Jumping Frog, The: In English, Then in French, Then Clawed Back Into a Civilized Language Once More by Patient, Unremunerated Toil
Lingua: inglese
Editore: Dover, 1971
- Brossura
- Usato
Da: THE OLD LIBRARY SHOP, Bethlehem, PA, U.S.A.THE OLD LIBRARY SHOP
Venditore AbeBooks dal 28 giugno 1998
Condizione: Usato - Molto buono
EUR 4,94
Quantità: 1 disponibili
Aggiungi al carrelloDescrizione dell’articolo da parte del venditore
Unaltered, unabridged repub. of the orig. (1903) ed. 12 b/w ils; 66 pages; 8" tall; some wear to extrems of cover.
Codice articolo 195183
- Titolo
- Jumping Frog, The: In English, Then in French, Then Clawed Back Into a Civilized Language Once More by Patient, Unremunerated Toil
- Autore
- Twain, Mark
- Editore
- Dover
- Anno di pubblicazione
- 1971
- Condizione
- vg-
- Tipo di libro
- Paperback
- Rilegatura
- Soft Cover
- Lingua
- inglese
- ISBN 10
- 0486226867
- ISBN 13
- 9780486226866
- Disegnatore
- F. Strothmann
- Cataloghi dei venditori
- Fiction,Classics/Lit.,Short stories
"'Eh bien! I no see not that that frog has nothing of better than another.'"
You would probably be hard-pressed to identify the author of the above passage as Mark Twain. And no wonder: this little bit of Twain's wit is part of a translation he made from a French translation of his celebrated "Frog" tale. The French translation was published in the Revue des Deux Mondes, the "Review of Some Two Worlds," as Twain styled it. The re-translation Twain made into English was supposed to be a clear demonstration of the French translator's incompetence. In any case, Twain, trusty tongue in cheek, obviously felt his re-translation to be the only suitable response to the French rendering of his inimitable tale. Certainly, the subtleties (such as they are) of the new English version will delight any language student.
But &; alas and alack &; imagine Twain's consternation (after having given his pitiable French imitator his just desserts) upon learning that the Calaveras County incident had been recorded in Greece two thousand years earlier. Can the reader believe it? Do not confuse this book with the original story alone. It contains the original, the French "traduction," Twain's re-translation, and a wealth of reflection by Twain. It is the only "complete" Jumping Frog.
"Riassunto" può appartenere a un’altra edizione di questo titolo.
Informazioni sull’autore
"Descrizione articolo" può appartenere a un’altra edizione di questo titolo.
THE OLD LIBRARY SHOP
Bethlehem, PA, U.S.A.
Venditore AbeBooks dal 28 giugno 1998
Tariffe di spedizione nazionale per U.S.A.
| Articolo | Da 1 a 14 giorni lavorativi | Da 1 a 5 giorni lavorativi |
|---|---|---|
| Primo articolo | EUR 5,22 | EUR 10,88 |
Metodi di pagamento
- Assegno
- Assegno circolare
- Contanti
- Vaglia postale
Descrizione dello Store
The Old Library Bookshop We specialize in used and rare books, prints and antiques. We ship anywhere in the world. Hours: Wed-Fri: 10-5 & Sat:10-3
Informazioni sull’azienda del venditore
THE OLD LIBRARY SHOP
1419 Center St
Bethlehem, PA U.S.A. 18018
Condizioni di vendita
We accept: VISA, M/C, Discover, Personal Checks & Money Orders in US Dollars
Ask for description if not stated.
Please let us know if you plan to return a book.
We will accept returns for all reasons except if you do not want the book.
Books can be returned if not as described, it it is damaged, or if the incorrect
item was delivered, up to 30 days after the maximum estimated delivery date.
¿ The Old Library Shop, Inc.
¿ 1419 Center St. Bethlehem, PA 18018
¿ books@oldlib.com / 610-814-3434
¿ Margaret Capozzolo & Mary Margaret Taylor, owners
Diritto di recesso
Se sei un consumatore puoi recedere dal contratto in conformità con quanto segue. Per Consumatore si intende qualsiasi persona fisica che agisce per scopi estranei alla propria attività commerciale, imprenditoriale, artigianale o professionale.
Informazioni sul diritto di recesso
Diritto legale di recesso
Hai il diritto di recedere dal presente contratto entro 14 giorni senza fornire alcuna motivazione.
Il periodo di recesso scade dopo 14 giorni dal giorno in cui tu o una terza parte, diversa dal vettore e da te indicata, acquisisce il possesso fisico dell'ultimo bene o dell'ultimo lotto o pezzo.
Per esercitare il diritto di recesso, compila e invia elettronicamente una dichiarazione esplicita sul nostro sito Web, alla voce “I miei acquisti” nella sezione “Mio account”. Ti comunicheremo senza indugio una conferma di ricezione di tale recesso su un supporto durevole (ad es. via e-mail).
Per rispettare il termine di recesso, è sufficiente inviare la comunicazione relativa all'esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del periodo di recesso stesso.
Effetti del recesso
In caso di recesso dal presente contratto, ti rimborseremo tutti i pagamenti ricevuti, compresi i costi di spedizione (ad eccezione dei costi supplementari derivanti dalla tua eventuale scelta di un tipo di spedizione diverso dal tipo meno costoso di consegna standard da noi offerto).
Potremo effettuare una detrazione dal rimborso per la perdita di valore dei beni forniti, qualora tale perdita sia il risultato di una manipolazione non necessaria da parte tua.
Eseguiremo il rimborso senza indebito ritardo e non oltre 14 giorni dal giorno in cui saremo informati della tua decisione di recedere dal presente contratto.
Il rimborso sarà effettuato utilizzando lo stesso mezzo di pagamento da te usato per la transazione iniziale, salvo che tu non abbia espressamente concordato altrimenti; in ogni caso, non dovrai sostenere alcun costo quale conseguenza di tale rimborso.
Possiamo trattenere il rimborso finché non avremo ricevuto i beni oppure finché non avrai fornito la prova di averli rispediti, a seconda di quale condizione si verifichi per prima.
Dovrai rispedire i beni o consegnarli a THE OLD LIBRARY SHOP, Bethlehem, Pennsylvania, U.S.A., +1 610-814-3434, senza indebito ritardo e, in ogni caso, entro 14 giorni dal giorno in cui ci hai comunicato la tua volontà di recedere dal presente contratto. Il termine è rispettato se rispedisci i beni prima della scadenza del periodo di 14 giorni. I costi diretti della restituzione dei beni saranno a tuo carico. Sei responsabile solo della diminuzione del valore dei beni risultante da una manipolazione diversa da quella necessaria per stabilire la natura, le caratteristiche e il funzionamento dei beni stessi.
Eccezioni al diritto di recesso
Il diritto di recesso non si applica a:
- La fornitura di giornali, periodici o riviste ad eccezione dei contratti di abbonamento; e
- La fornitura di contenuto digitale non fornito su un supporto materiale (ad es. su un CD o DVD), se al momento dell'invio dell'ordine hai accettato l'inizio dell'esecuzione e hai riconosciuto che non avresti potuto recedere una volta iniziata l'esecuzione.
Condizioni di spedizione
Shipping for direct orders:
-MEDIA MAIL S&H: $4.00 and $1.50 for each additional volume/book.
-PRIORITY S&H: $7.00 and $4.00 each additional volume/book.
Orders usually ship within 2 business days. Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.
-Insurance $1.65 (for items up to $50) & $2.00 (items over $50)
-Mylar Dust Jacket Cover $.50
-Box packaging (regular packaging in bubble mailers) $1.00