Landscape with Rowers: Poetry from the Netherlands
Lingua: inglese
Editore: Princeton University Press, 2003
- Brossura
- Usato
Condizione: Usato - Come nuovo
EUR 24,04
Quantità: 1 disponibile
Aggiungi al carrelloDescrizione dell’articolo da parte del venditore
: Esta antología, traducida e introducida por el premio Nobel J. M. Coetzee, presenta una selección esencial de la poesía neerlandesa moderna y contemporánea. El volumen incluye obras de seis de los poetas más destacados de los Países Bajos, ofreciendo una visión que abarca desde el modernismo influenciado por el mito hasta la poesía experimental y reflexiones profundas sobre el arte.La edición destaca por su formato bilingüe, presentando los poemas originales en neerlandés junto a sus traducciones al inglés, lo que permite apreciar la riqueza lírica y retórica de autores como Cees Nooteboom, Gerrit Achterberg, Hugo Claus, Sybren Polet, Hans Faverey y Rutger Kopland. Es una obra fundamental para cualquier lector interesado en la literatura europea y la poesía traducida de alta calidad. EAN: 9780691117362 Tipo: Libros Categoría: Literatura y Ficción Título: Landscape with Rowers: Poetry from the Netherlands Autor: J. M. Coetzee Editorial: Princeton University Press Idioma: en-US, nl-NL Páginas: 104 Formato: tapa dura.…
Codice articolo Happ-2026-09-21-1c6187d8
- Titolo
- Landscape with Rowers: Poetry from the Netherlands
- Autore
- J. M. Coetzee
- Editore
- Princeton University Press
- Anno di pubblicazione
- 2003
- Condizione
- As New
- Rilegatura
- Brossura
- Lingua
- inglese
- ISBN 10
- 0691117365
- ISBN 13
- 9780691117362
Though the Netherlands has been the site of vigorous literary activity since at least theBeweging van Vijftig (Movement of the Fifties) poets, the status of Dutch as a "minor" language spoken by only twenty-two million people has kept its rich poetry more or less a secret. This volume--featuring J. M. Coetzee's finely wrought English translations side-by-side with the originals--brings the work of six of the most important modern and contemporary Dutch poets to light.
Ranging in style from the rhetorical to the intensely lyrical, the work here includes examples of myth-influenced modernist verse, nature poetry, experimental poetry, poems conscious of themselves within a pan-European avant-garde, and Cees Nooteboom's uncompromising reflections on the powers and limitations of art. In addition to Nooteboom, the poets represented are Gerrit Achterberg, Hugo Claus, Sybren Polet, Hans Faverey, and Rutger Kopland--a who's who of contemporary Dutch poetry.
In Youth, Coetzee's main character claims that "of all nations the Dutch are the dullest, the most antipoetic." With these marvelous translations, the author proves his protagonist wrong.
"Riassunto" può appartenere a un’altra edizione di questo titolo.
Recensione
"To lay bare something of the individuality of one poet's voice can be
difficult enough. For this book, J.M. Coetzee has translated six 20th-century poets from the Netherlands, rendering all of them with delicate virtuosity. Each poet comes across as having an arresting and distinctive voice, which is then allowed to resonate all the more effectively thanks to the translator's choice of poems of a sequential nature."--Alan Marsahll, Daily Telegraph
"Coetzee's own varied life--as a computer programmer with a doctorate in computer-generated language, as a polyglot 'post-structuralist linguist,' as a world-renowned novelist--rivals that of the most eclectic of the poets he's translated. Way back before the novels that earned him an unprecedented two Booker Prizes, however, he cherished his own hopes of becoming a poet. Clearly, with his faithful translation from the Dutch and his shrewd assessment of this little-known body of literature, Coetzee's earliest ambition is now yielding a surprising late harvest."--Cynthia Haven, San Francisco Chronicle
"Coetzee here demonstrates a sharp ear and deft hand with poems in a variety of voices. . . . [It] is a gift to come upon these translations from six poets definitely worth our attention."--Library Journal
"The book has been lovingly and beautifully produced. . . . I was struck by how much more starkly and conspicuously the effort to grapple with the horrific century just past comes through in the writings of smaller nations. . . . Mr. Coetzee's translations of these cool and astringent poems read well. . . . By relying on slant or partial rhymes, he often succeeds in conveying the music of the originals--no mean feat."--Eric Ormsby, New York Sun
"These poems are whispered in the back pew of some massive cathedral where Stevens and Stein are saying benedictions. But sitting in the back row isn't just an act of humility: back here you can have a little fun at the priest's expense. It is that combination of devout parishioner and irreverent jester that makes these poems breathe."--Dan Chiasson, Poetry
"In Coetzee's artful translations, these poems suggest the power of the half-known."--Robert Pinsky, Washington Post Book World
"Descrizione articolo" può appartenere a un’altra edizione di questo titolo.
Hamelyn
Madrid, M, Spagna
Venditore AbeBooks dal 18 luglio 2022
Tariffe di spedizione da Spagna a U.S.A.
| Articolo | Da 7 a 12 giorni lavorativi | Da 2 a 4 giorni lavorativi |
|---|---|---|
| Primo articolo | EUR 8,99 | EUR 19,99 |
Metodi di pagamento
Descrizione dello Store
Hamelyn es una librería online ubicada en Madrid con más de 700.000 referencias distintas de libros de segunda mano. Todos pasan un exhaustivo control de calidad, reciclando todos aquellos que no se encuentren aptos para su lectura.
Informazioni sull’azienda del venditore
Hamelyn Technologies
C. de los Llanos de Jerez, 1
Coslada, Madrid, Spagna 28823
Condizioni di vendita
Nome della società: Hamelyn Technologies, S.L.
CODICE FISCALE: B-01658244
Sede legale: C. de los Llanos de Jerez, 1, 28823 Coslada, Madrid
Numero di partita IVA intracomunitaria: ESB01658244
Restituzione:
C. de los Llanos de Jerez, 1, 28823 Coslada, Madrid.
Rappresentante legale:
Federico Aguilar Calvo
77818549G
Diritto di recesso
Se sei un consumatore puoi recedere dal contratto in conformità con quanto segue. Per Consumatore si intende qualsiasi persona fisica che agisce per scopi estranei alla propria attività commerciale, imprenditoriale, artigianale o professionale.
Informazioni sul diritto di recesso
Diritto legale di recesso
Hai il diritto di recedere dal presente contratto entro 14 giorni senza fornire alcuna motivazione.
Il periodo di recesso scade dopo 14 giorni dal giorno in cui tu o una terza parte, diversa dal vettore e da te indicata, acquisisce il possesso fisico dell'ultimo bene o dell'ultimo lotto o pezzo.
Per esercitare il diritto di recesso, compila e invia elettronicamente una dichiarazione esplicita sul nostro sito Web, alla voce “I miei acquisti” nella sezione “Mio account”. Ti comunicheremo senza indugio una conferma di ricezione di tale recesso su un supporto durevole (ad es. via e-mail).
Per rispettare il termine di recesso, è sufficiente inviare la comunicazione relativa all'esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del periodo di recesso stesso.
Effetti del recesso
In caso di recesso dal presente contratto, ti rimborseremo tutti i pagamenti ricevuti, compresi i costi di spedizione (ad eccezione dei costi supplementari derivanti dalla tua eventuale scelta di un tipo di spedizione diverso dal tipo meno costoso di consegna standard da noi offerto).
Potremo effettuare una detrazione dal rimborso per la perdita di valore dei beni forniti, qualora tale perdita sia il risultato di una manipolazione non necessaria da parte tua.
Eseguiremo il rimborso senza indebito ritardo e non oltre 14 giorni dal giorno in cui saremo informati della tua decisione di recedere dal presente contratto.
Il rimborso sarà effettuato utilizzando lo stesso mezzo di pagamento da te usato per la transazione iniziale, salvo che tu non abbia espressamente concordato altrimenti; in ogni caso, non dovrai sostenere alcun costo quale conseguenza di tale rimborso.
Possiamo trattenere il rimborso finché non avremo ricevuto i beni oppure finché non avrai fornito la prova di averli rispediti, a seconda di quale condizione si verifichi per prima.
Dovrai rispedire i beni o consegnarli a Hamelyn, Madrid, Madrid, Spain, senza indebito ritardo e, in ogni caso, entro 14 giorni dal giorno in cui ci hai comunicato la tua volontà di recedere dal presente contratto. Il termine è rispettato se rispedisci i beni prima della scadenza del periodo di 14 giorni. I costi diretti della restituzione dei beni saranno a tuo carico. Sei responsabile solo della diminuzione del valore dei beni risultante da una manipolazione diversa da quella necessaria per stabilire la natura, le caratteristiche e il funzionamento dei beni stessi.
Eccezioni al diritto di recesso
Il diritto di recesso non si applica a:
- La fornitura di giornali, periodici o riviste ad eccezione dei contratti di abbonamento; e
- La fornitura di contenuto digitale non fornito su un supporto materiale (ad es. su un CD o DVD), se al momento dell'invio dell'ordine hai accettato l'inizio dell'esecuzione e hai riconosciuto che non avresti potuto recedere una volta iniziata l'esecuzione.
Condizioni di spedizione
Tutte le spedizioni avranno un numero di tracciamento, tuttavia le spedizioni gratuite non avranno informazioni di tracciamento.
Spedizione urgente in qualsiasi punto della Spagna peninsulare con consegna garantita in 24/48 ore lavorative.
Spedizioni in città autonome, Isole Canarie e Baleari con consegna in 2-7 giorni lavorativi.
Spedizioni in Europa con consegna in 2-10 giorni lavorativi.
Spedizioni fuori dall'Europa con consegna in 5-20 giorni lavorativi.