Learning 300 Chinese Proverbs : Talk the Wisdom
Lingua: inglese
Editore: Trafford, 2011
- Brossura
- Usato
Da: GreatBookPrices, Columbia, MD, U.S.A.GreatBookPrices
Venditore AbeBooks dal 6 aprile 2009
Condizione: Usato - Come nuovo
EUR 22,29
Quantità: Più di 20 disponibili
Aggiungi al carrelloDescrizione dell’articolo da parte del venditore
Codice articolo 14322896
- Titolo
- Learning 300 Chinese Proverbs : Talk the Wisdom
- Autore
- Chang, Susan Zhi; Treadway, Peter T.
- Editore
- Trafford
- Anno di pubblicazione
- 2011
- Condizione
- As New
- Rilegatura
- Brossura
- Lingua
- inglese
- ISBN 10
- 1426963033
- ISBN 13
- 9781426963032
"Riassunto" può appartenere a un’altra edizione di questo titolo.
Estratto. © Ristampato con autorizzazione. Tutti i diritti riservati.
LEARNING 300 CHINESE PROVERBS
TALK THE WISDOMBy Susan Zhi Chang Peter T. TreadwayTrafford Publishing
Copyright © 2011 Susan Zhi Chang and Peter T. TreadwayAll right reserved.
ISBN: 978-1-4269-6303-2
Preface
This is a book of Chinese proverbs. We think it is very unique. It is first and foremost a tool for learning spoken and written Mandarin Chinese, complete with sections on grammar and an innovative approach to learning pronunciation. In that sense, it is a very practical book, useful to the beginner and advanced student alike. Every proverb represents a new lesson. Students can choose whatever proverb interests them at a given moment.The book may be of use not only to English-speaking students of Chinese but also to native Chinese speakers who want to learn more about English as well as their own language. The book uses Simplified Chinese and the Pinyin transliteration system for rendering Chinese characters into English. Both of these are the standards used in Mainland China. China has many spoken dialects, but the pronunciation followed in these books is that of standard Mandarin.
The book is much more than a Chinese textbook. China has a civilization and language that go back thousands of years. Buddhism, Confucianism, Legalism, Daoism, an awareness of history, a sinocentric worldview, and yes, male chauvinism—all permeate the Chinese language. Chinese proverbs are, in a sense, the DNA of Chinese culture and language, blueprints preserving the past and advising the present. Speakers of Chinese know what these proverbs are saying, but Westerners need a guide. The meanings of many of the proverbs are not obvious to Westerners. For example, when Chinese say the proverb "Dog chases mouse," they mean "Mind your own business." (Dogs don't chase mice; it's not their job.) It is no wonder that English-speaking people can find Chinese difficult. The thought process is different.
The book is the product of two people working together, one a native Chinese artist (Susan) who has lived in the United States since 1981 and the other an American writer, money manager, and economist (Peter) who has lived in Asia for many years and who does not speak or write Chinese. The book is the product of two people of different backgrounds interchanging and mixing ideas, of two people actually fighting and screaming at one another until we got it right! Writing the book was great fun—and sheer torture.
Susan compiled the proverbs and did the initial translations. It was Peter's job to write a Comment for the proverbs and to put them all into flowing, not- always-literal, grammatically correct English. We did not want fortune cookie translations.
Susan also did the delightful sketches that can be found with many of the proverbs. One picture is worth a thousand words, and readers can immerse themselves in the Chinese atmosphere.
A proverb in Chinese must have more than four characters. If a saying has only four characters, it is an "idiom." This book is about proverbs only.
Also a note on gender: For the English translations and Comments, we have elected to use the traditional masculine "he" and "his" rather than the logical but clumsy "he or she" and "his or her" or the politically correct "she" and "her." This seemed more convenient since, although Chinese generally does not specify a gender at all, frequently the reference is in fact masculine. We hope the reader will understand this choice.
Finally, recordings of all the proverbs in Mandarin Chinese in MP3 format can be downloaded from www.susanchang.com/300audio.
(Continues...)
Excerpted from LEARNING 300 CHINESE PROVERBSby Susan Zhi Chang Peter T. Treadway Copyright © 2011 by Susan Zhi Chang and Peter T. Treadway. Excerpted by permission of Trafford Publishing. All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.
"Descrizione articolo" può appartenere a un’altra edizione di questo titolo.
GreatBookPrices
Columbia, MD, U.S.A.
Venditore AbeBooks dal 6 aprile 2009
Tariffe di spedizione nazionale per U.S.A.
| Articolo | Da 5 a 14 giorni lavorativi | Da 8 a 14 giorni lavorativi |
|---|---|---|
| Primo articolo | EUR 2,27 | EUR 2,27 |
Metodi di pagamento
Descrizione dello Store
Informazioni sull’azienda del venditore
Expert Trading Limited
9220 Rumsey Road, Suite 101
Columbia, MD U.S.A. 21045
Condizioni di vendita
Company Name: GreatBookPrices
Legal Entity: Expert Trading, LLC
Address: 6310 Stevens Forest, suite 200, Columbia MD 21046
Email address: CustomerService@SuperBookDeals.com
Phone number: 410-964-0026
consumer complaints can be addressed to address above
Registration #: 52-1713923
Authorized representative: Danielle Hainsey
Diritto di recesso
Se sei un consumatore puoi recedere dal contratto in conformità con quanto segue. Per Consumatore si intende qualsiasi persona fisica che agisce per scopi estranei alla propria attività commerciale, imprenditoriale, artigianale o professionale.
Informazioni sul diritto di recesso
Diritto legale di recesso
Hai il diritto di recedere dal presente contratto entro 14 giorni senza fornire alcuna motivazione.
Il periodo di recesso scade dopo 14 giorni dal giorno in cui tu o una terza parte, diversa dal vettore e da te indicata, acquisisce il possesso fisico dell'ultimo bene o dell'ultimo lotto o pezzo.
Per esercitare il diritto di recesso, compila e invia elettronicamente una dichiarazione esplicita sul nostro sito Web, alla voce “I miei acquisti” nella sezione “Mio account”. Ti comunicheremo senza indugio una conferma di ricezione di tale recesso su un supporto durevole (ad es. via e-mail).
Per rispettare il termine di recesso, è sufficiente inviare la comunicazione relativa all'esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del periodo di recesso stesso.
Effetti del recesso
In caso di recesso dal presente contratto, ti rimborseremo tutti i pagamenti ricevuti, compresi i costi di spedizione (ad eccezione dei costi supplementari derivanti dalla tua eventuale scelta di un tipo di spedizione diverso dal tipo meno costoso di consegna standard da noi offerto).
Potremo effettuare una detrazione dal rimborso per la perdita di valore dei beni forniti, qualora tale perdita sia il risultato di una manipolazione non necessaria da parte tua.
Eseguiremo il rimborso senza indebito ritardo e non oltre 14 giorni dal giorno in cui saremo informati della tua decisione di recedere dal presente contratto.
Il rimborso sarà effettuato utilizzando lo stesso mezzo di pagamento da te usato per la transazione iniziale, salvo che tu non abbia espressamente concordato altrimenti; in ogni caso, non dovrai sostenere alcun costo quale conseguenza di tale rimborso.
Possiamo trattenere il rimborso finché non avremo ricevuto i beni oppure finché non avrai fornito la prova di averli rispediti, a seconda di quale condizione si verifichi per prima.
Dovrai rispedire i beni o consegnarli a GreatBookPrices, Bensenville, Illinois, U.S.A., senza indebito ritardo e, in ogni caso, entro 14 giorni dal giorno in cui ci hai comunicato la tua volontà di recedere dal presente contratto. Il termine è rispettato se rispedisci i beni prima della scadenza del periodo di 14 giorni. I costi diretti della restituzione dei beni saranno a tuo carico. Sei responsabile solo della diminuzione del valore dei beni risultante da una manipolazione diversa da quella necessaria per stabilire la natura, le caratteristiche e il funzionamento dei beni stessi.
Eccezioni al diritto di recesso
Il diritto di recesso non si applica a:
- La fornitura di giornali, periodici o riviste ad eccezione dei contratti di abbonamento; e
- La fornitura di contenuto digitale non fornito su un supporto materiale (ad es. su un CD o DVD), se al momento dell'invio dell'ordine hai accettato l'inizio dell'esecuzione e hai riconosciuto che non avresti potuto recedere una volta iniziata l'esecuzione.
Condizioni di spedizione
Our warehouses across the globe are fully operational without substantial delays. We are working hard and continue to overcome the daily challenges presented by COVID-19. We appreciate your understanding.
Internal processing of your order will take about 1-2 business days. Please allow an additional 4-14 business days for Media Mail delivery. We have multiple ship-from locations - MD,IL,NJ,UK,IN,NV,TN & GA