like, how does Swahili language codify complex notions of human feelings through its spectrum of emotion words and metaphorical expressions. Is the cognitive universal model enough to account for a description of context-specific emotional metaphors in Swahili? What makes Swahili literary metaphorical expressions different from the more conventional ones used in everyday speech? Why does Swahili use different experiential constructions (like nimekasirika – nina hasira – hasira imenipanda, ‘I am angry/ I feel angry’), if they all refer to a similar emotional concept (like ‘X being angry’)? Do these expressions really mean the same or is there any reason which motivates the choice of a specific strategy? Can we trace the cultural relevance of some specific metaphors of emotions? Whereas most studies of the codification of emotions have focused on a single specific aspect (experiential constructions, lexicon, metaphors, etc.), this study seeks to give a broader picture of Swahili emotional expressions, considering different linguistic aspects, speakers’ folk definitions of emotional concepts, and ethnographic sources on body practices. After introducing the reader to the main issues discussed in previous studies on the conceptualization of emotions, with particular focus on research on African languages (Chapter 1), the study shows how complex notions of human feelings (such as love and anger) are codified in the Swahili lexicon (Chapter 2). It analyses Swahili metaphorical expressions of emotion by comparing Swahili metaphors to the cognitive universal model and showing the flaws of Lakoff and Johnson’s analysis (Chapter 3). Expressions of emotion are also analyzed from a syntactic point of view, in order to explore the role of the participants involved in the emotional situation, by comparing Swahili experiential constructions to models in other African languages (Chapter 4). Finally, we highlight the link between some emotional linguistic expressions and the Swahili cultural context, by questioning the idea that these are to be considered as ‘metaphorical’ from an emic perspective, since they are part of the speakers’ reality (Chapter 5).

Le informazioni nella sezione "Su questo libro" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.

Descrizione libreria

Seit �ber 30 Jahren handeln wir mit B�chern. Begonnen hat alles als kleiner Fachbuchhandel in Berlin. Heute sind wir spezialisiert auf den An- und Verkauf gebrauchter B�cher. Noch immer liegt unser Fokus dabei auf den Kategorien: Fachbuch und englischsprachige Literatur. Hinzu kommen B�cher aus allen anderen Genres, wie Belletristik, Biografien oder Kinderb�cher. Unser oberstes Ziel ist dabei die Weiterverwendung von Dingen und die Schonung von Ressourcen. Neben dem Ankauf von privaten B�chern oder Haushaltsaufl�sungen kaufen wir bundesweit komplette Bibliotheken und Buchbest�nde von Institutionen auf, um diese nachhaltig ein weiteres Mal auf den Markt zu bringen. Parallel dazu bietet Buchpark die M�glichkeit, gro�e Mengen einzulagern. Ganze Bibliotheken und umfangreiche Buchbest�nde werden von uns professionell auf Qualit�tsmerkmale hin untersucht und sorgf�ltig f�r den Onlinehandel aufbereitet. Wir schenken B�chern ein zweites Leben.

Visita la pagina della libreria

Informazioni sull?azienda del venditore

Buchpark GmbH
Kr�gerweg 1, Trebbin, 14959, Germany

Condizioni di vendita e spedizione

Condizioni di vendita

Diritto di recesso

Se sei un consumatore, puoi esercitare il tuo diritto di recesso seguendo le istruzioni riportate di seguito. Per "consumatore" si intende qualsiasi persona fisica che agisca per fini che non rientrano nel quadro della sua attivit� commerciale, industriale, artigianale o professionale.

Informazioni relative al diritto di recesso

Diritto di recesso

Hai il diritto di recedere dal presente contratto, senza indicarne le ragioni, entro 14 giorni.

Il periodo di recesso scade dopo 14 giorni dal giorno in cui

tu acquisisci, o un terzo designato diverso dal vettore e da te acquisisce, il possesso fisico dell'ultimo bene o l'ultimo lotto o pezzo.

Per esercitare il diritto di recesso, sei tenuto a informare Buchpark, Unit B, Enterprise House, Waldeck Road, SL6 8BR, Maidenhead, Berkshire, United Kingdom, +49 03381 79 76 585, della tua decisione di recedere dal presente contratto tramite una dichiarazione esplicita (ad esempio lettera inviata per posta, fax o posta elettronica). A tal fine puoi utilizzare il modulo tipo di recesso, ma non e' obbligatorio. Puoi anche compilare e inviare elettronicamente il modulo tipo di recesso o qualsiasi altra esplicita dichiarazione sul nostro sito web, dalla sezione "Ordini" nel "Mio Account". Nel caso scegliessi questa opzione, ti trasmetteremo senza indugio una conferma di ricevimento su un supporto durevole (ad esempio per posta elettronica).

Per rispettare il termine di recesso, � sufficiente inviare la comunicazione relativa all'esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del periodo di recesso.

Effetti del recesso

Se recedi dal presente contratto, ti saranno rimborsati tutti i pagamenti che hai effettuato a nostro favore, compresi i costi di consegna (ad eccezione dei costi supplementari derivanti dalla tua eventuale scelta di un tipo di consegna diverso dal tipo meno costoso di consegna standard da noi offerto). Potremo trattenere dal rimborso le somme derivanti da una diminuzione del valore del prodotto risultante da una tua non necessaria manipolazione.

I rimborsi verranno effettuati senza indebito ritardo e in ogni caso non oltre 14 giorni dal giorno in cui siamo stati informati della tua decisione di recedere dal presente contratto.

Detti rimborsi saranno effettuati utilizzando lo stesso mezzo di pagamento da te usato per la transazione iniziale, salvo che tu non abbia espressamente convenuto altrimenti; in ogni caso, non dovrai sostenere alcun costo quale conseguenza di tale rimborso. Il rimborso pu� essere sospeso fino al ricevimento dei beni oppure fino all'avvenuta dimostrazione da parte tua di aver rispedito i beni, se precedente.

Ti preghiamo di rispedire i beni o di consegnarli a Buchpark, Unit B, Enterprise House, Waldeck Road, SL6 8BR, Maidenhead, Berkshire, United Kingdom, +49 03381 79 76 585, senza indebiti ritardi e in ogni caso entro 14 giorni dal giorno in cui hai comunicato il tuo recesso dal presente contratto. Il termine � rispettato se rispedisci i beni prima della scadenza del periodo di 14 giorni. I costi diretti della restituzione dei beni saranno a tuo carico. Sei responsabile solo della diminuzione del valore dei beni risultante da una manipolazione del bene diversa da quella necessaria per stabilire la natura, le caratteristiche e il funzionamento dei beni.

Eccezioni al diritto di recesso

Il diritto di recesso non si applica in caso di:

fornitura di giornali, periodici e riviste ad eccezione dei contratti di abbonamento per la fornitura di tali pubblicazioni;
fornitura di contenuto digitale (inclusi applicazioni, MP3, ecc.) mediante un supporto non materiale (per esempio un CD o un DVD) se al momento dell'inoltro dell'ordine hai espressamente consentito all'inizio dell'esecuzione accettando la perdita del diritto di recesso in conseguenza dell'inizio di esecuzione.

Modulo di recesso tipo

(Compilare e restituire il presente modulo solo se si desidera recedere dal contratto)

Destinatario: (Buchpark, Unit B, Enterprise House, Waldeck Road, SL6 8BR, Maidenhead, Berkshire, United Kingdom, +49 03381 79 76 585)

Con la presente io/noi (*) notifichiamo il recesso dal mio/nostro (*) contratto di vendita dei seguenti beni/servizi (*)

Ordinato il (*) /ricevuto il (*)

Nome del/dei consumatore(i)

Indirizzo del/dei consumatore(i)

Firma del/dei consumatore(i) (solo se il presente modulo � notificato in versione cartacea)

Data

(*) Cancellare la dicitura inutile.

Condizioni di spedizione

Tariffe di spedizione da Germania a U.S.A.

Tariffe di spedizione da Germania a U.S.A.
Quantit� dell?ordine	Da 60 a 60 giorni lavorativi	Da 60 a 60 giorni lavorativi
Primo articolo	EUR 105.00	EUR 130.00

I tempi di consegna sono stabiliti dai venditori e variano in base al corriere e al paese. Gli ordini che devono attraversare una dogana possono subire ritardi e spetta agli acquirenti pagare eventuali tariffe o dazi associati. I venditori possono contattarti in merito ad addebiti aggiuntivi dovuti a eventuali maggiorazioni dei costi di spedizione dei tuoi articoli.

Informazioni dettagliate sul venditore