Twenty-one foundational Bible stories in the modernised 1912 Luther German, with a literal English gloss beneath every line and Gustave Doré's engravings throughout.
Learn German through stories you already know
The natural path into a language runs from the known to the unknown. This book applies the principle of the Rosetta Stone to your German: a literal English translation sits directly beneath the original text, removing the constant need for a dictionary. Because you already know how these stories end, your brain can focus on the patterns of the language rather than the details of the plot, and you read real German from the very first page.
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde
in-the · beginning · created · God · heaven · and · earth
(Genesis 1:1, glossed exactly as in the book)
The stories, in modernised German
The text is based on the 1912 Luther translation, the Bible that helped define the German language, with every story carefully updated to modern grammar and spelling. You get the beauty of the classic text without the confusion of archaic forms. Witness the dawn of time in The Creation and the survival of humanity in The Great Flood. Follow the betrayal of Joseph in Egypt and the calling of Moses at the Burning Bush. Walk through the courage of David and Goliath and the survival of Daniel in the Lions' Den, on to the Sermon on the Mount, the Wedding at Cana, the raising of Lazarus and the mystery of the Empty Tomb.
The literal translation method
Standard bilingual books rearrange words to make the English sound natural. We do the opposite, to reveal the syntax of German itself. The translations are strictly literal and preserve the original German word order, so you see exactly how German constructs meaning and internalise verb placement and cases naturally, without memorising rulebooks.
Build a memory bridge
Wherever possible the glosses choose English words that share a Germanic root with the German. That mental bridge makes new vocabulary easy to keep, and grammar sinks in through direct exposure and repetition.
Classic art and deep insights
Gustave Doré's celebrated engravings accompany every story, and each chapter closes with an epilogue of linguistic context and historical perspective on Luther's translation.
Inside this volume
- Twenty-one curated stories from the Old and New Testaments
- Strictly literal translations that reveal German word order and sentence logic
- The 1912 Lutherbibel text, modernised, paired with clear word-for-word English
- Gustave Doré's engravings throughout
- An epilogue of linguistic and historical context after every chapter
- A quick reference guide to common German verbs and phrases
Beginner to intermediate (A2–B1) · 216 pages · Paperback and Kindle
Stop translating in your head and start thinking in German.
