Knowledge Is A Polyglot: How To Translate Chinese Key Terminologies
Lingua: inglese
Editore: LoD Press, New York, 2021
- Brossura
- Usato
Da: Voyageur Book Shop, Milwaukee, WI, U.S.A.Voyageur Book Shop
Venditore AbeBooks dal 12 ottobre 2016
Condizione: Usato - Molto buono
EUR 13,77
Quantità: 1 disponibile
Aggiungi al carrelloDescrizione dell’articolo da parte del venditore
Slight wear to the cover corners. N13.
Codice articolo 022999
- Titolo
- Knowledge Is A Polyglot: How To Translate Chinese Key Terminologies
- Autore
- Pattberg, Thorsten J.
- Editore
- LoD Press, New York
- Anno di pubblicazione
- 2021
- Condizione
- Very Good
- Rilegatura
- Soft cover
- Lingua
- inglese
- ISBN 13
- 9798477465415
- Dimensioni
- 8vo - over 7¾ - 9¾" tall
- Cataloghi dei venditori
- China, Language
Praise from the reviewers:
“The dissemination of Chinese ideological and cultural terminology is of great academic and practical significance.”--ZHUO Xinping, Chinese Academy of Social Sciences
****
“Just as the study of Western traditional concepts requires the use of ancient Greek and Roman terms, accurate understanding of Chinese thought and culture also requires the use of Chinese terminology to describe and define.”
--LI Yongyi, Chongqing University
****
“I personally don't think there should be a global language. The way things have been working in the past is that power has determined the languages that are generally used. That's improper but it's hard to see what to do about it.”
--Noam Chomsky, MIT
****
“Contemporary Chinese expressions like hukou and guanxi have already entered English; this inevitable. The situation is different with classical expressions like tianxia: these were ambiguous even in classical times, and are prone to highly ideological interpretations today.”
--David Kelly, China Policy
****
“Thorsten Pattberg shows how the twenty-first century must assign a prominent place to Chinese terminology.”
--Paul Dundas, The University of Edinburgh
Excerpts from the book (with permission of the publisher):
Few Westerners doubt the rise of China as a political, economic and military power, yet when it comes to “culture” they tend to ask: What exactly is there to learn from China?
China is land of creativity with a rich heritage. It has the potential to be a world leader in almost every field. To realize this potential, it has to realize the “Chinese Dream”, says the country’s leadership. But before analyzing this “dream”, let’s remind ourselves that President Xi Jinping didn’t actually say “Chinese Dream”. He said zhongguomeng.
Let me explain this crucial detail by entertaining you with the example of an event that could have happened only in China.
A recent China Central Television “Special” entitled “Chinese Dream” and telecast nationwide hosted five leading “China experts” to explain the Chinese Dream and China’s place in the world without even mentioning a single Chinese word or terminology. The speakers were either foreign nationals or Western-educated Chinese. Do you see the irony? China is trying to import its own history from the West, and it comes Chinese-free. It’s like the Americans calling the American Dream “Le rêve américain” and inviting some Frenchmen to explain it to them.
A few days ago, I asked a senior editor of Peking University’s news department why it doesn’t include Chinese words in its English news. She didn’t have an answer, because the idea of using Chinese words in other languages (more so in English) has apparently never occurred to Peking University journalists.
About the author:
Thorsten J. Pattberg (裴德思) is a German philosopher and cultural critic.He attended Edinburgh University, Fudan University, Tokyo University and Harvard University, and earned his doctorate degree from Peking University.
Dr. Pattberg is a former Research Fellow at the Institute for Advanced Humanistic Studies at Peking University, and former Foreign Research Fellow at Tokyo University. He is the author of several monographs, including: The East-West Dichotomy, Shengren and Inside Peking University.
"Riassunto" può appartenere a un’altra edizione di questo titolo.
Voyageur Book Shop
Milwaukee, WI, U.S.A.
Venditore AbeBooks dal 12 ottobre 2016
Tariffe di spedizione nazionale per U.S.A.
| Articolo | Da 5 a 14 giorni lavorativi | Da 3 a 6 giorni lavorativi |
|---|---|---|
| Primo articolo | EUR 4,23 | EUR 12,93 |
Metodi di pagamento
Descrizione dello Store
Used book shop in Milwaukee, Wisconsin listing rare and antiquarian books online.
Specializzazione
antiquarian, RareInformazioni sull’azienda del venditore
Brock Books LLC
2212 S. Kinnickinnic Ave.
Milwaukee, WI U.S.A. 53207
Condizioni di vendita
We guarantee the condition of every book as it's described on the Abebooks web
sites. If you're dissatisfied with your purchase (Incorrect Book/Not as
Described/Damaged) or if the order hasn't arrived, you're eligible for a refund
within 30 days of the estimated delivery date.
Diritto di recesso
Se sei un consumatore puoi recedere dal contratto in conformità con quanto segue. Per Consumatore si intende qualsiasi persona fisica che agisce per scopi estranei alla propria attività commerciale, imprenditoriale, artigianale o professionale.
Informazioni sul diritto di recesso
Diritto legale di recesso
Hai il diritto di recedere dal presente contratto entro 14 giorni senza fornire alcuna motivazione.
Il periodo di recesso scade dopo 14 giorni dal giorno in cui tu o una terza parte, diversa dal vettore e da te indicata, acquisisce il possesso fisico dell'ultimo bene o dell'ultimo lotto o pezzo.
Per esercitare il diritto di recesso, compila e invia elettronicamente una dichiarazione esplicita sul nostro sito Web, alla voce “I miei acquisti” nella sezione “Mio account”. Ti comunicheremo senza indugio una conferma di ricezione di tale recesso su un supporto durevole (ad es. via e-mail).
Per rispettare il termine di recesso, è sufficiente inviare la comunicazione relativa all'esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del periodo di recesso stesso.
Effetti del recesso
In caso di recesso dal presente contratto, ti rimborseremo tutti i pagamenti ricevuti, compresi i costi di spedizione (ad eccezione dei costi supplementari derivanti dalla tua eventuale scelta di un tipo di spedizione diverso dal tipo meno costoso di consegna standard da noi offerto).
Potremo effettuare una detrazione dal rimborso per la perdita di valore dei beni forniti, qualora tale perdita sia il risultato di una manipolazione non necessaria da parte tua.
Eseguiremo il rimborso senza indebito ritardo e non oltre 14 giorni dal giorno in cui saremo informati della tua decisione di recedere dal presente contratto.
Il rimborso sarà effettuato utilizzando lo stesso mezzo di pagamento da te usato per la transazione iniziale, salvo che tu non abbia espressamente concordato altrimenti; in ogni caso, non dovrai sostenere alcun costo quale conseguenza di tale rimborso.
Possiamo trattenere il rimborso finché non avremo ricevuto i beni oppure finché non avrai fornito la prova di averli rispediti, a seconda di quale condizione si verifichi per prima.
Dovrai rispedire i beni o consegnarli a Voyageur Book Shop, Milwaukee, Wisconsin, U.S.A., +1 414-210-3309, senza indebito ritardo e, in ogni caso, entro 14 giorni dal giorno in cui ci hai comunicato la tua volontà di recedere dal presente contratto. Il termine è rispettato se rispedisci i beni prima della scadenza del periodo di 14 giorni. I costi diretti della restituzione dei beni saranno a tuo carico. Sei responsabile solo della diminuzione del valore dei beni risultante da una manipolazione diversa da quella necessaria per stabilire la natura, le caratteristiche e il funzionamento dei beni stessi.
Eccezioni al diritto di recesso
Il diritto di recesso non si applica a:
- La fornitura di giornali, periodici o riviste ad eccezione dei contratti di abbonamento; e
- La fornitura di contenuto digitale non fornito su un supporto materiale (ad es. su un CD o DVD), se al momento dell'invio dell'ordine hai accettato l'inizio dell'esecuzione e hai riconosciuto che non avresti potuto recedere una volta iniziata l'esecuzione.