Nelle precedenti raccolte di poesie di Alex Z. Salinas, ha iniziato una conversazione tra il corpo danneggiato politico dentro di sé e i bizzarri mondi onirici a volte belli di scrittori, pittori e musicisti - Muse vive e morte. Sonetti ispanici, i quadranti sono alzati, la posta in gioco (qualunque essi siano) sono più pesanti e il coro delle voci è più forte, più chiaro. I sonetti ispanici sono in parte omaggio ai venerati e in parte rivolgono l'altra guancia. Nella sezione finale di questo libro, una serie di sonetti di 15 righe in versi liberi continuano il dialogo iniziato da Salinas nel sud del Texas, o, per lui, il centro del suo cuore. Questa collezione è il sogno in cui il poeta vive ancora, frantumato e ricucito insieme alla famiglia, all'amore, alla perdita, all'orgoglio e alla dignità; insomma, Sonnetsis ispanico è il libro che lo mette meno in imbarazzo.
Una nota sui sonetti ispanici
Cos'è un sonetto ispanico? È una poesia di 15 versi liberi con un'ultima riga separata come propria
stanza. La seconda e ultima strofe di ogni sonetto ispanico, quella solitaria piccola artificiale
isola serve come volta, o turno, il che significa che dove la poesia finisce in idea, tono o spirito è
non necessariamente dove inizia.
Fallo sapere, allora: un sonetto ispanico non è davvero un sonetto.
Shakespeare ha trasformato il sonetto inglese di 14 righe. Petrarca ha perfezionato la linea 14 molto più antica
Sonetto italiano. Wanda Coleman abbagliò con i suoi sonetti americani a 14 righe che infrangono le regole, e
Terrance Hayes ha portato la sua tradizione a nuovi livelli.
Il primo poeta laureato del Corpus Christi, Alan Berecka, mi informò che gli scrittori che aveva incontrato
hanno scritto sonetti di 15 righe chiamati sonetti di mele cotogne. Non aver mai frequentato una quinceañera o un
quinceañero, I-un texano meridionale non di lingua spagnola sorrise imparando questo granello di
storia organica della poesia. I sonetti di mele cotogne mi sembravano, naturalmente, inevitabili. Il più dolce,
mele e arance più tangibili mai a portata di mano.
La poetessa Iliana Rocha, con cui ho avuto il piacere di leggere su un microfono aperto virtuale, è autrice
una bellissima poesia di 18 righe (dal mio conteggio) intitolata "Mexican American Sonnet". Juan Felipe Herrera,
l'ex Poeta Laureato degli Stati Uniti e il primo ispanico nominato a quel ruolo, una volta mi ha detto
aveva rimosso virgole da una poesia dopo averle padroneggiate.
È in quest'ombra, forse, che sono arrivato al sonetto ispanico, il cui nome è l'unico
invenzione qui sostengo. L'abisso tra due strofe che rappresentano tutto e
niente, il peggio e il meglio di ciò di cui siamo capaci in comunità e in solitudine.
Tutto il resto rimane un'inevitabilità.
